新加坡英语闽南语借词汇释

从唐宋开始，特别是明清时期，闽南人因为各种原因，背井离乡，飘洋过海，迁徙至异国他乡。他们的足迹遍及东南亚各地与日本及印度。随着闽南人的迁徙，闽南语也随之在海外传播开来。在与当地语言接触的过程中，闽南语不可避免地对当地的语言产生了影响。新加坡人中华裔占70%以上，其中闽南籍华人约占一半。书作者梁丽娜及其团队成员经过几年艰苦的田野调查所作的《新加坡英语闽南语借词汇释》基本囊括了新加坡英语中所有闽南语借词词条，反映了闽南语对新加坡英语的巨大影响。语言是文化的一面镜子，阅读使用本书，我们可以找寻闽南籍华人向新加坡的迁徙的轨迹，洞察他们生活的方方面面，有很高的文化和历史价值，也为研究闽南语与新加坡英语的接触提供了丰富的语言素材。

新加坡英语是英语众多地域变体中*本土特色的一种语言。这种本土特色与新加坡的语言生态有重大的关系。而语言生态又与人口构成、社会历史因素有密不可分的联系。据2010年数据，新加坡人口中，华族占74.1%，马来族占13.4%，印度族占9.2%。在华族人口中，福建闽南籍华人*多，占华族人口的40.04%以上，广东潮州籍华人次之，占华族人口的20.12%左右。闽南籍和潮州籍华人占华族人口的60.16%，是华族中的*多数，而在闽南籍华人和潮州籍华人中通行的闽南语自然而然就成为华人中*影响力的语言。在这种语言生态下，闽南语借词大量进入新加坡英语也就不难理解了。本词典共收录闽南语借词809条，辅以解释及相应的例句，并标注出借词的闽南语本字，充分反映了在词汇方面闽南语对新加坡英语的巨大影响。

梁丽娜，女，副教授，北京师范大学中文及英语双学士，厦门大学翻译硕士，公共外语专任教师，主要研究方向为外国文学、比较语言学。近年来，在各类学术期刊上发表论文12篇，主持教育部“语言接触视角下闽南语对新加坡英语的影响”等课题7项，参与省市级课题十余项。多次参与教师教学大赛，荣获2016年“大工社杯”全国高职高专外语信息化教学课件设计大赛三等奖、2016年外研社“教学之星”大赛复赛一等奖等。

杨德权，男，副教授，福建师范大学英语教育专业文学学士，厦门大学翻译硕士，黎明职业大学国际商务专业主任，主要研究方向为比较语言学、翻译学。近年来，在各类学术期刊上发表论文5篇，主持省教育厅课题1项，参与各级课题十余项。

目  录 

凡例

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

词目索引

1.说明

2.词目表

主要参考文献

闽南语借词谚语

后记