中华文化海外传播研究 2018年第一辑

本书是由大连外国语大学中华文化海外传播研究中心组织编撰的集刊，也是我国中华文化海外传播研究领域*的集刊，每年两册。大连外国语大学中华文化海外传播研究中心是大连外国语大学校级研究机构，中心拥有一大批中国文化研究方面的专家学者，研究实力雄厚，是辽宁省人文社会科学重点研究基地。本刊紧密贴近中华文化海外传播工作实际；着力解决我国中华文化海外传播中的理论和实践问题；强化学理性，推动构建中国风格、中国气派、中国精神和时代面貌的文化传播理论；体现前瞻性，提高我国中华文化海外传播的主动性和主导性，促进中华文化海外传播实现国家战略和外交政策目标。集刊下设栏目包括名家对话、研究发布、传播战略与策略、海外汉学、汉语传播、孔子学院传播、媒体传播、跨文化传播等高端对话与专题研究等。本刊坚持正确的政治导向，紧密贴近中华文化海外传播工作实际，对于关注中华文化的普通读者、中华文化海外传播领域相关研究、工作人员、大中专院校师生等具有较高的参考价值。

刘宏，现任大连外国语大学校长、党委副书记，博士生导师，教育部全国高校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、俄语教学指导分委员会秘书长兼委员，入选辽宁省千百万人才工程百人层次，是辽宁省特聘教授、辽宁省教学名师。
唐润华，现任大连外国语大学中华文化海外传播研究中心首席研究员。1992年在英国牛津大学国际问题研究中心做访问学者。曾任新华社新闻研究所学术委员会主任，国务院特殊津贴专家，国家社科基金重大课题首席专家。
张恒军，现任大连外国语大学文化传播学院院长、中华文化海外传播研究中心主任，教育部学位与研究生教育发展中心学科评估专家、通讯评议专家；辽宁省哲学社会科学成果奖评审委员会委员；辽宁省社会科学规划基金评审专家。

卷首语【刘　宏】

 

名家访谈

润物细无声　推动中华文化海外传播

　　——著名语言学家、北京大学陆俭明教授访谈【刘明阳　金依璇】

中国文化“走出去”的喜与忧

　　——著名传播学者、美国纽约州立大学洪浚浩教授访谈【蔡馥谣　汪　韵】

 

中华文化“走出去”战略研究

价值、内容和方法：中华文化海外传播共识的构建之路【张恒军　曹　波　孙冬惠】

当代中国文化“走出去”路径探究

　　——基于唐宋文化对外传播方式的考察【杨　威　关　恒】

“冲突”抑或“共存”

　　——试论全球化语境下中国当代精神文明的国际认同【孙　钰】

 

“一带一路”传播研究

美国民众的“一带一路”观与中国策略反思

　　——基于中美两国民众世界观调查的实证分析【徐明华　冯亚凡】

讲好中国故事，助力“一带一路”

　　——以亚美尼亚埃语大孔院为例【高　航　高清宇】

“一带一路”建设中孔子学院的发展机遇【李　丹　王路平】

 

跨文化传播研究

海外志愿者跨文化交际影响因素与对策【朱　勇】

多重接近性视角下中华传统文化的跨文化传播

　　——以中医题材电影为例【胡晓梅】

文化传播中形象译介的对应形式与话语同义

　　——以陈明明《领导人讲话和党政文件中形象表述翻译探讨》为例【王晓娜】

中国古代家训文化在汉字文化圈的传播与发展【李　然】

探析异乡文学中的社会记忆遗产【王继庆】

 

汉语传播与孔子学院研究

“汉语桥”世界大学生中文比赛的文化传播研究【刘　锐】

乌兹别克斯坦汉语教学面临的问题及解决方案

　　——以撒马尔罕地区为例【左菲菲】

从比利时汉学研究与汉语推广现状看中华文化海外传播的路径选择【王　端】

 

海外汉学研究

他者视角：汉学家马立安·高利克的中国当代文学研究【刘　燕】

近代日本《论语》研究述要【张士杰　贺思圆】

变异学视角下的六朝小说译介研究

　　——以《搜神记》与《世说新语》的英译为例【芦思宏】

《西游记》在德语世界的译介和传播【何　俊】

 

专题资料

中国与“一带一路”沿线国家文化交流大事记（上）【蔡馥谣　曹　波】

卷首语

刘　宏

 

党的十八大以来，中央高度重视中华文化“走出去”工作。习近平总书记多次做出重要论述，提出明确要求。十八届三中全会对提高文化开放水平、推动中华文化走向世界做出重要部署。中共中央政治局围绕提高国家文化软实力进行集体学习。2016年11月1日，由习近平总书记主持召开的中央全面深化改革领导小组第二十九次会议通过了《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》，进一步勾勒了中国文化外交的路线图，为中华文化“走出去”提供了指导思想与行动指南。前不久中办和国办联合印发的《关于加强和改进中外人文交流工作的若干意见》指出，要构建语言互通工作机制，推动我国与世界各国语言互通，开辟多层次语言文化交流渠道。

近年来，中华文化“走出去”效果显著。中国文化中心建设稳步推进，为我国在政府间文化合作机制和国际组织以及多边活动中争取了主导权、话语权，为“一带一路”民心相通、中国参与全球治理打下了不可或缺的社会基础，为社会主义文化强国的构建和国家文化软实力的提升做出了重要贡献。

文化承载着一个国家的精神价值。推动中华文化“走出去”，让国外民众触摸中华文化脉搏，感知当代中国发展活力，理解我们的制度理念和价值观念，应当是我们的不懈追求。

大连外国语大学是一所以外语教学为主，以国际化办学为特色的多科性外国语大学，是我国较早开展中华文化海外传播研究的高校，也是我国最早设立对外汉语教学本科教学的四所高校之一。学校目前是教育部直属的国内外考试组织管理机构和国家公派出国留学多语种外语培训基地、教育部指定的20余种专业考试的考点、上合大学中方校长委员会主席单位、中俄大学生交流基地、国家孔子学院专职教师储备学校、教育部中国政府奖学金生接收单位、教育部香港与内地高等学校师生交流计划项目院校、辽宁省人文社会科学重点研究基地、辽宁省国际型外语人才培养模式创新实验区。学校设有中国国际青少年活动中心（大……