(中英对照)触动心灵的经典 走遍万水千山(游记篇)

  　如果你想感受自然，请读一篇游记，它会让你融入自然，敬畏生命。
　　如果你想缓解压力，请读一篇游记，它会让你放松身心，心如止水。
　　如果你想平和心境，请读一篇游记，它会让你净化心灵，感悟人生。

　　本书则能让你足不出户，就能徜徉于万里之外的尼罗河畔，欣赏河面的涟漪起伏，聆听流水的潺潺之美；也能将你置身于孟买的街头，感受城镇的喧嚣与沉寂；还能让你真切体验泛舟水上的乐趣与超凡经历。

　　本书精选三十余篇名家美文，篇篇都尽显大家风范，篇篇都是人类的共同财富，是诸位作家将历史的足迹和大自然的神奇承载于文字之中，呈现在读者面前的瑰宝。让读者不仅能领略大自然的美妙，体味各地风土人情的别致，品读作者独特的艺术匠心和人生智慧，还能感受到英语是如何在各位语言大师手下妙笔生花，展示其特有的文字魅力的。让读者在领略各地美景风采的同时，扩大知识面，提高文化素养，促进英语水平的整体提升。
　　让我们一起去分享这些历久弥新的经典篇章，一同去领略托斯卡纳的烂漫山花，墨尔本的欧陆风情，代托纳海滨的波澜壮阔以及圣安德鲁斯的沧桑变化吧！

★戴艳萍，哈尔滨工程大学副教授，研究方向为阅读理论及教学，翻译及编著有《小学课堂管理》（华东师大出版社）、《英语专业四级考试写作黄金模版》（中国社会出版社）、《黑龙江省成人本科毕业生申请学士学位英语综合模拟试题与详解》 （哈尔滨工程大学出版社） 、 《英汉对照格言精华》（哈尔滨工程大学出版社）等图书。
★王欣，哈尔滨工程大学外语系副教授，硕士生导师，研究方向为英语语言文学。2007年在英国剑桥大学英语系做访问学者。主编、参编著作近十部，公开发表论文二十余篇，其中在《外语学刊》上发表CSSCI收录论文两篇。

闲庭信步 品别样风情
Alhambra
阿尔罕伯拉宫
Reflections in an English Inn
在英国小酒馆的沉思
Bombay Scenes
孟买街头景色
In and about the City
城里城外

跋山涉水，叹壮丽神奇
Flowery Tuscany
如花的托斯卡纳
Niagara
尼亚加拉瀑布
Stonehenge
巨石阵
The Call of the Mountains
山谷的呼唤
The Nile
尼罗河
On the Beach at Daytona
代托纳海滩

悠悠泛舟，品岸边风光
Rafting down the Neckar
内卡河上木筏行
The Flowing Canal
奔腾的运河
To Rome by Pisa and Siena
经比萨和锡耶纳到罗马
Kayaking the Fjords of New Zealand
泛舟新西兰峡湾

异域情怀，国各有别
A Glance at the Country
匈牙利一瞥
Rural Life in England
英国的乡村生活
Spain
西班牙之旅
Kenya: Patchwork of Experiences
肯尼亚——缤纷印象

多彩都市，各具风姿
First Impressions of the
Capital of Vienna
首都维也纳第一印象
Paris — The Beautiful City
美丽之城——巴黎
Zurich
苏黎世
Here Is New York
这里是纽约

缤纷城市，缤纷印象
A Guest’s Impression of
New England
新英格兰的访客印象
Cracow
克拉科夫
Edinburgh
爱丁堡
Florence Eighty Years Ago
八十年前的佛罗伦萨
Geneva
日内瓦
Marseilles
马赛
St. Andrews
圣安德鲁斯
Venice
威尼斯
Sight-seeing in Melbourne
观光墨尔本