尼尔斯骑鹅旅行记（中英对照全译本）

阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
 

一个叫尼尔斯的小男孩十分调皮。有一天他得罪了一位小狐仙，被变成了一个能听懂动物语言的小人儿。他骑着家鹅，随着大雁开始了漫长而有意义的旅程。在旅行中，尼尔斯学到了很多东西，渐渐懂得了什么是善恶，也学会了同情和爱。最后尼尔斯终于恢复了原来的样子。

瑞典女作家、1909年诺贝尔文学奖获得者。她于1858年11月20日出生于瑞典中部韦姆兰省的一个军官的小庄园——莫尔巴卡庄园，并且在那里度过了童年、青年和晚年。并在那里写出著作《尼尔斯骑鹅旅行记》。　她的父亲是位陆军中尉，结婚后一直居住在莫尔巴卡庄园，从事农业劳动。劳动之余，全家人围坐在一起朗读诗歌和小说。父亲酷爱文学这一特点以及热爱韦姆兰家乡风俗习惯的传统是拉格洛芙从她父亲那里获得的两项极为宝贵的遗产，对她的文学生涯起了很大的作用。在她的作品中，尤其是描写童年和青

塞尔玛 拉格洛夫
年时代的作品中，父亲往往成了她作品中的重要人物。她在世时，每年父亲生日，8月17日，她总是要邀请庄园里和附近的乡亲们来庄园聚会庆祝，以示对父亲的怀念。
除了父亲以外，祖母和姑妈对拉格洛芙的成长也有很大影响。她们两人心中装着讲不完的丰姆兰民间传说和故事，尤其是祖母，讲起故事来语调感人，表情丰富，孩子们喜欢围着她，从早到晚听她讲故事。
那些瑞典和北欧的诗人、作家以及丰姆兰地方的民间传说和故事极大地影响了拉格洛芙艺术的早期阶段。

1．1HE BUY
一．男孩
2．AKKA FROM KEBNEKAISE
二．凯布纳山来的阿卡
3．THE WONDERFUL JOURNEY OF NILS
三．尼尔斯的奇妙旅行
4．GLIMMINGE CASTLE
四．格里敏城堡
5．THE GREAT CRANE DANCE ON KULLABERG
五．库拉山的鹤之舞表演大会
6．IN RAINY WEATHER
六．雨天
7．THE STAIRWAY WITH THE THREE STEPS
七．三个台阶的阶梯
8．BY RONNEBY RIVER
八．罗纳比河畔
9．KARLSKRONA
九．卡尔斯克鲁纳
10．THE TRIP TO OLAND
十．厄兰岛之行
11．OLAND’S SOUTHERN POINT
十一．厄兰岛南部岬角
12．THE BIG BUTTERFLy
十二．大蝴蝶
13．LITTLE KARL’S ISLAND
十三．小卡尔斯岛
14．TWO CITIES
十四．两座城市
15．THE LEGEND OF SMALAND
十五．斯莫兰的传说
16．THE CROWS
十六．乌鸦
17．THE OLD PEASANT WOMAN
十七．老农妇
1 8．FRoM l’ABERG TO HUSKVARNA
十八．从塔山到胡斯克瓦尔那
19．THE BIG BIRD—LAKE
十九．大鸟湖
20．ULVASA—LADY
二十．乌尔沃萨夫人
21．THE HOMESPUN CLOTH
二十一．粗麻布