在工作：艺术实践中的女性——第四届全球华人艺术展

1.本书中呈现的艺术作品涉及绘画、雕塑、装置、影像等多个艺术类别，较全面地展现了海外华人女性艺术家在多个艺术领域的创作面貌。

2.本书不仅汇集了海外华人女性艺术家的作品，更有她们关于艺术、生活等多个层面的思考，还有多篇艺术评论和研究文章，图文并茂，可使读者进一步深入了解海外华人女性艺术家群体的所思、所想和艺术表现。

3.本书设计新颖、版式别致、用料考究、印刷精良，是一本值得收藏的佳作。

    全球华人艺术展”是以邀请海外优秀华人艺术家参展的大型展览项目，由原国务院侨务办公室发起，先后与原文化部、天津市人民政府合作，分别在北京民族文化宫、天津美术馆、何香凝美术馆举办了前三届。“文化中国·在工作：艺术实践中的女性——第四届全球华人艺术展”已于2022年12月29日—2023年3月27日在何香凝美术馆举办。此次展览聚焦当代华人女性艺术家的艺术实践，并探讨中国文化在华人女性艺术创作中的影响与体现。本书收录了参加此次展览的23位华人女性艺术家、设计师、建筑师的作品。这些作品有的聚焦文化遗产与传承、移民与迁徙、饮食与文化等主题，有的关注家庭日常与艺术实践之间的身份转换与突破，有的以超越性别的眼光对社会发展、科技未来等展开想象。同时，书中还收录相应的访谈内容以及艺术评论和研究文章，为读者提供了一个观察当代女性艺术的新视角。本书图文并茂，展现了海外华人女性艺术家对个体、集体、世界、历史、社会的观察、思考与感受，以及她们为社会发展、文化交流以及知识创新所做出的努力和贡献，从另一个侧面展示了当代女性艺术家与全球化的关系。

    蔡显良，博士，何香凝美术馆馆长，暨南大学书法研究所副所长、教授、博士生导师，西泠印社社员，中国书法家协会会员，广东省书法评论家协会副主席，深圳市书法家协会秘书长。著有《宋代论书诗研究》《康有为》《书法史论麈谈》《张敬修评传》等。

    王璜生，美术学博士，中央美术学院教授、博士生导师，广州美术学院美术馆总馆长、新美术馆学研究中心主任，国务院政府特殊津贴专家，南京艺术学院、中央民族大学特聘教授等。2000年至2017年任广东美术馆馆长、中央美术学院美术馆馆长。

    李贝壳，中央美术学院设计学院教师，策展人。

    刘希言，中央美术学院美术馆学术部主任。

    余湘智，何香凝美术馆展览策划部副主任。

02   前言

04   策展人语

01   展览板块

02   第一板块 记忆/迁移

84   第二板块 日常/非常

130  第三板块 契机/转机

197  特别放映

231  相关文本

232  良书盈箧待订

251  “新女性”：拒绝被定义的族群

259  作为展览实践方式的女性视角

264  艺术实践中的海外华人女性，如何“在工作”？

276  “我在假想的浸透中生活”

281  将不可视的可视化

289  附录

291  公教活动

298  图片来源

03   Preface

05   Curators’ Foreword

01   Exhibition parts

02   Part I  MEMORY / MIGRATION

84   Part II  USUAL / UNUSUAL

130  Part III  CHANCE / CHANGE

197  Special Screenings

231  Essays

239  In Refl ections Work Manifests

254  “New Women”: A Tribe Refusing to Be Defi ned

261  The Female Perspective in Exhibition Practices

269  Overseas Chinese Woman in Art Proutice: How Do They Keep Working?

278  “I Lived in a Sort of Invented Immersion”

284  Visualizing the Invisible

289  Appendices

291  Public Education Activities

299  Image Source

前  言

作为“文化中国”系列活动之一的“全球华人艺术展”，从2020年起正式由何香凝美术馆主办。该展览每年举办一届，已成为何香凝美术馆的重点学术项目之一。何香凝是中国近现代史上杰出的女性艺术家。以她的名字命名的何香凝美术馆一直保持着对海外华人艺术，尤其是女性艺术的高度关注。“在工作：艺术实践中的女性? 第四届全球华人艺术展”将目光聚焦于海外华人女性艺术群体，试图探讨当今社会劳动的多样性和可能性。

本届展览的着眼点为，从农耕种植到工业生产再到智识生产，跨时代中的女性艺术家作为劳动生产力，所付出的体力、情感与智慧。展览通过她们的艺术创作，引导公众重新思考新时代的海外华人女性在全球化的时代背景下为社会发展、文化交流以及知识创新所做出的努力。

展览邀请了十六位长期生活在海外，或往来于海内外的女性艺术家参展，以影像记录、空间再造等多维方式，集中呈现她们的阶段性工作成果。她们有的以细腻敏感的情绪歌颂时代中的女性，有的以重复、叠加等方式探讨家庭劳动的意义，有的以超越性别的眼光对未来展开想象。这些作品展示了海外华人女性艺术群体对个体、集体、世界、历史、社会的观察、思考与感受。

在此，谨向为本次展览提供了帮助和支持的各界人士表示衷心的感谢。

何香凝美术馆

策展人语

今日对女性社会身份的探讨，不仅仅在平等、赋权，还在重申其在社会工作中的创造力与卓越贡献。“在工作：艺术实践中的女性? 第四届全球华人艺术展”以海外华人女性艺术群体为考察对象，以总结其多样化的艺术工作方式为考察方法，旨在提供一个思考当代海外华人女性在艺术实践中的常态与突破的新视角。

在我们看来，海外华人女性艺术群体的工作首先呈现出丰富的面貌。她们的作品既有海外华人艺术工作者的普遍性? 对东西方艺术元素娴熟的运用与思考，对游子身份与故土情结的融合与表达，也有女性视角的独特性? 她们始终审视家庭工作与社会工作之间的平衡与转换，更多关注社会发展中女性的潜能。这两种特性既伴随女性主义运动的推进、新型家庭关系的产生而来，又剥离不开该群体所处的跨文化环境。劳动是她们在异乡生存的必要条件，也是承载她们文化记忆的行动载体。

同时，海外华人女性艺术群体的工作在某种程度上也呈现出一种矛盾性。她们会反复思考家庭工作价值与社会工作价值之间差异的来源，会不断追问个体劳作的唯一性与集体记忆的同一性之间的复杂关联，在使用针织、舞蹈等相对女性化的艺术工作方式之时，也不断尝试用去性别化的态度来回应时代问题。在这样的矛盾中，自然有困顿、有焦虑、有挣扎、有不解，但她们没有放弃和失语。海外华人女性艺术群体卓尔不群的生命力正在于，在种种切身的感受与实践中，她们仍保持着一种积极的、前进的，甚至是思辨的态度，来解读矛盾、解答问题和解释自我。这种努力来源于女性工作中敏感、纤细、繁杂却又具备滴水穿石力量的历史积淀，映射了海外华人女性在参与社会文化建构中不断发挥作用的当下现实。

本次展览邀请了16位海外华人女性艺术家、设计师和建筑师，分三个板块展现她们在艺术实践中的不同工作和不同角色，以及她们对这些工作与角色的不同阐释和不同评述。第一板块“记忆/迁移”，聚焦海外华人女性艺术群体处理集体记忆与个体记忆的工作，包括遗产与传承、移民与迁徙、饮食与文化等主题；第二板块“日常/非常”，关注海外华人女性艺术群体是如何在家庭日常与艺术实践之间完成身份转换与身份突破的；第三板块“契机/转机”，展示海外华人女性艺术群体对社会发展、科技未来等宏观话题的诗意想象与缜密沉思。

值得一提的是，在全球疫情肆虐期间，举办这一展览尤显得意义非凡。艺术家和美术馆通过线上合作等工作形式促成了展览的实施，在回应展览主题“在工作”的同时，亦展现了海外华人女性艺术群体新的工作方式。