Jiading: Centuries of History, Decades of Change 英文版 嘉定：千年历史，百年变迁

The Book is written by American born Kate Baker from a foreigner’s perspective. 
With about 250 pictures, it introduces the history, tradition, folk customs, automobile culture, rural scenery and other tourism resources in the district, helping foreign visitors to understand more about the town with a history of more than 700 years.
 

Jiading is a high growth district of Shanghai offering a quality of lifestyle and tourism that is unique in the region. Affording a variety of activities including numerous festivals, historical sites, outdoor recreation and lovely gardens, Jiading provides something for everyone.

本书以彩色图片和文字相结合的形式，向读者一一展现了嘉定的由来和历史、文化背景、名胜古迹、节庆活动、发展及未来等。

嘉定地处上海市西北部，是上海通往“长三角”经济腹地的重要门户，公元1218年南宋时期正式建县，有近800年的历史。嘉定素有“教化嘉定”之美誉，今有“汽车嘉定”之称，又有“田园嘉定”之丽质。嘉定孔庙、上海中国科举博物馆、宋代法华塔、明代园林秋霞圃等古迹展示了古城嘉定的深厚底蕴；南翔老街、古猗园、云翔寺和中国名点南翔小笼述说着千年古镇南翔的历史遗风；国家非物质文化遗产嘉定竹刻、传统工艺黄草编织展现了嘉定独具特色的文化内涵。人们可在上海国际赛车场内零距离体验汽车文化的疾速时尚，在上海大众汽车工业游和汽车博物馆内畅游车世界，在马陆葡萄艺术村、华亭人家毛桥村、外冈腊梅园感受江南乡村的惬意与恬静。
嘉定每年都吸引了来自全国乃至世界各地的游客前来观看国际*赛事，感受都市田园风貌，探寻中国传统文化。因此，我们特邀来自美国、在亚洲有多年生活经历的自由撰稿人Kate Baker编写《Jiading—Centuries of History, Decades of Change》一书，意在通过外国人的视角，将嘉定从外国人感兴趣的角度进行系统性的介绍，并编写相关信息，以满足广大海内外英文阅读者对嘉定旅游信息和资料的需求。

American born Kate Baker has lived in five countries in Asia and South Africa for the last twenty years. While living in Shanghai, she first “discovered” and fell in love with Jiading in 2011 and since then has visited regularly bringing family, friends, and tour groups. She has co-written a walking guide book called “Beyond the Concessions: Six Walks in Shanghai’s Other Distrists” and a children’s book. Kate is currently working on her next project.

Kate Baker，美国人，自由撰稿人，畅销书作家，旅居上海多年，尤其偏爱嘉定，熟悉嘉定的名胜古迹、风土人情，视嘉定为第二故土。出版作品有《Beyond the Concessions: Six Walks in Shanghai’s Other Districts》及畅销童书。

1 / Jiading in Context: The Backstory
9 / Useful information
14 / Celebrate the Seasons: Festivals in Jiading
17 / Jiading Old Town
85 / Nanxiang Old Town
107 / Guyi Garden
117 / Anting Old Town
123 / Anting Auto City
141 / Jiading New City
151 / Industrial Tours
157 / Further Afield
177 / Sports and Recreation
185 / The Basics: Food, Shopping, Lodging
189 / References
190 / Index

拂览此书，似乎向读者讲述的是一座城的故事，一座遗留着宋梁曲苑之藻绘、明清檐壁之沧桑，却如新生婴儿般焕发着生机与活力的城。如果这座城的“前世”像是回眸中意味深长的停留，那么这座城的“今生”则是每分每秒燃烧激情的跃动。打开它，仿佛那一片古老雄浑而又生机盎然的土地向你走来，让你被其久久吸引而不能自已；合上它，脑海中回味着的是那座城立体声的管弦乐多重奏。
就是这样一座城——嘉定，几千年来无数四方文人墨客在此琴瑟会友、诗词相邀；就是这样一座城——嘉定，又以新的魅力和不断创造的奇迹吸引着四海宾客驻足赏阅，与之共呼吸。我常常沉溺于州桥的古塔老街、古漪园的荷香满园、汇龙潭的曲水流觞、南翔的小笼鲜香……彳亍间，总能看见些许国外友人的身影，无不举起手中的相机，意愿将眼前的景物永远定格。但我总想，他们或许未必能了解斑驳倩影后的风骨和情殇，未必能读懂这座城的故事。遗憾的是，我又不是一个精通英语，会讲故事的人。
值得庆幸的是，作为一家数十年致力于传播世界先进文化的名社，上海译文出版社出版社此次推出英文版《嘉定》，首次将古城的历史文化、名胜古迹、民俗风情和现代风貌一一展现在国际友人面前，一个“教化嘉定”、“田园嘉定”、“汽车嘉定”跃然于国际之窗。
对于嘉定来说，关乎风雅的传承和发展，是中国人文情怀的缩影：居者所依“制荠荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”的闲适、旅人所见“一场三叠，水清如许”的怡然，行走的和弦应和着心灵的旋律，诗意的空间，在衔接了古老文明的新天地中，为“风雅嘉定”注入时代的诠释，为“经典上海”书写别样的传奇，为“魅力中国”添上华彩的乐章，更为“和谐世界”地球村贡献一份弥足珍贵的文化甘泉。
一座城的故事是讲不完的，正如莫言所说：“自己的故事总是有限的，讲完了自己的故事，就必须讲他人的故事。”我希望这本书所讲的城的故事，能够激起国际友人接着讲这座城的故事，将自己与这座城的故事。相信这本书会为世界读懂嘉定、读懂中国打开又一扇窗，也相信通过这本书，能有越来越多的国际友人加入到讲嘉定故事的行列中，使嘉定真正成为世界的嘉定。