中德跨文化高级口译教程(新经典高等学校德语专业高年级系列教材)

双向交传——应用范围甚广

跨越文化——引领交际时尚

与时俱进——收纳当下语料

搭配音频——便于实战演练

编者精选多个文化主题，与时俱进，并结合多年的教学经验，合理安排每章节内容与练习，方便教学操作。

本书所有中德文对话均配有录音，是适用于高等院校德语专业高级阶段的创新型的口译教材，具有相当水平的德语爱好者或跨文化专业的师生也可选用。

德语语言文学教授，硕士生导师，现任华东师范大学德语系主任，上海市翻译家协会理事，获上海市翻译家协会“翻译成就奖”，曾在四川外国语大学、同济大学执教，所教授的口译课程被评为校级精品课程和上海市*重点课程建设项目。担任过中国驻德使馆一秘衔外交官，中德文学翻译大赛“字谜”创始人之一，并为常任评委。译有德语名家名作，发表了多篇翻译研究论文和文章，撰写有专著《德译中国文学名著研究》，科研成果80余项。主要从事德汉口、笔译教学和文学翻译及译介学方面的研究。

庞文薇副教授，博士，2002年同济大学德语系本科毕业，2005年同济大学中德学院管理学硕士毕业。2013年获上海外国语大学德语语言文学博士学位。先后在德国柏林工业大学和康斯坦茨大学进修和访学。在国内外刊物上发表论文近20篇，撰有专著一部，出版译作以及参与教材和词典编纂多部。

王颖频同济大学德语系教授、博导、留德博士。上海高校优秀青年教师，入选浦江人才计划，发表论著60多种，包括中德文专著各一部、教材三部，主要研究方向：应用语言学、语用学、翻译学、会话分析。

Matthias Wermke德语语言文学博士，曾任德国曼海姆杜登出版社编辑部主任，主持出版过多部重要德语词典，发表有多篇关于当代德语语言、词典编撰学、正字法、跨文化学等主题的学术论文和文章，2011至2014年在华东师范大学德语系担任语言专家。

《新经典高等学校德语专业高年级系列教材》总序前言

1.致辞

2.衣

3.食在中国

4.食在德国

5.住

6.行

7.环境问题

8.中小学教育与职业教育

9.高等教育

10.旅游（1）：上海

11.旅游（2）：江苏、浙江

12 中国节日

13 德国节日（1）

14 德国节日（2）

15 健康与养生

16 医疗保险

17 城市化建设

18 经济与外贸  

 参考译文