麦克白 英汉对照注释·听读版 莎士比亚四大悲剧之一

《麦克白》讲述了苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，和班柯为国王征服叛乱后立功归来，路上遇到三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做国王。女巫预言的蛊惑、自己野心的驱使以及妻子的怂恿，麦克白谋杀了国王邓肯，自己做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他又逐步害死了邓肯的侍卫、班柯、贵族麦克达夫的妻子和孩子。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人精神失常而死，他也无一丝难过。*后，他在邓肯之子和其请来的英格兰援军的围攻下，落得枭首的下场。

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），英国文学史上最杰出的戏剧家、诗人，欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。其流传下来的作品包括约39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗等，对后世影响广泛而深远。

朱生豪，著名翻译家。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

DRAMATIS PERSONAE

SCENE

ACT I

Scene I. A desert place

Scene II. A camp near Forres

Scene III. A barren heath

Scene IV. Forres. A room in the palace

Scene V. Inverness. Macbeth’s castle

Scene VI. Before Macbeth’s castle

Scene VII. Macbeth’s castle

ACT II

Scene I. Inverness. The courtyard of Macbeth’s castle

Scene II. The same

Scene III. The same

Scene IV. The same. Outside Macbeth’s castle

ACT III

Scene I. Forres. The palace

Scene II. Inside the palace at Forres

Scene III. A park near the palace

Scene IV. The same. Hall in the palace

Scene V. A heath

Scene VI. Forres. The palace

ACT IV

Scene I. A cavern. In the middle, a boiling cauldron

Scene II. Fife. Macduff’s castle

Scene III. England. Before the King’s palace

ACT V

Scene I. Dunsinane. Anteroom in the castle

Scene II. The country near Dunsinane

Scene III. Dunsinane. A room in the castle

Scene IV. Country near Birnam Wood

Scene V. Dunsinane. Within the castle

Scene VI. Dunsinane. Before the castle

Scene VII. Another part of the field

《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一，最阴暗的一部，是莎士比亚戏剧中心理描写的杰出代表作，也是莎士比亚用史料创作的悲剧里的顶峰之作，世界文学史上的不朽巨著。这部悲剧向人们展示了个人欲望的无限膨胀和畸形发展侵蚀了人性、伦理道德，必然导致罪恶、导致毁灭。

    《麦克白》讲述了苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，和班柯为国王征服叛乱后立功归来，路上遇到三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做国王。女巫预言的蛊惑、自己野心的驱使以及妻子的怂恿，麦克白谋杀了国王邓肯，自己做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他又逐步害死了邓肯的侍卫、班柯、贵族麦克达夫的妻子和孩子。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人精神失常而死，他也无一丝难过。最后，他在邓肯之子和其请来的英格兰援军的围攻下，落得枭首的下场。

    麦克白的悲剧充分揭示了人的欲望和野心所造成的悲剧，深刻反映了莎士比亚时代的社会现状，告诫人们要恪守本分，控制自己的欲望，遵循伦理秩序，这样个人才能获得幸福生活，国家才能和平昌盛。

麦克白的能量源自内心的焦虑和躁动。

——英国评论家威廉·哈兹里特

私以为，《麦克白》乃是莎剧的颠峰，地位还在《哈姆雷特》和《李尔王》之上，因为主人翁的非凡想像展现了独特的感染力。麦克白说过的每一句话，尤其是那些独白，令人印象至深。

——美国评论家哈罗德·布鲁姆

《麦克白》的意义在于罪犯心理的描写，由野心，而犹豫，而坚决，而恐怖，而猜疑，而疯狂。

——中国近现代文学家梁实秋

在莎士比亚用史料创作的悲剧里，《麦克白》达到了*。

——莎剧评论家S. C. 波尔曼