坚定不移：保罗·沃尔克详述70年金融从业经验与教训

1.国际重大金融事件的决策者，全面还原历史现场。有助于读者加深对金融世界以及金融事件背后复杂的历史、文化和政治因素的认知。
2.一部宏大的经济与金融史。有助于读者以全新视角体悟真实的金融世界，深层次理解金融表象背后的本质和内在逻辑。
3.一部金融监管与治国理政的启示录。有助于读者站在金融泰斗的肩膀上审视历史、改进现状、思考未来。
4.一部决策与管理智慧的参考书。有助于读者参考复杂情况下如何专业、前瞻、理性地做出抉择。
5.通俗易懂，颇有趣味。《坚定不移》这本书虽然采取了近乎白描的叙述方式，但阅读时读者并不会感到沉闷乏味，而且这本书的语言中时时渗透出不经意的幽默和睿智，颇有言近意远、微言大义的古风。

作为美联储主席（1979—1987年），保罗•沃尔克驯服了美国经济的“通胀野马”，恢复了世界对各国中央银行家的信心。在为六位美国总统服务的漫长而杰出的金融业生涯中，这一非凡成就只是其中的一个关键插曲。他对布雷顿森林体系的终结、“黄金窗口”的关闭和2008年金融危机等改变世界的事件的洞见，为全世界提供了生动而持久的经验和教训：稳定的价格、健全的金融、纪律严明和高效运作的政府，这“三个真理”至关重要。 
沃尔克以充满智慧、幽默和博学的语言，娓娓道来他几十年职业生涯中的重大事件，生动地展示了在风云激荡、复杂莫测的世界经济与政治环境中，他与世界上的政治家、中央银行家和金融家是如何应对危机的。
这本书不仅展现了沃尔克一生坚定不移、*正直、专业前瞻地追求经济增长和金融稳定发展的历程，更反映了国际金融与货币体系变革演进史，折射出世界经济发展的脉络。

保罗•沃尔克（Paul A. Volcker）
1927年9月，出生于美国新泽西州开普敦。
1945—1952年，先后就读于普林斯顿大学、哈佛大学、伦敦政治经济学院。
1971年，作为尼克松政府负责货币事务的财政部副部长，沃尔克主导了美元与黄金的脱钩，以及“布雷顿森林体系”的终结。
1975年，出任纽约联储行长。
1979—1987年，沃尔克出任美联储主席，驯服了“通胀野马”，稳定了美国经济。在此期间，沃尔克作为主要的亲历者，参与了“广场协定”的谈判，救助克莱斯勒和伊利诺伊大陆银行等美国金融机构，处理储蓄和贷款协会危机。
1996年，成立沃尔克委员会，调查瑞士银行持有的、属于大屠杀受害者的资产。
2000年，被任命为由19名成员组成的国际会计准则委员会主席，致力于建立国际会计准则。
2004年，负责调查联合国石油换食品项目中的腐败行为。
2007年，负责审查世界银行机构廉政部的工作及其反腐败的成效。
2008年金融危机后，担任奥巴马总统经济复苏顾问委员会主席，提出加强金融监管的“沃尔克规则”。
2013年至今，成立“沃尔克联盟”，旨在应对有效执行公共政策的挑战，并重建公众对政府的信任。

克里斯蒂娜•哈珀（Christine Harper）
《彭博市场》总编。

推荐序 / 朱民 003
译者序 / 徐忠 009
中文版作者序 019
时间线 022
引  言　睿智的老鹦鹉 001
第一章 成长 005
第二章 接受教育 019
第三章 早期经历 039
第四章 前往华盛顿 057
第五章 “世界上最好的工作” 075
第六章 货币改革受挫 095
第七章 回到起点 117
第八章 抗击通胀 129
第九章 国内外金融危机 153
第十章 未竟事业：修复金融体系 177
第十一章 离开美联储之后 195
第十二章 多重身份的主席先生 215
第十三章 对正直的追求 229
第十四章 确定标准 249
第十五章 新金融世界：崩溃与改革 263
第十六章 三个真理 285
后记 实至名归的赞誉 313
致谢 321 
注释 325 
索引 349

译者序

徐 忠
中国人民银行研究局局长

2018年10月，尚在病榻上的保罗•沃尔克出版了这部著作。对于一位出生于1927年“大萧条”前夜、已是91岁高龄的智者，这本书必然是对自己毕生经历、理想、信念、追求甚至遗憾的全面追忆和总结，自然也会披露一些此前没有提及或是不愿提及的细节、逸事。出于好奇，译者第一时间阅读了英文版Keeping At It : The Quest for Sound Money and Good Government，随即产生了强烈的愿望，希望把这本书翻译成中文，与国内的读者，尤其是经济金融从业者分享。
对于这位为六位美国总统工作过、担任过美国财政部副部长和纽约联邦储备银行行长、连任过两届美联储主席、身高超过两米的“大个子保罗”（Tall Paul），其生平伟绩是大多数经济金融从业者耳熟能详的。1971年，作为尼克松政府负责货币事务的财政部副部长，沃尔克主导了美元与黄金的脱钩，以及“布雷顿森林体系”的终结，在他看来，这是“世界上最好的工作”。1979—1987年，沃尔克出任美联储主席，驯服了“通胀野马”，稳定了美国经济。在此期间，沃尔克作为主要的亲历者，参与了“广场协定”的谈判，救助克莱斯勒和伊利诺伊大陆银行等美国大型机构，处理储蓄和贷款协会危机，这些传奇的经历，都已被写入了货币金融学的教科书。离开美联储后，沃尔克的经历同样精彩纷呈。1996年，成立知名人士独立委员会，即“沃尔克委员会”，调查瑞士银行持有的、属于大屠杀受害者的资产。2000年，被任命为由19名成员组成的国际会计准则委员会主席，致力于建立国际会计标准。2004年，负责调查联合国石油换食品项目中的腐败行为。2007年，负责审查世界银行机构廉政部的工作及其反腐败的成效。2008年金融危机后，担任奥巴马总统经济复苏顾问委员会主席，提出加强金融监管的“沃尔克规则”。2013年，成立“沃尔克联盟”，旨在应对有效执行公共政策的挑战，并重建公众对政府的信任。
上述经历，这本书都有所提及。但与大多数名人著作不同的是，这本书篇幅并不长，也不是事无巨细流水账式的描述。沃尔克试图向世人展示的，首先是他从70年的公共服务中提炼出来的一些关键教训，即他本人所谓的“三个真理”：稳定的价格、稳健的金融、良好的政府。这“三个真理”，也正是沃尔克毕生的主题、毕生的追求、毕生的烙印。而真正让译者产生情感共鸣，并由此而生翻译愿望的，既缘于“三个真理”对当下中国的现实意义，更缘于沃尔克在字里行间流露出来的坚定不移的信念、敢于说“不”的勇气、为公共服务的献身精神。
“实用货币主义”
沃尔克最为世人熟知的不朽功绩，是1979年出任美联储主席后，几乎是以一己之力在1979—1980年扭转了美国的货币政策，放弃关注联邦基金利率的变化，严格控制货币供应量，并“制服了”连续三年保持两位数、令美国部分利率突破20%的通货膨胀，美国CPI（消费者价格指数）由1979年的11.3%降至1982年的6.2%，1983年更是降至3.2%。这不仅为沃尔克赢得了极大的政策声誉，以及延续至今的偶像地位，更为发达经济体进入长达约20年的“大缓和”时代奠定了良好的货币开端。因此，彼得森国际经济研究所名誉所长、美国著名经济学家弗雷德•伯格斯滕称“沃尔克是20世纪后半叶最杰出的经济学家、政治家”。
沃尔克货币政策实践的巅峰，同时也是货币数量理论的巅峰。很多人习惯性地认为：沃尔克的成功，实际上就是1976年诺贝尔经济学奖得主米尔顿•弗里德曼货币主义理论的成功；沃尔克倡导的“限制货币供给数量”的实践做法，完全就是弗里德曼倡导的“固定货币供给增长率规则”的现实版本。而沃尔克在这本书中，不厌其烦地在多处对上述误解做了不同层面的澄清。事实上，弗里德曼率领的货币学派，不仅没有宣称美联储最终采用了一种更加货币主义的做法，反而坚持认为沃尔克采取的措施不正确，应该采取更容易消除经济增长负面影响的做法。
我们不能把这种澄清或解释，简单地解读为两位同样固执、同样自信的老人之间的意气之争。而现实中，有不少研究者就是这样解读的。沃尔克与弗里德曼之争的背后，映射的是对货币政策本质特征的不同认识。一方面，沃尔克认同弗里德曼的基本观点。沃尔克说，弗里德曼那句被广为引用的名言，将通货膨胀形容为“过多货币追逐太少商品”，明确、简洁地道出了通胀产生的原因，因此货币供给对于通胀过程具有根本性意义。另一方面，沃尔克认为，“货币主义的政策建议——找到最佳的货币供给增长率且不论发生什么都要严格盯住——充其量只能说是天真的且是危险的误导”。后来，沃尔克的实践做法被贴上“实用货币主义”的标签。书中虽然没有明说，但沃尔克对于这一标签应该是欣然接受的，他认为这与弗里德曼倡导的更极端和机械化的货币主义形成了对比。
“货币政策既是一门技术，更是一门艺术。”技术，意味着货币政策需要在理论上做无穷尽的探寻反思，以及在此基础上对于经济金融规律的遵循。艺术，意味着货币政策操作需要随时随地根据形势的变化做出相应的调整，在实践检验中不断进行调整和完善，机械僵化的做法并不可取。关于后者，沃尔克提供了另一个反思的案例。例如，关于严格的2%通货膨胀目标制，沃尔克认为，“没有任何一个价格指数能够精确地反映只有1/10或1/4个百分点的消费价格的实际变化”。当沃尔克写下这些文字时，“随着经济增长和失业率接近历史低点，人们开始担心消费价格增长太慢——仅仅因为它比2%的目标低了1/4左右！这是否意味着要‘放松’货币政策，或者至少推迟紧缩，即使是在经济充分就业的情况下？”沃尔克的结论是：“当然，这是无稽之谈。央行行长是如何落入这样的陷阱的？赋予单一统计数据的微小变化如此大的权重，而这一统计数据本身又有其固有的弱点。”
同样作为央行的从业人员，译者对于沃尔克“实用货币主义”的立场不仅高度认可，更有情感上的共鸣。中国人民银行原行长助理张晓慧的表述更为形象生动，“作为宏观经济政策，货币政策的学术气和烟火气是一枚硬币的两面，缺一不可。优秀的中央银行家永远需要在货币政策的学术气和烟火气之间取得平衡”。这也进一步印证了沃尔克的观点。
“关键是独立性”
沃尔克在这本书中披露了一个细节。他在清理旧文件写这本书时，发现了很久以前一张用处方笺写成的字迹潦草的便条。这是他第一次会见卡特总统前写下的，希望向总统提出的建议，非常简单的“三条”：确保美联储的独立性、美联储必须直面通货膨胀、实施更加紧缩的政策。其中，后面两条是政策，第一条才是前提。沃尔克说，这并不是偶然的，“关键是独立性”。
沃尔克一贯强硬地捍卫美联储的独立性。在他看来，对货币的信任，是良好的政府和经济增长的根本。维持货币稳定的预期和信心，是货币政策的一项基本责任，但前提是确保美联储的独立性。因此，当新就职的里根总统希望前往美联储与沃尔克会面时，沃尔克居然拒绝了。因为，除了罗斯福总统在1937年新大楼落成典礼上到访外，还没有总统来过美联储，沃尔克担心里根总统到访美联储会在某种程度上影响美联储的独立性。这本书中还记录了另一个故事，那是沃尔克职业生涯中，唯一一次遇到过的类似挑战。1984年夏天，沃尔克被召集到白宫面见里根总统。会面地点不是在椭圆形办公室，而是在图书馆。里根总统没有说话，而总统办公厅主任詹姆斯•贝克对沃尔克说：“总统命令你在选举前不要提高利率。”沃尔克的反应是：一句话也没说，直接走了出去。
2014年，英国中央银行业务出版社（Central Banking Publi-cations）为沃尔克颁发“终身成就奖”，获奖的理由是：“沃尔克树立了一个领导行动的榜样，不仅为中央银行，而且为美国和世界经济开创了一个新时代。”从全球中央银行发展的历程来看，正是在沃尔克成功实践的榜样带动下，为了避免中央银行在追求物价目标过程中面临的各种不必要的干扰，各国普遍加强了中央银行的独立性。独立性与通胀目标制也被称作继自主履行货币政策职能后“第二次中央银行革命”的典型特征。正如沃尔克在1999年8月接受《中央银行》（Central
Banking）杂志采访时说的，“近年来，央行的相对独立性和地位，源自少数几家央行在抗击通胀方面取得的成功，当时通胀过程似乎根深蒂固，几乎不可避免”。
同样作为央行的从业人员，译者认为，国际金融界对于央行行长的评判有统一的标准，那就是维持稳定的货币和稳健的金融系统。这也是央行行长最基本的职责，更是国际社会对优秀央行行长认可的标准。2019年2月12日，从英国伦敦传来消息，已经退休的中国人民银行行长周小川同样也获得了英国中央银行业务出版社颁发的2019年“终身成就奖”。获奖的理由是，“在任期间，周小川在公共服务方面表现出高度的正直。他将学术严谨性引入现实世界的决策，充当务实的政策制定者，对公共利益有着强烈的理解。他的领导力反映在中国人民银行的机构能力和公信力的显著提升上，周小川帮助中央银行成为中国顶级宏观经济问题解决者”。与沃尔克相比，周小川面对的是更为复杂的外部环境：中美两国体制不同。中国人民银行受国务院领导，相较美国而言，中国的央行不具备相对独立性，法定的职责不仅有“保持货币币值稳定”，还需要“以此促进经济增长”。这些都给中国央行行长的履职提出了更高的挑战。
“不是为了金钱或者权力”
沃尔克在这本书的引言里，再次讲述了“睿智的老鹦鹉”的故事。他就是这只被叫作“主席先生”的“睿智的老鹦鹉”。沃尔克担任了好几个“零薪酬”的主席职务，“不是为了金钱或者权力”，而是“致力于公共服务”，力图恢复公众的使命感和对政府的信任感。这也正是沃尔克下决心写这本书的目的所在。从读者的角度来看，我们更能体会到沃尔克70年公共服务生涯一以贯之的正直、睿智，以及道德力量。
投身公共服务需要坚定不移的信念。1979年，在抗击通胀最紧张的时刻，沃尔克自称“被绑上桅杆”。美联储外，是民众的游行抗议，甚至有武装分子闯入美联储，威胁要挟持理事会；美联储内，理事会意见极其不一致，鹰派和鸽派投票的结果是4:3。但他还是毅然决然地动用了美联储针对市场的所有“弹药”：将贴现率提高至12%、要求银行增加存款准备金、呼吁停止向“投机”活动贷款，以及最核心的——不管对利率有什么影响，承诺抑制货币供应量的增长。此时，三个月期美国国债利率最终超过了17%，商业银行优惠贷款利率最高达到了21.5%，对市场反应最灵敏的抵押贷款利率超过了18%。美国金融史上从未出现过如此高的利率。在这样的境况下，他的意志如果稍微不坚定，历史的进程可能就会被改写。
投身公共服务需要敢于说“不”的勇气。沃尔克受其父亲老沃尔克的影响颇深，尤其是老沃尔克的从政经历，对他的人生观和世界观产生了巨大的影响。老沃尔克办公桌后面的墙上悬挂着乔治•华盛顿的名言：“不要听任你的善良本性，在本该拒绝的时候却说同意。”每每在关键时刻，沃尔克总能秉持正直正义，坚持道德勇气，敢于说“不”。因此，世人也记住了这位“布雷顿森林体系的终结者”
“下意识的通胀斗士” “沃尔克规则的制定者”……回想中国在2013年6月经历的那一轮货币市场剧烈波动：6月20日，质押式回购隔夜、7天、14天加权利率分别为11.74%、11.62%、9.26%，质押式回购隔夜利率更是一度摸高至30%。面对大水漫灌的臆想冲动、市场倒逼央行放水的政策博弈，中国人民银行为了维护公共利益，能够坚守稳健的货币政策取向不动摇，其敢于说“不”的勇气同样可喜可嘉。
投身公共服务需要献身精神。1979年，沃尔克由纽约联储银行行长转任美联储主席时，收入由年薪11万美元下降至5.75万美元。他以每月400美元的租金租了一套一居室公寓，公寓只配了一张床、一张桌子和几把椅子。而到1983年，由于家庭收入状况不佳，他的夫人芭芭拉尽管类风湿性关节炎越来越严重，但还是不得不兼职做会计工作来补贴家用，有一段时间，他们还把自家宅院后部的房子都租出去了。以至当里根总统给沃尔克打电话告诉他将连任时，他的夫人哭了。
最后，需要向读者说明的是，这本书虽然采取了近乎白描的叙述方式，但阅读时读者并不会感到沉闷乏味，而且这本书的语言中时时渗透出不经意的幽默和睿智，一如沃尔克本人的为人处世。书中有一段描述非常有趣，大致可以窥见一斑。在比较自己和弗里德曼时，沃尔克说：“弗里德曼比我年长15岁，比我矮一些。毫无疑问，他在我遇到的最教条、最具说服力的经济学大师中居于首位。”在译者看来，这样的行文颇有言近意远、微言大义的古风。因此，后面的评价，“当从报道中看到年逾90岁的弗里德曼承认他或许过分强调了货币、物价和经济活动的稳定关系时，我备感欣慰。虽说在我看来，这有点儿晚”，也就顺理成章了。

瑞•达利欧 （桥水基金创始人、《原则》作者）
保罗•沃尔克是美国英雄，在过去的50年里，他在塑造世界经济方面的所见所闻、所作所为比任何人都多。《坚定不移》是大家必须阅读的。

吉米•卡特（美国前总统）
从来没有像保罗•沃尔克这样重要的人。在美国存在严重分歧的时代，在六位不同的美国总统领导下，他为美国金融和经济稳定而进行的勇敢斗争，为我们做出了把大家团结起来的榜样。我推荐大家阅读《坚定不移》。

马丁•沃尔夫 （《金融时报》副主编）
保罗•沃尔克是我认识的*伟大的人。他被赋予了罗马人所称赞的崇高美德：勇气、正直、睿智、谨慎与为国家服务的奉献精神。《坚定不移》不仅是他生活的记载，更是他一生的信条。 
 
朱民（国家金融研究院院长、 国际货币基金组织前副总裁）
保罗•沃尔克在《坚定不移》一书中对他几十年公共服务的生涯进行回顾和总结。故事背后则是保罗•沃尔克的正直和勇气，责任和使命感。每一次社会遇到危机时，他总是以巨大的道德勇气，挺身而出。处理危机之后，他并不止步于世人对他力挽狂澜的赞誉，而是以他惊人的洞察力，总结经验和教训。《坚定不移》是一位老人在人生*后的阶段，在社会需要他的时候，拼尽全力，为世人留下他的智慧和一颗诚挚的心。

徐忠（中国人民银行研究局局长）
对于一位出生于1927年“大萧条”前夜、已是91岁高龄的智者保罗•沃尔克来说，《坚定不移》这本书是他对自己毕生经历、理想、信念、追求甚至遗憾的全面追忆和总结，自然也会披露一些此前没有提及或是不愿提及的细节、逸事。沃尔克在书中试图向世人展示的，首先是他从60多年公共服务中提炼出来的一些关键教训，即他本人所谓的“三个真理”：稳定的价格、稳健的金融、良好的政府。这“三个真理”也正是沃尔克毕生的主题、毕生的追求、毕生的烙印。

任泽平（恒大集团首席经济学家、恒大研究院院长）
保罗•沃尔克带领美联储向通胀发起了史诗般的战役，重建了政府的信用，恢复了经济的活力，与里根经济学一同成就了美国在20世纪80年代的供给侧改革。毫无疑问，这需要强大的意志，以及坚定的信仰：稳定的价格、健全的金融、纪律严明和高效运作的政府。事实上，大多数国家经常难以抵制货币超发、财政透支、福利民粹主义、贸易保护主义等诱惑，这些行为只能饮鸩止渴。而这正是大家尊重和学习保罗•沃尔克的原因。《坚定不移》一书对当前中国改革具有重要的借鉴意义。

基辛格
保罗•沃尔克是“我们这个时代的智者”。

格林斯潘（美联储前主席）
保罗•沃尔克是“美国经济活力之父”。

伯南克（美联储前主席）
保罗•沃尔克打下了美国几十年经济增长和稳定发展的基础。

罗伯特•希勒（诺贝尔经济学奖得主、耶鲁大学金融学教授）
从保罗•沃尔克身上，可以看出一个人的个性和意志对经济历史所发挥的根本性作用。

《泰晤士报》
谁是*有影响力的政治人物？女王？基辛格？唐纳德•特朗普，比尔盖茨？谷歌创始人拉里•佩奇？错了。是保罗•沃尔克。有些人可能没有听说过这位91岁的老人，但是很难想象除了他还有谁对现在的世界有更大的影响。《坚定不移》使人收获颇丰。

路透社
《坚定不移》一书揭示了沃尔克的个性魅力：气质和蔼可亲，知识渊博，思路与表达清晰明了，思想独立而不自大，权威而不自负。沃尔克重视忠诚，并努力避免利益冲突（如今这种冲突在华尔街等地非常普遍）。这种正直品质和老派的公民美德，使沃尔克成为一位模范公务员。现在他90多岁了，人们称他为“活着的国宝”。

《大西洋月刊》查尔斯•R•莫里斯
如果有“诺贝尔政府服务奖”，保罗•沃尔克的名字肯定在得主名单上……《坚定不移》就像一幅准确的个人肖像，刻画了一位像花岗岩一般正直的人。沃尔克致力于他所认为的明智的政策承诺，也就是他所谓的“真理”：稳定的价格、健全的金融、良好的政府……今天，美国政府或商界很少有人像保罗•沃尔克一样，在此方面受所有人尊重和信任，不管有什么分歧，都是以公共服务为动力。

《华尔街日报》詹姆斯•格兰特
《坚定不移》非常吸引人，既包括沃尔克自传，又包括货币改革和发展史，还包括请求恢复对美国机构的信任……“谦逊”是沃尔克和这本书的魅力之一。
 
彭博社，巴里•里托尔茨
沃尔克可以说是有史以来*伟大的美联储主席，《坚定不移》在我的榜单上名列前茅。

《科克斯书评》
《坚定不移》是一位经济学家所著的逻辑清晰、让人收获颇丰的书。

雅克•德•拉罗西埃（法国央行前行长、IMF前总裁、法国巴黎银行主席顾问）
《坚定不移》是为一个50多年来在世界金融事务中扮演重要角色的人所立的纪念碑。保罗•沃尔克是80年代初*一个控制通货膨胀的人。他以非凡的正直精神和精力致力于公共服务。”

约翰•C•博格尔（投资基金教父、先锋集团创始人）
保持阅读是一种享受。《坚定不移》讲述了不起的保罗•沃尔克漫长而杰出的银行业生涯，他毕生致力于为美国乃至世界建立一个健全的中央银行系统。当这一智慧和正直的支柱告诉我们，美国的有效治理被打破时，我们必须倾听。关心世界未来的人，必须响应保罗•沃尔克的号召，不惜一切代价去修复它。