（双语名著无障碍阅读丛书）化身博士

★  作者为19世纪*伟大的作家之一

★ 描述心理活动的悬疑恐怖小说

★ 关于人类双重性格的讽刺性小说

★  貌似荒诞无稽的故事，蕴含了*深刻的人性命题

★  以物质为基础的科学能否改变以精神为基础的灵魂

“双语名著无障碍阅读丛书”

★ 双语对照一举两得

★ 全本无删原汁原味

★ 生词注解扫清障碍

★ 课标名著一网打尽

★ 畅销6年口碑

本书首次出版于1886年，主人公是受人尊敬的杰基尔博士。杰基尔为了使自己长期掩藏的恶的自我得以释放，便发明了一种药水，可以随时变身为海德先生，以通过另一种身份纵情享乐。故事首先从伦敦的律师厄塔森的视角展开，讲述他所见的杰基尔博士和海德先生，并设下伏笔，步步揭开谜底。故事的后半部分，则是杰基尔博士的自白，讲述了自己逐渐堕落的经过。“化身博士”这一人物形象是文学史上的经典，而“Jekyll and Hyde”一词则成为心理学“双重人格”的代称。

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850—1894），英国作家、诗人、音乐家。他出身于苏格兰爱丁堡一个工程师家庭，自幼体弱，终生健康状况不佳。他曾取得律师执业资格，却一直没有作为律师工作过，只专心于旅行与创作。史蒂文森一生驰名文坛，受到众多作家的推崇，是世界上作品被翻译得最多的作家之一。代表作品有《金银岛》《绑架》《一个孩子的诗园》《化身博士》等。

Story of the Door

一扇门的故事 003

Search for Mr. Hyde

寻找海德先生 017

Dr. Jekyll Was Quite at Ease

杰基尔博士的安逸生活 037

The Carew Murder Case

卡鲁命案 043

Incident of the Letter

来自凶手的一封信 053

Incident of Dr. Lanyon

兰尼恩医生的怪事 065

Incident at the Window

窗户边上离奇的一幕 075

The Last Night

杰基尔博士的最后一夜 079

Dr. Lanyon’s Narrative

兰尼恩医生的信 105

Henry Jekyll’s Full Statement of the Case

亨利·杰基尔的自白 123

在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如，背50-100篇。无论从语言还是内容上来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。       

                                                                                                                 ——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师

“罗伯特·路易斯·史蒂文森大概是英伦诸岛*个因短篇小说而有分量的人。不提他的短篇，这个作家就不好评论。”

                                                                                                                 ——评论家毕奇克拉福特

Story of the Door

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged① countenance② that was never lighted by a smile; cold, scanty③ and embarrassed in discourse④; backward in sentiment; lean⑤, long, dusty, dreary⑥ and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently⑦ human beaconed⑧ from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere⑨ with himself; drank gin when he was alone, to mortify⑩ a taste for vintages?; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved? tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove?. “I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly?: “I let my brother go to the devil in his own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable? acquaintance? and the last good infl uence in the lives of downgoing men. And to such as these, so long as① they came about his chambers②, he never marked③ a shade④ of change in his demeanour.

一扇门的故事

厄塔森先生是一名律师，他面部线条粗犷，从未露出过微笑。他情感内敛，交流时冷漠、寡言、局促。他瘦高个头，缺乏活力，沉闷阴郁，但有时不知怎么的也让人觉得可爱。好友相聚的时候，一旦酒对了他的胃口，他的双眼就会流露出异常柔和的温情，这种温情在他平日的言语中是一丁点都感受不到的，但却能在他酒后沉默的面容中悄然体现，当然，他平日里的所作所为、为人处世中也时时流露出敦厚、温情的一面。他生活朴素，自我约束极为严厉：一个人的时候若想念葡萄佳酿了，会喝点杜松子酒解解馋；他非常喜欢看戏剧，却有整整二十年不曾光顾过剧院。但是对别人，他却宽容得不能更宽容。有时候，他会好奇地想，那些整天胡作非为的人怎么会拥有那么强大的心理素质呢，对此他甚至还有点嫉妒。但无论在任何情况下，他都会选择去帮助这些人，而不愿加以指责。他常常略带异趣地说：“我并不反对该隐的邪恶，我的兄弟要是选择堕落，我是不会阻止的。”正是因为这样的性格，对于那些走向堕落的人，他往往会成为他们生命中遇见的最后一个值得尊敬的好人，对他们的人生产生最后一点正面影响。对于这些人，只要他们登门造访，他都一视同仁，从不表现出一丁点的异样。