英汉学术语篇比较与翻译

　　本书的主要适用对象为基础英语后的本科生和研究生，因此，在对比分析英汉语篇知识的同时，主要以英汉学术语篇的解析和翻译实训为主，旨在以英汉学术语篇的实证性和逻辑性特征培养学习者研究型和发现型学习的学术思维能力。从学术篇章的结构、词句规律、连贯和衔接手段等方面培养学生的英汉互译意识，训练学术交流和创造性语言应用的能力。本书由五章组成，每章涉及英汉学术语篇的结构、篇、段、词及句的对比解析和应用互译。由翻译基础知识、样篇和例文、英汉学术论文结构与解析、练习和篇章阅读等部分组成。为巩固和训练英汉互译技能，本书从连贯和衔接、句式变化、篇章结构和学术英语分析等方面编排练习内容，以期从基本技能训练发展综合英汉学术语篇互译的能力。为强化英汉语篇的差异意识和互译能力，每章安排了不同学科的专业学术论文许以训练练习。

第1章绪论
　1．引言
　2．英汉学术语篇的模块结构
　3．英汉学术语篇的专业知识背景
　4．英汉学术语篇的词、句特征
　5．英汉学术语篇的文化特征
　6．英汉学术语篇的思维特征
　7．英汉学术语篇翻译中的双语意识
　8．英汉学术语篇翻译训练
第2章英汉学术语篇中词的特征与翻译
　1．引言
　2．英汉词义对比与翻译
　3．英汉学术语篇中概念词的特征
　4．英汉学术语篇中词的学科性与专业性
　5．英汉学术语篇中词的复合与拓展
　6．英汉学术语篇中词的功能集群性
　7．英汉学术语篇中的模糊语
　8．英汉学术语篇中名词的功能与翻译
　9．英汉学术语篇中摘要的翻译
　10．英汉学术语篇翻译训练
第3章英汉学术语篇中句的特征与翻译
　1．引言
　2．英汉句子对比与翻译
　3．英汉学术语篇中句子的趋同性
　4．英汉学术语篇中的长句结构
　5．英汉学术语篇中句的功能类型与翻译
　6．英汉学术语篇中句子的被动与主动
　7．汉语学术语篇的句子的翻译
　8．英汉学术语篇中引言的翻译
　9．英汉学术语篇翻译训练
第4章英汉学术语篇的思维与翻译
　1．引言
　2．中西方思维与英汉学术语篇结构
　3．英汉学术语篇的衔接和连贯
　4．英汉学术语篇中文献综述的翻译
　5．英汉学术语篇翻译训练
第5章英汉学术语篇中方法、结果与讨论和结语的翻译·
　1．引言
　2．英汉学术语篇中方法的翻译
　3．英汉学术语篇中结果与讨论的翻译
　4．英汉学术语篇中结语的翻译
　5．英汉学术语篇翻译训练
参考文献