描述
1.中英双语全彩珍藏版，冰心、郑振铎权威名译。
2.亚洲诗圣泰戈尔荣获1913年诺贝尔文学奖之作
3.精美印刷，封面240克高阶映画，内文80克胶版纸，再现热情神圣的诗情世界。
4.影响了徐志摩、林徽因等一代诗人的优美抒情诗集。
1《吉檀迦利》是亚洲诗圣泰戈尔荣获1913年诺贝尔文学奖作品。在这部作品中，泰戈尔以轻快、欢畅的笔调表达了对于生命的深沉思索。该译本为中英双语，冰心名家权威，配合精美插图， 本书超完美再现了原著的意境和神韵。
2《园丁集》译本为中英双语，冰心名家权威，配合精美插图，超完美再现了原著的神韵。在读过泰戈尔的诗歌之后非常容易就被他感动了，仿佛是有一汪纯净的泉水一般沁人心脾，所有的思想和感情都是非常炽热和纯洁的，泰戈尔将优美的风格和激情完全融合在一起，展示出一种既完整又十分深刻的精神美感。在泰戈尔的所有作品中，人们无法看到尖锐或者争执的东西，更不会有伪善或者低微。
3《生如夏花》精心收录了泰戈尔脍炙人口的两本诗歌集《新月集》和《飞鸟集》。《新月集》中泰戈尔驾驭自己的灵魂书写爱的诗篇，使诗歌灵动而有香气。读来陶冶人的性情，让人心旷神怡。而《飞鸟集》给人清新亮丽的感觉，诗文更富含哲理，读来发人深思。
生如夏花：平装全彩珍藏版25146529 36.8元
吉檀迦利：全彩珍藏版 25202890 39.8元
园丁集：全彩珍藏版 25215583 39.8元
一
你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断的把它倒空，又不断的以新生命来充满。
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
1
Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail
vessel thouemptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast carried over hills
anddales,and hast breathed through it melodies eternally new.
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its
limits injoy and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands
ofmine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
二
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂；我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
2
When thou commandest me to sing it seems that my heart would
breakwith pride; and I look to thy face, and tears come to my eyes.
All that is harsh and dissonant in my life melts into one
sweetharmony—and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight
acrossthe sea.
I know thou takest pleasure in my singing. I know that only as
asinger I come before thy presence.
I touch by the edge of the far spreading wing of my song thy
feetwhich I could never aspire to reach.
Drunk with the joy of singing I forget myself and call thee
friendwho art my lord.
家 庭
我独自在横跨过田地的路上走着，夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。
白昼更加深沉地没入黑暗之中，那已经收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。
天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
他的乡村的家坐落在荒凉的土地的边上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉树、瘦长的槟榔树、椰子树和深绿色的贾克果树的阴影里。
我在星光下独自走着的路上停留了一会儿，我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无量数的家庭，在那些家庭里有着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻轻的生命，他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。
海 边
孩子们会集在无边无际的世界的海边。
无垠的天穹静止地临于头上，不息的海水在足下汹涌。孩子们会集在无边无际的世界的海边，叫着，跳着。
他们拿沙来建筑房屋，拿贝壳来做游戏。他们把落叶编成了船，笑嘻嘻地把它们放到大海上。孩子们在世界的海边，做他们的游戏。
他们不知道怎样泅水，他们不知道怎样撒网。采珠的人为了珠潜水，商人们在他们的船上航行，孩子们却只把小圆石聚了又散。他们不搜求宝藏；他们不知道怎样撒网。
大海哗笑着涌起波浪，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。致人死命的波涛，对着孩子们唱无意义的歌曲，就像一个母亲在摇动她孩子的摇篮时一样。大海和孩子们一同游戏，而海滩的微笑荡漾着淡淡的光芒。
二
“呵，诗人，夜晚渐临；你的头发已经变白。
“在你孤寂的沉思中听到了来生的消息么？”
“是夜晚了，”诗人说，“夜虽已晚，我还在静听，因为也许有人会从村中呼唤。
“我看守着，是否有年轻的飘游的心聚在一起，两对渴望的眼睛切盼有音乐来打破他们的沉默，并替他们说话。
“如果我坐在生命的岸边默想着死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？
“早现的晚星消隐了。
“火葬灰中的红光在沉静的河边慢慢地熄灭下去。
“残月的微光下，胡狼从空宅的庭院里齐声嗥叫。
“假如有游子们离了家，到这里来守夜，低头静听黑暗的微语，有谁把生命的秘密向他耳边低诉呢，如果我关起门户，企图摆脱世俗的牵缠？
“我的头发变白是一件小事。
“我是永远和这村里最年轻的人一样的年轻，最年老的人一样的年老。
“有的人发出甜柔单纯的微笑，有的人眼里含着狡狯的闪光。
“有的人在白天流涌着眼泪，有的人的眼泪却隐藏在幽暗里。
“他们都需要我，我没有时间去冥想来生。
“我和每一个人都是同年的，我的头发变白了又该怎样呢？”
2
“Ah, poet, the evening draws near;your hair is
turning grey.
“Do you in your lonely musing hearthe message of
the hereafter?” “It is evening,” the poet said, “andI am listening
because some one may call from the village, late though it be.
“I watch if young straying heartsmeet together and two pairs of
eager eyes beg for music to break their silenceand speak for them.
“Who is there to weave theirpassionate songs, if I sit on the
shore of life and contemplate death and thebeyond?
“The early evening star disappears.
“The glow of a funeral pyre slowlydies by the slient river.
“Jackals cry in chorus from thecourtyard of the deserted house
in the light of the worn-out moon.
“If some wanderer leaving home, comehere to watch the night and
with bowed head listen to the murmur of the darkness,who is there to whisper
the secrets of life into his ears if I, shutting mydoors, should try to free
myself from mortal bonds?
“It is a trifle that my hair isturning grey.
“I am ever as young or as old as theyoungest and the oldest of
this village.
“Some have smiles, sweet and simple,and some a sly twinkle in
their eyes.
“Some have tears that well up in thedaylight, and others tears
that are hidden in the gloom.
“They all have need for me and Ihave no time to brood over the
afterlife.
“I am of an age with each, whatmatter if my hair turns grey?”
三
早晨我把网撒在海里。
我从沉黑的深渊拉出奇形奇美的东西——有些微笑般地发亮，有些眼泪般地闪光，有的晕红得像新娘的双颊。
当我携带着这一天的担负回到家里的时候，我爱正坐在园里悠闲地扯着花叶。
我沉吟了一会，就把我捞得的一切放在她的脚前，沉默地站着。
她瞥了一眼说：“这是些什么怪东西？我不知道这些东西有什么用处！”
我羞愧得低了头，心想：“我并没有为这些东西去奋斗，也不是从市场里买来的；这不是一些配送给她的礼物。”
整夜的工夫我把这些东西一件一件地丢到街上。
早晨行路的人来了；他们把这些拾起带到远方去了。
3
In the morning I cast my net into the sea.
I dragged up from the dark abyss things of strange aspect
andstrange beauty—some shone like a smile, some glistened like tears, and
somewere flushed like the cheeks of a bride.
When with the day’s burden I went home, my love was sitting in
thegarden idly tearing the leaves of a flower.
I hesitated for a moment, and then placed at her feet all that I
haddragged up, and stood silent.
She glanced at them and said, “What strange things are these? I
knownot of what use they are! ”
I bowed my head in shame and thought, “I have not fought for
these,I did not buy them in the market; they are not fit gifts for her.”
Then the whole night through I flung them one by one into
thestreet.
In the morning travellers came; they picked them up and carried
theminto far countries.
评论
还没有评论。