宫泽贤治童话悦读选集（日汉对照）

符合日语学习者和日本文学爱好者精致品味的双语阅读系列。“第十八届野间文艺翻译奖”得主岳远坤领衔翻译。日本文学专家选编，日语全文标注假名，添加详细导读注释，日本专家配音朗读

我写下的这些故事，全是在森林中、在原野上、在铁道旁，从彩虹和月光中得到的灵感。

真的，独自在槲树林中偶遇幽蓝的傍晚时、孤身颤抖着站在十一月的山风中时，我每每会被一种创作欲整个攥住，动弹不得。真的，我只是如实地记录下了我这种无以名状的情绪而已，再无更多。

因此，这些故事中，有些地方可能对你有益，而有些地方可能只值得一眼带过。但对于我来说，实难对其做出精确的区分。更有些地方，可能会使你云里雾里，觉得莫名其妙。而那些地方，其实我也同样不甚明了。

序

即使我们罐子里冰糖的数量不那么尽如人意，我们还 可以去享用晶莹剔透的微风，啜饮明丽粉亮的晨光。

而我也时常在田地里和森林中目睹：破烂不堪的衣衫 竟幻化成了缀着上好天鹅绒、呢绒，以及宝石的华裳。

我喜欢这类迷人的食物和衣装。

我写下的这些故事，全是在森林中、在原野上、在铁 道旁，从彩虹和月光中得到的灵感。真的，独自在槲树林中偶遇幽蓝的傍晚时，孤身颤抖 着站在十一月的山风中时，我每每会被一种创作的欲望整 个攥住，动弹不得。真的，我只是如实地记录下了这种难 以名状的情绪，再无更多。

因此，这些故事中，有些地方可能对你有益，而有些 地方可能只值得一眼带过。但对于我来说，实难对其做出 精确的区分。更有些地方，可能会使你云里雾里，不明所以。

而那些地方，其实我也同样不甚明了。然而，我切望，这些小小的故事碎片，终能成为你 真正的食物。清澈而透亮。

宫泽贤治 大正十二年十二月二十日

（公元 1923 年 12 月 20 日）