向世界倾诉爱

侯为
西安外国语大学日本文化经济学院副教授。曾获陕西省和《出版人》翻译奖。合译有《川端康成十卷集》 《芥川龙之介全集》 《英雄书》 《村上春树1Q84纵横谈》等，独译有《黑色的天空》 《留下静的鸟儿》 《白色巨塔》 《我永远的家》等。 

从“呼唤爱”到“倾诉爱”
片山恭一先生多年来笔耕不辍，很多作品已有中文版。本书原作于2012年10月在日本出版。作者在向书店和媒体介绍这部作品时曾表示：“ 《在世界中心呼唤爱》 成为畅销书后收到过很多问询，而且总把我本人与‘爱’放在一起谈论……其实我写那部小说时考虑更多的是死亡……在我们的社会中，‘爱’的处境很微妙……也许就因为此类小说写的都是恋爱……如果有人谈到‘爱’，就会遭人白眼相看……人们都憎恶谈论‘爱’的人……因此，我有一段时期特意不使用这个词。那些人为什么憎恶‘爱’呢？因为讲述‘爱’就是触及真实……从《在世界中心呼唤爱》到这部《向世界倾诉爱》经过了12年，此间发生的‘9·11’‘非典’、福岛核电站事故等，使我感到包括物理性灭绝人类的各种危机开始呈现其真实性。由饥饿、战争、恐袭、超级细菌病毒、核污染等导致前所未有的人口大量死亡的时代正向我们走来……这就是我们所生存的世界——没有‘爱’的世界……所以后来我改变了想法，要对‘爱’进行更加深刻的思考。”这部“倾诉爱”就是作者思考多年得出的成果吧？

从当代到近未来
从作者的介绍可以看出，这部“倾诉爱”虽然仍以爱为主题，但在创作动机、时代背景、故事舞台乃至布局架构等方面都会有所不同。作者还说，这部小说“简而言之就是写人类濒于灭绝与家庭濒于破裂的题材。从结构上讲就是，以奇数章描述人类在近未来走向灭绝的情状，以偶数章描述当代已呈现灭绝预兆的情状。在整体上以交叉展开的方式讲述这两个故事……我认为，在描述我们现在生存的世界时，采用这种架构能唤起读者的共鸣”。
在当代的故事中，家庭濒于破裂的作家辻村为寻找失联的儿子理君前往泰国。他在异国偶遇神秘少女“旺”并莫名其妙地与其发生了“一夜情”，又在寻找“旺”的旅途中看到了更多匪夷所思的情景……
而在近未来的故事中，幸免于灭绝性瘟疫传染的少年Osamu与从天而降的哑女姬姬相依为命，在初冬离开极度荒芜的城市进山寻找食物。他们将怎样学习并适应半原始的采集渔猎式生活？少年与哑女从两小无猜到渐渐萌生爱意，可哑女却不知缘何怀了身孕。少年决心带她回故乡孤岛开始新生活，是什么力量帮他超越了“狭隘的爱”？
……
寄语读者
小说与某些体裁的作品不同，作者往往会有选择地设定某些悬念、留白和隐喻交给读者自己破解、填补和领悟。这也是阅读能给我们带来的乐趣，即成就感和获得感。译者在译读这部作品的过程中增长了不少见识，并对包括“爱”的诸多疑问深入思考且收获颇丰，相信各位读者也会开卷有益。

侯　为
2018年12月18日于西安