中国女孩（亲情、爱情和学业都让我远离自己想要成为的模样？海明威笔会奖、怀丁奖；美国国家图书基金会认作者为杰出青年作家！）

◆ 人们要求当代的女孩既能成为新时代的居里夫人，又必须有格蕾丝·凯丽的模样。可是大多数女孩只想要搞清：我是谁？我*想要的是什么？我的人生应该这样度过？即使既不聪明也不漂亮，只要找到内心的安宁就好。
　　◆中国传统家庭教育常常让”中国女孩”习惯于不断自我否定于自我怀疑，而环境与时代又赋予了她国际化的现代视野。本书写出了一位中国女孩在美国面对这种矛盾时承受的痛与爱、迷糊又激动的成长，以及不断了解自我的艰难心路历程。让我们领悟到：我们真正想要的，不过是一种获得肯定而又心甘情愿的生活。
　　◆父母不等于我们，我们不等于父母；父母的婚姻也只是万千婚姻之一，并不是我们婚姻的宿命。本书用幽默而非悲情的手法，揭示一个影响年轻人辛福至关重要的问题：不要担心落入上一代不幸的轮回，而要勇敢地争取自己的幸福。
　　◆我是否值得这么美好的爱情？我是否配得上如此优秀的爱人？面对爱情，我们常常这样问自己。本书通过女主人公中国女孩跟男友拧巴而可爱的分手、斗气与牵绊，让一个简单却充满智慧的道理自然流入读者心中：你永远值得被爱。
　　◆名校、博士、高档的工作，是否真能保障我们的幸福？*名校化学博士、无死角的学霸–中国女孩的痛苦与挣扎，以及*后的蜕变，都能给年轻人诸多启发。

来美国的时候，我五岁，跟随经过不懈努力终可以来这里深造的父亲，以及几乎倾尽全
　　力帮助父亲实现愿望的母亲。
　　父亲老觉得我不够聪明，母亲觉得我不够漂亮，他们从不夸我。既不够聪明也不太漂亮
　　的我终于念到了名校的博士，日子仿佛还过得去：导师并不讨厌我，我跟实验室同事处
　　得不错，有学医的死党可以经常聊知心话，还做了阳光帅气人见人爱的埃里克的女朋友。
　　只是，我为什么总觉得不安？
　　终于有一天，埃里克跟我提出了一个请求，我要吓死啦！我想别过目光，我不想回答，
　　我甚至考虑要找机会逃开……然而，先离开的却是埃里克?

　　第1章把我吓到的事
　　第2章既不聪明也不漂亮
　　第3章没有什么想不通，没有什么不可说
　　第4章别离我太近，也别丢下我
　　第5章死党智慧又通达
　　第6章分分合合，合又分

　　第二部究竟怎么了

　　第7章孤独的理科少女
　　第8章中国小孩
　　第9章补习数学的学生
　　第10章每个人都有烦恼
　　第11章不离开，不放弃

　　”卓越的独创性……简洁、漫不经心又妙不可言……她既新鲜又可亲，也非常有趣，她不像是虚构人物，而是一个你一直认识的朋友。”
　　–《娱乐周刊》

　　”一部关于如何在今时今日做一名年轻人的激情而有力的小说。”
　　–《华盛顿邮报》

　　”王的小说作品以作为叙述者的主人公的简洁、有趣、痛苦而诚实的声音而闪光。”
　　–《出版人周刊》

　　”《中国女孩》讲述的是今天的年轻人不知道自己应该做什么，以及什么时候可以停下来的无能为力的情况。它描绘了一名年轻女性在重压之下的不良反应。这是一个反成长的故事，女主人公学会接受不确定的、犹豫不定的生活，而不是想方设法去”成长”。本书将会是你读到的关于优柔寡断的可靠的小说。”
　　–《纽约时报》

　　”一部天才的文学作品：智慧、幽默、动人。”
　　–哈金（著名华裔作家，美国国家图书奖得主）

　　”起初好像一道迷人的甜点，然后每一页都添加情感深度的层次和复杂性……我喜爱这部小说！”
　　–安·帕切特（美国当代小说家、文学评论家，普利策奖得主）

　　十二月，气象员天天都预告会下雪。到了后，终于下了雪。我说不清究竟哪一点更让我吃惊，是片片雪花呢，还是气象员终究没有说错。但话说回来，气象员也算得上”未雨绸缪”了。
　　我起了个早，清晨五点钟。趁着铲雪车尚未到来，趁着一只只狗儿还没有在雪上撒尿，好歹欣赏河山一片白吧。

　　＊＊＊＊＊
　　会认至少三千汉字，才能阅读中文报纸；我会认的汉字可能有一千吧。我一个汉字也不会写。
　　离开中国后，我只回去过两次，一次是念初中期间，一次是高中毕业之际。第二次返回中国的时候，家里对我少管了很多。我爱去哪里去哪里。”太妙了！”我暗自心想，直到我坐上一辆出租车，吩咐司机载我去某餐馆，打算跟妈妈及她的朋友汇合。我能够流利地说出餐馆名，而且不带口音，可惜的是，司机不知道那家餐馆在哪儿。他让我写下餐馆的名字，以便将餐馆的中文名字输入GPS。到头来，写不出餐馆中文名字的我只好下了出租车，打算另换一辆。
　　然而，终我并没有再换一辆出租车。我迈开脚步，走了大约整整二十个街区，只觉得满心窘迫。
　　一种前所未有的惧意席卷了我：我身上的中国味正越来越淡。仿佛一层死皮，从我身上剥落下来。
　　那层皮肤之下，是我身上的”美国味”。
　　孩提时代，我常在梦中说中文，但我已经有很长一段时间没有在梦中说起中文了。我的一步步逻辑推理（例如”因此””所以””如此一来”），已经全部切换到了英文语境下。奇怪的是，我依然用中文数数，所以我尽可能地把遇到的每样东西都数一数。
　　三只香蕉。
　　七辆自行车。
　　十二个宝宝，捆在十二个成年人身上。
　　这样一来，那层皮便能保住。
　　不管中文还是英文，哪种语言都无法运用自如–这是一种诡异的感受。我讲英文讲得更顺，但艾瑞克声称，他依然能够觉察出，英文并不是我的母语。”习语你总是用得有点不对劲，而且你在什么场合都用’关’这个字眼。’关’灯也好，’关’电视也好，’关’烤箱也好。即使想说’断’的时候，你也会说’关’。”艾瑞克说。
　　因为在汉语中，反正就只用一个词。”关”。
　　在被艾瑞克纠正之前，我曾经说过以下词句：”五音勿全””切勿以人取貌””眉头毛了起来”。
　　眉头确实是毛茸茸的，不对吗?
　　”没错，不过谁丧气的时候会’毛起’眉头呢？”艾瑞克说。
　　无论玩什么游戏玩输了，我会说：”别揉脸。”
　　”你其实是想说’别打脸’，也就是’别拿我开涮’吧。”艾瑞克问道。
　　”没错，不许’动口’取笑。不过，也不许’动手’揉我的脸。”我答道。
　　在诸多中国方言之中，我只会讲一种。我母亲还会讲另外一种。
　　她跟在中国的家人好友讲上海话。上海话听上去与普通话截然不同，显得更诗意、更优美，被某些人（比如我母亲）誉为中国美的方言。次听到法语时，我便想起了母亲。错落的音节颇为相似，活脱脱像歌曲一样。等到得知法国人对自己的语言极为自豪，我对母亲的了解又深了一分。
　　尽管在上海住了八年，父亲却不会讲上海话。或许是因为母亲不跟他讲上海话，他们两人只讲普通话。等到我出生，母亲也不跟我讲上海话。
　　研究表明：对于被拒，人脑的感受并不像是心碎，却像是骨折。大脑感受到的，是生理的疼痛。
　　我稍微懂几句上海话。怎么可能半点也不会呢？”邋遢”，意思是极度不整洁–说到我，说到我的卧室，母亲就会用这个词。”打的”，意思是叫辆出租车。
　　”你为什么非要弄懂我们说的每句话？”当我终于来到餐馆的时候，被儿时好友簇拥着的妈妈开口问道。
　　或许，我并没有弄懂的必要，我只是希望弄懂。
　　可惜，她只教我普通话。
　　后来我暗自琢磨：妈妈不教我上海话，或许因为上海话是她的语言，正如英文渐渐成了我的语言。到了六岁，我的英文已经讲得颇为流利，一定很让妈妈恼火。即使到了现在，人们跟她讲话的时候依然会提高音量，仿佛英文讲得蹩脚跟耳聋没什么分别。人们依然会哈哈大笑，仿佛英文讲得蹩脚很搞笑。
　　不过，有些时候确实挺搞笑。我即将去念大学的那个夏季，几个漆匠到我家来干活。我母亲始终说不清”漆匠”这个词。她说的是”机场”。当左邻右舍问起来，她告诉大家，我家里有三个”机场”。

　　＊＊＊＊＊
　　反射，是光易于阐释的属性。勺子正面是凹镜，勺子背面是凸镜。晚餐时分，我特意多留了些时间来品味这一有趣的事实。我将勺子举到面前，然后向远处挪去，在勺子映出我的鼻子的一瞬间暂停。
　　”你在干什么？”艾瑞克问道。
　　”瞪勺子。”我答道。
　　”为什么呢？”
　　”为了平息自己心中的怒火。”

　　＊＊＊＊＊
　　所有喜剧皆以喜结连理收尾。所有悲剧皆以告别人世告终。但其间的种种呢？”人生便在大喜与大悲之间。”我曾听智者说过。
　　于是，我向艾瑞克问起了我们两人的恋情。”你觉得目前是什么状态？”
　　”前途未卜。”艾瑞克回答。
　　这词让我想起拉丁舞。
　　这一期间的变化如下：
　　我们两人不再共用一床被子，我们各用各的。
　　在户外，我从一头扔出一个球，艾瑞克从另一头扔出一个球，狗儿必须挑一边。
　　狗儿坐着不动。”这两人在给我下套呢。”狗儿暗自心想。
　　看电视成了一种煎熬。艾瑞克说，”别看美食频道了。别看精彩电视台了。也别再看TLC频道了。
　　那还有什么可看？
　　我的死党宣布，”天意难违啊。不过，别作恶。不要为分手而分手，不要单为求证而演狗血剧。”
　　死党宁愿拖到后一刻再揭晓成败，也不愿意病患早早认输。
　　”你们还搂搂抱抱吗？”死党问道。
　　刚开始并没有。但当我一觉醒来，我们正彼此相拥。我的腿搁在艾瑞克的腿上，他的胳膊搁在我的胳膊上，狗儿待在上面。一定是在睡着的时候变成这样的。
　　＊＊＊＊＊
　　如何向一位”盲人”解释颜色？那位”盲人”并不是毫无视力，但视力极差。目前，这便是我的肩头重任，因为我有一名这样的学生。她能影影绰绰地看见，但必须长时间地定睛细望。她能看出，天空多多少少是蓝色的，太阳多多少少是黄色的。
　　”很棒。”我说，”这是色散，单调的白光透过棱镜分为七彩。””蓝光散得多，因此处处可见碧空；黄光散得少，因此只见一轮金黄的太阳。”
　　按理来讲，我要帮这名学生辅导GRE考试，但辅导课的大部分时间都被我们花在聊颜色上了。
　　我的衣服和鞋子的颜色。
　　别人衣服和鞋子的颜色。
　　还有太阳西沉、红光偏折厉害时天空的颜色–瞧！漫天晚霞。
　　排在元素周期表中间的是过渡金属。它们属性奇特，颜色缤纷。锰呈薰衣草紫色，铜呈品蓝色，镍呈海绿色，钴呈暗橙色。铬则有诸多颜色，取决于该金属的价态。我告诉学生，以前在实验室，我就跟上述金属打交道。
　　所以，千万别用”金属一样灰”这种说法。
　　换成”迷雾一样灰””烟尘一样灰”之类的说法吧。
　　学生问：”大象一样灰呢？”
　　”也行得通。”
　　次日，我接到了该学生妈妈的电话。”我女儿只字不提GRE，倒是一口一个’颜色’。GRE考’颜色’吗？”
　　”不，GRE不考’颜色’。不过，还真应该考一考。”
　　”你到底在教她些什么？”
　　”教她看晚霞。”
　　听到我的回复，对方挂断了电话。到了该生的下一堂辅导课，学生没有露面。我回到家中，正赶上艾瑞克跟他妈妈在开着免提通电话。我听见艾瑞克把今天做了些什么细细地讲给妈妈听，细到他午餐时用的调味料–番茄酱加碎胡椒，蛋黄酱加蜂蜜。
　　艾瑞克提到，找工作很顺利。面试一个接着一个。
　　”意料之中。”他妈妈说。
　　”我的心肝宝贝。”他妈妈说。
　　”棒极了！棒极了！”他妈妈说。
　　关于幸福，有一条建议：稳妥的幸福之路，是为他人寻求幸福。
　　心理医生又补上一句：如果办不到，那就装吧。

　　＊＊＊＊＊
　　每隔一阵，学校会打来电话，瞧瞧我休假休得怎么样了。
　　”不怎么样。”我答道。
　　”你的健康状况呢？”
　　”也不怎么样。”
　　对于那些自称立志当个科学家的学生，我会问：”你确定吗？你知道吗？科学家也不过是凡夫俗子，凡夫俗子就会犯错。”
　　定理之所以成为定理，因为它们从未被证伪；可惜的是，它们也从未被证实。
　　一个填不上的无底洞。
　　”那我究竟是在学什么呢？”一名学生问道。
　　”问得好。所以，你真的想当科学家吗？”我答道。
　　一月没有下雪，却依然寒气刺骨。从窗口望去，天气显得颇为晴朗，暖洋洋的，可惜只要脚一踏出门，你就会感觉皮肤细胞已经奄奄一息了。为了出门去取包裹，我往身上裹了条毯子。
　　我的死党送了我一件礼物。是只毛绒玩具娃娃，头发由黄色的纱线做成，眼睛是两个”X”，嘴巴是条线。这玩意叫作”去死去死”泄愤公仔。我得抓住公仔的腿把它揍得”肚破肠流”，同时放声大喊”去死，去死，去死吧”。我倒是试了试，可惜事实证明，公仔的质量实在过硬。我给这只公仔取了个名字，叫作”科学，你这混球”。