美的神韵——赵国栋译柔巴依选集

这本诗集以它独特的诗体、精粹的语言，加入了高亢激越的多声部的大合唱之中。*总书记指出：“要把爱国主义作为文艺创作的主旋律，引导人民树立和坚持正确的历史观、民族观、国家观、文化观，增强做中国人的骨气和底气。”这本诗集体现了总书记语重心长的重要指示精神，十分难能可贵。   

——新疆文联前副主席、著名评论家  陈柏中 

赵国栋先生的诗歌翻译风格突出地表现在他出神入化的语言风格上，他的译文不是俯瞰大地的苍鹰的临风之声，而是玫瑰花园中夜莺的鸣叫，婉转优美，荡气回肠，给人以极美的享受。

维吾尔文诗歌经典与平易通俗汉语译文的完美结合。清丽脱俗的版式设计，带你融入柔巴依的甜美世界。（本书责任编辑）

使用建议：本书兼具读物和教材的双重身份：既是一本便于歌咏传唱的经典诗歌作品集，又是一本适于翻译课、汉语阅读课的教材，适合广大少数民族预科师生、大学本科师生和社会大众使用。

《美的神韵：赵国栋译柔巴依选集》一书，收录了93首柔巴依作品，采用汉维对照的形式编排。这些作品均为新疆本土的维吾尔族诗人原创，由新疆资深翻译家赵国栋翻译。内容主要包括歌颂祖国和人民、弘扬民族团结的诗歌，以及劝导世人多学知识、宽容友善、珍惜青春、结交益友的劝世良言。诗歌语言通俗易懂，韵律朗朗上口。

柔巴依是维吾尔族群众喜闻乐见的一种诗歌形式，在新疆地区流传千年。本书作者之一玉素甫•哈斯•哈吉甫是维吾尔文学史上的丰碑——《福乐智慧》的创作者，他的诗作千百年来在新疆各族人民中广为流传。另一位作者阿不都热依木•乌铁库尔是现代维吾尔族著名学者和文学家，在人民群众中具有广泛的影响力。

 阿不都热依木•乌铁库尔（1923—1996），维吾尔族，著名学者、诗人、作家、翻译家，精通汉语、俄语、阿拉伯语等多种语言。新疆文联委员，新疆作家协会理事，中国作家协会会员，新疆社会科学院文学研究所所长。主要著作有：历史长篇小说《足迹》《觉醒的土地》，长诗《喀什噶尔之夜》，译著《李自成》等。领导、参与了《福乐智慧》的搜集、翻译工作。

依敏•吐尔逊（1924—2012），维吾尔族，著名学者、诗人、作家，资深编辑，精通汉语、阿拉伯语等多种语言。1941年开始发表诗作、文学理论和剧本，对历史、语言有广泛而深刻的研究，出版诗集《追求》等，参与《红楼梦》《红旗谱》《从中原到新疆》等大量作品的翻译和《突厥语大辞典》的审定工作。中国作家协会会员，中国民间艺术家协会会员。

马赫穆德•翟依地，1932年生，维吾尔族，诗人、学者。新疆社会科学院民族文学研究所研究员，中国作家协会会员。曾参加《福乐智慧》的翻译工作。有大量的学术著作、论文和文学作品问世。