俄汉对照 缤纷俄语阅读1

　　《俄汉对照·缤纷俄语阅读1》所选短文浅显易懂。课文俄汉对照，检索便捷，适合业余时间阅读，有助于读者在轻松愉快中养成良好的俄语阅读习惯。课文选材除了知识性和趣味性，还特别注重人文性，利于学生在阅读中积淀人文素养，体验人文情怀。 

　　本套教材为为俄语专业基础阶段学生及同等水平俄语学习者而编写的初级读物。全套共4册。题材涉及《高等学校俄语专业教学大纲》指定基础阶段教学内容的各领域，如家庭、餐饮、交通、名人、城市、体育、经济、文化生活等。《俄汉对照·缤纷俄语阅读1》为第1册，以小故事为主。

　　薛冉冉，浙江大学俄罗斯语言文化研究所教师；王加兴，南京大学教授，俄语系主任，博士生导师。*外语专业教学指导委员会委员,中国巴赫金研究会常务副会长,研究方向：俄语修辞学、俄罗斯文学理论,出版作品《文学学导论》、《千年俄罗斯》及俄语教材多部。

УРОК1СХОДИТЬВРЕСТОРАНИЛИПРИГОТОВИТЬЕДУДОМА?
　下馆子还是在家做饭？
　Текст1Унасестьвсё!
　课文一我们这儿应有尽有！
　Текст2Какягото?вилаборщ?
　课文二我是怎么做红菜汤的？
　Текст3Настоя?щаяру?сскаяеда?
　课文三地道的俄罗斯食物
УРОК2ЯУВИДЕЛПРЕКРАСНЫЙСОН…
　我做了个美梦……
　Текст1Прекра?сныйсон
　课文一美梦
　Текст2Сле?дующаяста?нция
　课文二下一站
　Текст3Лета?ем…восне
　课文三我们飞行在……梦里
УРОК3СЕМЬЁЙДОРОЖИТЬ-СЧАСТЛИВЫМБЫТЬ
　珍爱家庭的人一定会幸福
　Текст196проце?нтовсча?стья
　课文一96%的幸福
　Текст2Стари?кистару?ха
　课文二一个老头儿和一个老太太
　Текст3Мои?роди?тели
　课文三我的父母
УРОК4ВЗДОРОВОМТЕЛЕ-ЗДОРОВЫЙДУХ!
　健康的精神寓于健康的体魄！
　Текст1Ви?кторреши?лакти?внозанима?тьсяспо?ртом
　课文一维克多决定积极从事体育锻炼
　Текст2Анто?н-сибиря?к
　课文二安东是西伯利亚人
　Текст3Футбо?либи?знес
　课文三足球与生意
УРОК5ТРАНСПОРТ-ЭТОПРОБЛЕМА!
　交通是个问题！
　Текст1Тра?нспорт-э?топробле?ма!（1）
　课文一交通是个问题！（1）
　Текст2Тра?нспорт-э?топробле?ма!（2）
　课文二交通是个问题！（2）
　Текст3Тра?нспорт-серьёзнаяпробле?маМосквы?
　课文三交通是莫斯科的一个严重问题
УРОК6ИНОСТРАНЦЫИРУССКИЙЯЗЫК
　外国人和俄语
　Текст1″”Плохо?е””сло?во
　课文一””不好的””字眼
　Текст2Жаниру?сскийязы?к
　课文二让和俄语
　Текст3Макс,его?жена?,ру?сскийязы?к
　课文三马克斯，他的妻子，俄语
УРОК7ШУТКИИАНЕКДОТЫ
　笑话
　Текст1Оде?тях关于孩子的笑话
　Текст2Ониона?他与她
　Текст3До?кторипацие?нт医生与病人
УРОК8САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-ГОРОДСВЯТОГОПЕТРА
　圣彼得堡–圣彼得之城
　Текст1Кли?матПетербу?рга
　课文一彼得堡的气候
　Текст2Исто?рияи?мени
　课文二名称的演变
　Текст3До?микПетра?Пе?рвого
　课文三彼得一世的小屋
УРОК9ПУТЕШЕСТВИЕКИСТОРИЧЕСКИМЛИЦАМ
　历史人物之旅
　Текст1Путеше?ствиекру?сскомупоэ?туВ.А.Жуко?вскому
　课文一游访俄国诗人瓦·安·茹科夫斯基
　Текст2Каквы?гляделПу?шкин?
　课文二普希金长什么样子？
　Текст3Портре?тЛ.Н.Толсто?го
　课文三列·尼·托尔斯泰的肖像画