描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787201134123
★《原来我们彼此深爱》为莎士比亚情诗集《如果世界和爱情都还很年轻》系列产品，传世经典，现代、青春风格呈现。口袋本精致装帧，锁线胶订，可180度平摊。左页为诗，右页留白可记录随感。
★诺贝尔文学奖作家泰戈尔《飞鸟集》精选，郑振铎名译本，内文配20世纪装饰艺术大师乔治•巴比尔插画，是名著、名译与名画合璧。
★《飞鸟集》充满神秘、深邃和绚烂之美，是给全世界文学爱好者的心灵礼物；也是曾经影响徐志摩、林徽因等一代诗人爱与美的抒情诗集；朴树的歌《生如夏花》灵感来自对《飞鸟集》的参悟，“惊鸿一般的短暂，却是像夏花一样的绚烂 ”。
★读这本诗集，一定要喝一杯甜酒。30幅法国艺术大师乔治•巴比尔时尚插画。超越时装效果图的概念，他的插画超脱为一种艺术、一种艺术家们的理念，一个时装业新的亮点，一种对美的更深层次的理解，在100年后的今天看起来依旧如此摩登而独特。你所看见和感受到的，你所喜爱和理解的，就是你正穿越的风景。
——泰戈尔荣获1913年诺贝尔文学奖颁奖辞
《原来我们彼此深爱》是泰戈尔名作《飞鸟集》的100首诗歌精华。它以极其简短的诗句关照非常简单的事物：一朵花、一颗星、一只鸟、一滴雨及单纯之爱，在简单美好中传递哲思，抒发情感。所有转瞬即逝的瞬间，在这些诗句跃然纸上的片刻成为永恒。
辑二 1913 年诺贝尔文学奖颁奖辞
《飞鸟集》充溢着对人和自然的爱
我译泰戈尔的《飞鸟集》是在一九二二年夏天，离现在已经有三十多个年头了。这部《飞鸟集》共有短诗三百二十六首。我那时候只选译了其中为自己所喜欢的和能够懂得的若干篇。有些不太了解或觉得宗教的意味太浓厚的，就都删去不译。但也译得不少，共译了二百五十七首，占全部的四分之三以上，就印成一本小小的书出版。当时姚茫父先生见之，大为赞赏，便把我的译文改用五言诗写过，也印了出来。他的译本是更具有中国诗的风味了。
现在，趁这个再版的机会，重新把我的译本读过几遍，自己发现有些诗译得不太好，甚至有些译错的地方，便都把它们改正过来，同时，又把那时候没有译出的六十九首诗补译出来。现在这个样子的新版，算是《飞鸟集》的次的全译本了。
泰戈尔的这些短诗，看来并不难译，但往往在短短的几句诗里，包涵着深邃的大道理或尖锐的讽刺语，要译得恰如其意是不大容易的。它们像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。像：
“谢谢神，我不是一个权力的轮子,而是被压在这轮子下的活人之一。”
“人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。”
那些诗，是带着很深刻的讥嘲，甚至很大的悲愤的，更多的诗是充溢着对人和自然的爱的，还有些诗是像“格言”的，其中有不少是会令人讽吟有得的。又，我原来根据的本子共有三百二十六首诗，其中有一首诗与第九十八首词句完全相同，应删去，成为三百二十五首。英译本的一个本子也是三百二十五首。特此声明。
郑振铎
一九五六年三月十二日于北京
泰戈尔之诗文，天地鸿大，不可觅踪寻迹。始信大天才是天之生成，如中国的屈原、太白、东坡。他们天性自在，随物即赋形也。——贾平凹
人们常常误认为，那些热心于社交的人是一些慷慨之士。泰戈尔说得好，他们只是在挥霍，不是在奉献，而挥霍者往往缺乏真正的慷慨。——周国平
泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。——李敖
《飞鸟集》像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。——演员吴倩
泰戈尔诗集有一种不可测的魔力，能把我们从忙扰的人世间带到美丽的世界去。——郑振铎
1
夏天的飞鸟，
飞到我窗前唱歌，
又飞去了
秋天的黄叶，
它们没有什么可唱，
只叹息一声，
飞落在那里。
——《飞鸟集：1》
2
世界上的一队小小的漂泊者呀，
请留下你们的足印在我的文字里。
——《飞鸟集：2》
3
世界对着它的爱人，
把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了，
小如一首歌，
小如一回永恒的接吻。
——《飞鸟集：3》
4
广漠无垠的沙漠
热烈地追求着一叶绿草的爱，
但她摇摇头，
笑起来，
飞了开去。
——《飞鸟集：5》
5
跳舞着的流水呀，
在你途中的泥沙，
要求你的歌声，
你的流动呢。
你肯挟跛足的泥沙而俱下么？
——《飞鸟集：7》
6
她的热切的脸，
如夜雨似的，
搅扰着我的梦魂。
——《飞鸟集：8》
7
有一次，我梦到我们彼此陌生。
醒来后，发现原来我们彼此深爱。
——《飞鸟集：9》
8
有些看不见的手指，
如懒懒的微飔似的，
正在我的心上，
奏着潺湲的乐声。
——《飞鸟集：11》
9
创造的神秘，
有如夜间的黑暗，
——是伟大的。
而知识的幻影，
不过如晨间之雾。
——《飞鸟集：14》
10
这些微思，
是绿叶的簌簌之声呀；
它们在我的心里，
愉悦地微语着。
——《飞鸟集：17》
11
光如一个裸体的孩子，
快快活活地在绿叶当中游戏，
它不知道人是会欺诈的。
——《飞鸟集：27》
12
啊，美呀，
在爱中找你自己吧，
不要到你镜子的谄谀中去找呀。
——《飞鸟集：28》
13
我的心冲激着她的波浪
在“世界”的海岸上，
蘸着眼泪在上边写着她的题记：
“我爱你。”
——《飞鸟集：29》
14
生命因了“世界”的要求 ,
得到它的资产，
因了爱的要求，
得到它的价值。
——《飞鸟集：33》
15
我不能说出这心
为什么那样默默地颓丧着。
那小小的需要，
它是永不要求，
永不知道，
永不记着的。
——《飞鸟集：37》
16
太阳横过西方的海面时，
对着东方，
致它的后的敬礼。
——《飞鸟集：39》
17
你微微地笑着，
不同我说什么话，
而我觉得，
为了这个，
我已等待得久了。
——《飞鸟集：42》
18
水里的游鱼是沉默的，
陆地上的兽类是喧闹的，
空中的飞鸟是歌唱着的；
但是人类却兼有了海里的沉默，
地上的喧闹，
与空中的音乐。
——《飞鸟集：43》
19
阴影戴上她的面纱，
秘密地，
温顺地，
用她的沉默的爱的脚步，
跟在“光”后边。
——《飞鸟集：47》
20
心是尖锐的，
不是宽博的，
它执着在每一点上，
却并不活动。
——《飞鸟集：50》
21
我们如海鸥之与波涛相遇似的，
遇见了，
走近了。
海鸥飞去，
波涛滚滚的流开，
我们也分别了。
——《飞鸟集：54》
评论
还没有评论。