旧五代史选译（古代文史名著选译丛书）

　　比《新五代史》更能反映五代十国历史风貌！

　　《旧五代史》由宋薛居正主持编修，凡150卷。全面反映了五代十国的历史风貌。本选译本，以1976年中华书局出版的点校本为底本。此次选译，依次选了《梁书》、《唐书》、《晋书》、《汉书》、《世袭列传》里的15篇纪传。如《梁太祖本纪》和《周世宗本纪》，通过这两位最高统治者的生平事迹及在位时的大事，可以大致看出这段历史的发展轨迹。入选的篇章，不作全译而只译其中重要而精彩的部分，对于原文中的人名、官名、地名和生僻的字、词，做了简要的注释。译文采用忠实于原文的直译的办法，以帮助读者理解原文。

　　贾二强：陕西师范大学教授，博士生导师，古典文献专家。

前言
梁书
　太祖本纪
　李振传
　王彦章传
唐书
　贞简曹太后传
　周德威传
　张全义传
晋书
　景延广传
　杨光远传
汉书
　史弘肇传
　苏逢吉传
周书
　世宗本纪
　贾纬传
世袭列传
　钱镠
僭伪列传
　刘守光
　王建
附： 五代十国简表
编纂始末
丛书总目

　　梁书
　　太祖本纪（《旧五代史》卷一至七）
　　朱温是一个颇多争议的人物。《旧五代史》里的这篇本纪，详细地记载了朱温的生平经历，从中可以清楚地了解他的品性和作为。
　　这篇本纪共有七卷之多，假如全部译出篇幅就过长，好在还可以分成两部分，第一、二卷和第三卷的前半是讲他如何起家夺取天下；第三卷的后半至第七卷则是他做皇帝以后的编年大事记。这里只选译了前一部分，对他投靠又背叛黄巢起义、从事兼并战争以至做上皇帝的情节一一译出，这样可以有较强的可读性。至于后一部分流水账式的记事，就从略了。

　　太祖神武元圣孝皇帝（太祖：
是朱温的庙号，即在皇帝家庙太庙里立室奉祀而题的名号。神武元圣孝皇帝：是朱温的尊号。尊号是皇帝生前所上的，有时死后又追改。），姓朱氏，讳晃（讳：古代对君主、尊长不能直称其名，叫避讳。人死后书写他的名字时在前边加上一个“讳”字表示尊敬。），本名温，宋州砀山人（宋州：治所宋城，在今河南商丘南。砀（ｄàｎｇ宕）山：
县名，今属安徽。）。其先舜司徒虎之后（舜：
传说中的远古圣王。司徒：古代主管教化的官员。虎：朱虎，传说是舜时人，为所谓“八元”即八位才德之士里的一位。这应是朱温发迹后为了抬高身份而编造的谱系。）。高祖黯（高祖：祖父的祖父。），曾祖茂琳，祖信，父诚。帝即诚之第三子，母曰文惠王皇后（文惠王皇后：朱温称帝后给生母王氏上的尊号。）。以唐大中六年岁在壬申十月二十一日夜（大中：
唐宣宗的年号（847－860）。壬申：我国古代用天干配地支的办法纪年，大中六年即是壬申年。），生于砀山县午沟里。……昆仲三人（昆仲：
称他人兄弟的敬词。），俱未冠而孤（冠：古代男子年满二十行成人礼，要结发戴冠，叫冠。这里是指成年。孤：
幼年丧父叫孤。），母携养寄于萧县人刘崇之家（萧县：今属安徽。）。帝既壮，不事生业，以雄勇自负，里人多厌之。崇以其慵惰（慵（ｙōｎｇ雍）惰：懒惰。），每加谴杖。惟崇母自幼怜之，亲为栉发（栉（ｚｈì质）发：梳理头发。），尝诫家人曰：“朱三非常人也，汝辈当善待之。”……

　　【翻译】
　　太祖神武元圣孝皇帝，姓朱，名讳叫晃，原来名叫温，是宋州砀山人。他的祖先是虞舜司徒朱虎的后代。高祖名黯，曾祖名茂琳，祖名信，父名诚，太祖皇帝就是朱诚的第三个儿子，母是文惠王皇后。于唐大中六年壬申岁十月二十一日（公元852年12月5日）夜，出生在砀山县的午沟里。……兄弟三人，都没成年时父亲就死了。母亲带了他们寄住在萧县人刘崇的家里。太祖皇帝年长以后，不从事生产，以雄强勇武自负，同里的人大多厌恶他。刘崇因为他懒惰，常责罚棍打。只有刘崇的母亲在他小时候就爱怜他，亲手为他梳理头发，曾经告诫家里人说：“朱三不是平常人，你们应当好好对待他。”……