找得着北——央视洋主播的新生活（汉英对照）

    有一次我主持《新闻一小时》时，那次的体育新闻差点没能播出。当天的体育新闻主持人完全没有心理准备，不知道将会发生什么事情。 
在从复兴路的老直播室迁往国贸总部的那段时间，新闻主持人也得播报《新闻一小时》里的体育新闻。 
    主持人中有一个叫柯蒂斯杰伊的美国人，他前一天跟我说：“播报体育新闻可真不是我的强项。”虽然如此，他还是兢兢业业铆足了劲儿播报。体育新闻通常都是在经济新闻之后，中间穿插一段广告。播广告的时候，摄像机得变换位置，主持人也得迅速奔往指定位置就位。 但是那一天广告好像特别短，杰伊没时间做准备。导播室的导播试图通过耳麦跟他联系， 但是他的耳麦被一大堆线圈给缠住了。当我朝他喊“接下来就是你了”，他仍在手忙脚乱地要把耳麦从那些线圈中解脱出来，好戴上它。 
    这时广告结束了，摄像机切换到我，让我介绍此时还在手忙脚乱的体育主持人。柯蒂斯正蹲在那里做后一搏，不过很快就被那些杂乱如麻的线圈给打败了。 我能帮上忙的办法就是拖延时间。我一边即兴说着“刚才您看过了主要新闻，还有， 经济新闻，现在，请您观看，体育新闻”，一边希望杰伊至少能够站起身来。 听到我说：“现在，让我们欢迎柯蒂斯出场。你有什么消息带给大家？”他立刻站直了。显然耳朵上没有戴耳麦，不过他居然开始读起体育新闻来了。主持得还真不错。他此时应该心跳得非常快，可能都快跳出嗓子眼了，但是他的声音里没有流露出一丝迹象。
    条体育新闻播报完，开始播短片，杰伊又蹲了下去解线圈，同时还读着新闻稿，真神了。他后用力一扯，把耳麦及其连线从一大堆线圈中挣脱了出来。这位好性情的主持人沉着冷静地主持完节目。走出直播室时，我说，说不定哪天，这可能是“哄你孙子睡觉的故事”呢，我们都笑了起来。