最新英语专业考研英美文学考点测评(北京环球时代学校英语专业考研点睛丛书)

1.专家点拨，详细解题

本书编者均为英美文学博士、英语教授和硕士生导师，他们本身就是所在院校英语院系的命题人或命题主任，对真题进行详细解析，提供解题思路，使同学们掌握解题技巧。

2.考点详解，重点突出

本书对考点进行归纳总结，力求囊括各校试题的所有考点，并在此基础上找出各项考试的重点和难点，帮助英语专业学生融会贯通地掌握所学的英语知识。

   3. 真题实战，模拟演练

       本书根据考点整理了近10年真题，其中包含近三年考研真题，还整理出大量的模拟训练和答案解析及评分标准，使学习者备考有的放矢。

本书是“北京环球时代英语专业考研点睛丛书”之一，2018年备考新书！含近三年基础英语考试真题，全书分上下册，上册包括词汇、语法、用法与修辞篇；下册包括阅读理解、翻译以及写作篇内容。书中内容以《高等学校英语专业英语教学大纲》的要求为基础，按照各高校英语院系招收研究生入学考试要求组织安排。编者们不仅对上百所高校近年来英语专业研究生入学考试各个部分的精选典型试题按考试内容进行分析、归纳及整理，力求囊括各校试题的所有考点，并在此基础上找出各项考试的重点和难点，还整理出大量的模拟训练和答案解析及评分标准，旨在为了帮助英语专业学生融会贯通地掌握所学的英语知识，熟练掌握相应考试的考点、重点和难点，使同学们在入学考试中取得好成绩。

吴中东，环球时代教育集团董事长，环球时代任校长，英语专业硕士生导师。 英语专业考研基础英语首席主讲，专四、专八写作主讲。2002年—2004年英国剑桥大学高级访问学者。1987年先在中国启动TOEFL、GRE; 1992年将GMAT教学引入国内，掀起GMAT风暴，推动了中国人通过GMAT考试到海外攻读MBA的热潮，被誉为GMAT人。其间曾为我国民办英语教学机构培育出多位校长，被誉为“我国英语培训界宗师级人物”。多年致力于语言学、翻译学研究，深得学术界广泛认可。出版专业著作数十部。

篇 语法、用法、成语、修辞与词汇
章 语法
Ⅰ. 概述
Ⅱ. 常考语法
Ⅲ. 高分练习
第二章 用法
Ⅰ. 概况
Ⅱ. 分类说明
第三章 成语
Ⅰ. 概况
Ⅱ. 分类说明
Ⅲ. 真题举隅
Ⅳ. 高分练习
Ⅴ. 典故allusions
Ⅵ. 谚语proverbs
第四章 修辞
Ⅰ. 概况
Ⅱ. 广义的修辞
Ⅲ. 狭义的修辞
第五章 词汇 
Ⅰ. 概况
Ⅱ. 词汇的广度
Ⅲ. 词汇的深度
Ⅳ. 词汇学习方法
Ⅴ. 真题举隅

第二篇 翻译

章 各高校考研翻译综述

第二章 影响翻译质量诸要素

第三章 文体与翻译

节 科技翻译

第二节 外事翻译

第三节 旅游翻译

第四节 经贸翻译

第五节 文学翻译

第四章 翻译技巧

节 词语的翻译

第二节 活用翻译技巧

第三节 注意立场、语气和表达习惯

第四节 翻译技巧小结

第五章 真题举隅

第六章 高分模拟

节 散文翻译

第二节 小说翻译

第三节 时文翻译

第四节 文言翻译

第三篇 阅读

章 阅读突破

节 驾驭“题材”

第二节 熟知“题型”

第三节 阅读Ⅰ

第四节 阅读Ⅱ

第二章 真题举隅

第三章 高分练习

第四篇 写作

章 总论

第二章 谋篇布局

节 篇章主题

第二节 文章结构

第三节 文章开篇

第四节 文章推展

第五节 文章结尾

第三章 选词造句

节 词语选择

第二节 句子锤炼

第三节 修辞运用

第四节 篇章的协调统一

第四章 真题举隅

第五章 模拟练习

节 5 段式作文（5-Paragraph·Essay）

第二节 3 段式作文（3-Paragraph·Essay）

 北京外国语大学2018年考研试题

Part Ⅲ Translation (45 points)

36. Please read the following passage and translate it into Chinese. (20 points)

A survey of rural in- and out-of school young people towards agriculture, based on field-work in two regions in Ethiopia, is remarkably rich and insightful. Life as a farmer was tied to life in a village which most respondents saw as hard and demanding. Yet there was considerable heterogeneity in the views of the young. Participants in both regions concurred that agriculture has changed significantly over the last decade. The introduction and adoption of agricultural inputs such as improved seeds, fertilisers and better farming methods have produced significant increases in productivity and earnings.  

There were competing narratives on whether agriculture was becoming more desirable to young people as a result. Participants felt that these developments were making agriculture more and more profitable and therefore more appealing. But they felt that there was a huge obstacle in engaging in it —scarcity of land. Although the dominant view was that young people are disinterested in agriculture, some participants pointed out that this was not always the case.

A slightly more positive attitude towards agriculture was evident among young people who had left school, either failing to complete high school for various reasons or to qualify for higher level education. Although this group of respondents were equally aware of the grimness of traditional agriculture and the life of the common farmer, many were not dismissive of agriculture as a possible future livelihood, while a few even saw it as a preferred livelihood option, under improved conditions.

37. Please read the following passage and translate it into English. (25 points)

这个依山而建、占地 1.3 公顷的北京园，由三进庭院组成，融汇了皇家园林的精华，包括幽雅的宫廷园、富丽大气的山水园、含蓄内敛的山地园，处处彰显了皇家园林富丽典雅的气质。