玻璃杀手?杰克

 

 

　　《玻璃杀手杰克》
　　本故事发生在未来，乌兰诺夫家族联合其他四大家族统治着整个太阳系——“臭名昭著”的杰克被官方定为头号要犯，且常以玻璃杀人——“玻璃杀手”成了他的外号。
　　本书中包含三个谜案：太空版监狱风云、密室杀人案、不可思议的一枪。在“太空监狱风云”谜案中，一群重刑犯被囚禁于狭小的太空监狱中，在丛林法则之下，勾心斗角，弱肉强食……终，唯有才智过人的杰克逃出生天。逃出太空监狱的杰克以家庭教师的身份作掩护，逃避太空警督的追铺；为了考核自己的学生，他策划了一起密室杀人案。学生戴安娜破解了悬案，但也因此暴露了杰克的身份。为逃避赏金猎人和警督的联手追捕，杰克在逃亡途中，动用了自己终极的武器，再次导演了一起法律上无从追责的谋杀案……
　　故事悬疑迭起，步步惊心——作者像见证福尔摩斯破案的华生一样为你解开层层迷雾。

　　亚当罗伯茨，英国科幻小说作家、评论家，剑桥大学博士，现任伦敦大学英国文学教授。他不仅出版了多部科幻小说，还出版过不少重量级科幻/奇幻理论专著。他的著作包括《女孩文身的龙》《星际大转弯》《科幻小说史》等。他曾三度入围亚瑟克拉克奖、三度入围约翰坎伯纪念奖、一次入围菲利普迪克奖、四次入围英国科幻协会奖。
　　王小亮，厦门大学生物学硕士, 先后在《科幻世界》《科幻世界（译文版）》《新科幻》等杂志翻译发表中、短篇小说数十篇，曾翻译利维坦号战记三部曲、《有生之年非看不可的101部科幻电影》、等多部科幻作品。

第1部　匣中物
第2部　超光速谋杀案
第3部　不可思议的枪
术语表
致谢

罗伯茨的作品秉承了斯威夫特、奥威尔和阿特伍德的风格。
——《泰晤士报》

感性与天才智慧的结晶，造就了这部非同凡响的小说。
——《出版家周刊》

一段引人入胜的太空旅程。
——《泰晤士新闻》

这是一部体裁混搭、娱乐效果出众、构思奇特、发人省心的悬疑推理小说，同时又兼具挑战读者智力的太空歌剧风格。
——《图书馆杂志》
罗伯茨是我们公认的英国*才情的作家——不仅仅是科幻方面——堪与伊恩麦克尤恩、石黑一雄齐名。
——《金融时报》

罗伯茨的“Yellow Blue Tibia”就该获得2009年的布克奖，但他的《玻璃杀手杰克》更值得期待。
——星云奖、雨果奖得主 金斯坦利罗宾

第1部匣中物

“嘿，莉兹！匣子里装的是什么？”
“是我那仅有的一点自我怀疑。”
——莉兹菲尔《烟》

这艘运囚飞船名叫流放者号，这个名字和它的颜色一点儿关系都没有流放者（marooner）的词根maroon也有栗色的意思。。
这是流放者号的第六次任务，和之前的五次一样，项都是卸货。剩下的七名囚犯还被拘禁着，等候在监室中。每当他们咳嗽或是拿脚后跟敲击复合金属墙面的时候都会有叮当的回声传来，真难想象在离开弗洛拉8号的时候这狭小的空间里居然塞进了四十多名囚犯。这么小的地方怎么看都容不下这么多人。
远处传来一阵轰鸣，令人不寒而栗。
“刚才的动静是他们在卸载聚变电池。”戈迪厄斯说，“我听说，只要能让那东西短路，就可以炸掉整颗小行星，只是个传说而已，按照那种说法，爆炸产生的尘埃层会迅速扩展，然后……”
“闭嘴。”劳恩开口道。
但戈迪厄斯停不下来。他目睹了其他囚犯被毫不客气地扔下飞船，分批次扔进自己监牢中的情景。现在，终于该轮到他自己了，他的神经紧张得不得了，“知道太空是什么吗？就是一条大沟，一条几百万英里宽，无法跨越的大沟。我们再也回不了家了。十一年？我们是不可能撑过去的。就算因为什么狗屎运活了下来，到时候我们也都已经疯了，不会想要回去了。”
劳恩又重复了一遍刚才的话，这次的语气更为凶狠一些。
“看！”戈迪厄斯说，运囚飞船正在将货物扔进峡谷：一台圆柱状的净化器，可以制造氧气；一根灯柱，还有一小包孢子。后，终于轮到了重要的部分——三部捆在一起的挖掘机。货物的动量，牛顿力学的作用力与反作用力，让流放者号的复合金属结构像个共鸣腔一样震动了起来——轰、轰、咣——舱外，货包一个接一个地飞向裂隙，撞在崖壁上，挤进狭小的空间，整个过程一点噪声都没有。但这七名囚犯是在飞船内，能够听到所有活动的声响。这是他们第六次听到这种声音了：他们都知道接下来会发生什么，每个人都难掩心头的忧虑。他们可以听到装卸工的声音，船体结构吸收了装卸工叫嚷的内容，只留下如音乐般富有节奏的低吟。“干活会很苦的。”戈迪厄斯说，“挖呀挖，不仅仅是挖，还有建筑设计——限度的利用……限度的利用……不过更难的应该是找到一起活下去的法子，不把其他人干掉。”
“我现在就想把你干掉。”达维德说，“要是你再不闭嘴的话。”他们所有人都被固定在墙上，整面墙壁都在嗡嗡作响，隐约中还有其他一些不可名状的噪声。
这七个人的刑罚相同：流放于名为拉米306的小行星上的峡谷中，这个小小世界的宽度不过两百米。所谓的峡谷也只不过是这块石头表面上一条月牙形的沟壑，一次远古撞击的产物（显然如此）。那次撞击改变了拉米的外貌，将外部物质扭曲、击碎、折叠在了一起，留下了一个狭长的口袋形洞穴：大约十五米长，深处也不过深入这个小小世界十米，没有一个地方的宽度超过一米。流放者号将所有相关的设备都扔进了这条不规则形的缝隙，只剩后两道工序。飞船伸出泡沫软管，沿着整条缝隙边沿喷涂着密封胶，先是一侧，然后另一侧。密封胶刚一暴露在外部的真空中就凝固了。
七个人都知道该轮到他们了。劳恩开口说：“听着，各位。我们要齐心协力，这样生存下来的机会才会更大。不要相互争斗，不要恐慌——我们得先弄好照明，然后是净化器……”
弹射程序打断了他的话。整个拘禁室颤动了一下，接着摇晃了起来，里面的七个人心情复杂——期待中夹杂着恐惧——七颗心都在剧烈地跳动。有些人已经做好了准备，有些人则因为太过惊慌而手忙脚乱。但该来的总会来，不管他们有没有准备好。
拘禁室内，一扇舱门被打开，固定他们七人的栅栏也缩回到墙内。七个人按顺序走进舱门：戈迪厄斯的体重顶得上普通人的三倍，是个皮球状的男人；莫紧闭着眼睛，嘴巴抿成了一条线；达维德咆哮了一声；劳恩一脸的镇静，至少看上去很镇静；马利特惊惶失措；EdC挥舞着结实的拳头，好像要狠揍空气一顿；跟在队伍后的，是所有人中弱的贾克，他没有腿，看起来就像个白痴一样毫无表情，仿佛对周围的一切浑然不觉。
接着，他们就被吸入了漆黑的微重力空间，在弹性材料制成的冰冷软管内像弹球一样一路跌跌撞撞地冲了下去。
周围一片漆黑，而且非常非常的冷。下落的过程中，贾克非常明智地双手抱头，不过快到管口的时候，他把胳膊伸到了前面。撞击的声音很响，而且也很疼。他在岩壁上弹了起来，降低了速度。赤裸的肌肤碰触在赤裸的小行星上，那接触充满了神秘的宗教意味：自从这颗未经打磨的球体在尘与冰中诞生以来，这还是次有人触摸到它。当然，这里并没有把手，贾克的手指擦过岩面，但怎么也无法让自己停下来。他没有腿，做起这些来自然比别人更困难。峡洞里气流涌动，贾克被喷射得到处乱撞，只觉得天旋地转，真的是天旋地转；周围一片漆黑，他全身疼痛，耳朵轰鸣不止。贾克向后倒去，撞在了某个坚硬的表面上，然后又被弹了起来。
情况就是这样：流放者号将峡洞内充满了空气，气压只比海平面上高一点点。现在，飞船正在做后的密封工作。前六次作业中进行这个程序时贾克都在拘禁室，所以很清楚飞船正在做什么——通过软管将密封用黏性物质一圈圈地喷射在（正在缩小的）注满空气的洞穴洞口。之前，他们七个人都被固定在同一个拘禁室。流放者号颠簸升空、不断加速，直到燃料舱脱离，飞船调整好航向。飞船里挤满了囚犯，次作业时拘禁室里有三十五人；接下来是二十八人、二十一人、十四人，以及后剩下的他们。现在，流放者号的拘禁室空空如也。随着颠簸颤动逐渐减轻，密封工作也接近尾声，飞船即将掉头返回弗洛拉8号星球。
今后的十一年，都不会再有飞船飞这条航线。
等到飞船回来时，只会有两种情况：他们还活着，工程已经结束；或者他们已经死了，工程没有完工。也许这七名囚犯（或者他们当中还存活的部分）会将小行星的内部改造成一系列可居住的空间——也许他们会挖出一间巨大的居住室，将改造好的聚变电池像太阳一样放在屋子的中间；也许他们会凿出一系列蜂巢似的舱室；也许他们只是凿出一系列纠结在一起的隧道。
如果他们——或他们当中的一些人——到时候还活着，公司就会来回收他们。绝大多数情况下，在公司的人到来的时候，幸存者们都会感激涕零，争先恐后地爬上监狱船。少数情况下，幸存者们已经野化，他们会四散奔逃，躲开负责回收的工作人员，甚至不惜一战。不过在这种不常发生的情况中，他们也是不可能留下来的；因为对于公司来说，这些石头都是宝贵的资源。派支登陆队，在上面凿些窗户，然后扔到一个比较合适的轨道上，卖掉。这可是货真价实的地产。至于那些囚犯？都会被释放，送回乌兰诺夫治下的自由世界。
……