“一带一路”沿线国家商务礼俗一本通（Business　Etiquette　in　Belt　and　Road　Countries）

“一带一路”沿线包括中亚、东盟、南亚、中东欧、西亚、北非等六十多个国家。本书分为东南亚篇、西亚北非篇、南亚篇、中亚篇、中东欧篇、独联体篇。按国家为节，节的内容涵盖商务会面、商务着装、商务谈判、商务宴请、馈赠等。本书旨在简单、新颖、明了地向读者介绍 “一带一路”沿线国家的商业习俗、礼节和交往禁忌等情况。盘点各国在商务会面、商务着装、商务谈判等方面的商务礼俗，重点阐述与这些国家商务关系*紧密、*与众不同的习俗与禁忌。本书采取中英对照的双语形式编写，可供中外国际商务人士、外事人员等在外事交往中参考。

琦，宁波大红鹰学院人文学院外语系主任，副教授，英语专业专任教师，主讲课程有《综合英语》、《高级英语》、《翻译理论与实践》、《企业外宣翻译》等。主持和参与市厅级项目十余项，发表核心期刊论文多篇，主要研究方向为翻译理论与实践。在上海外国语大学访问学者一年，主攻外宣翻译研究。

目 录Contents第一篇：东亚、东南亚 East and Southeast Asia 001第一节  蒙古Mongolia 003第二节  泰国Thailand 007第三节  马来西亚Malaysia 010第四节  印度尼西亚Indonesia 013第五节  新加坡Singapore 017第六节  老挝Laos 021第七节  缅甸Myanmar 025第八节  柬埔寨Cambodia 029第九节  越南Vietnam 033第十节  文莱Brunei 038第十一节  菲律宾Philippines 043第二篇：西亚北非 West Asia and North Africa (WANA) 049第一节  沙特阿拉伯Saudi Arabia 051第二节  阿联酋The United Arab Emirates 057第三节  阿曼Oman 063第四节  伊朗Iran 067第五节  土耳其Turkey 072第六节  以色列Israel 077第七节  埃及Egypt 082第八节  科威特Kuwait 086第九节  伊拉克Iraq 091第十节  卡塔尔Qatar 095第十一节  约旦Jordan 099第十二节  黎巴嫩Lebanon 105第十三节  巴林Bahrain 109第十四节  也门Yemen 113第十五节  叙利亚Syria 118第十六节  巴勒斯坦Palestine 121第十七节  希腊Greece 126第十八节  塞浦路斯Cyprus 130第三篇：南亚 South Asia 135第一节  印度India 137第二节  巴基斯坦Pakistan 140第三节  阿富汗Afghanistan 144第四节  孟加拉国Bangladesh 147第五节  斯里兰卡Sri Lanka 150第六节  尼泊尔Nepal 153第七节  不丹Bhutan 156第八节  马尔代夫Maldives 159第四篇：中亚 Central Asia 163第一节  哈萨克斯坦Kazakhstan 165第二节  乌兹别克斯坦Uzbekistan 168第三节  土库曼斯坦 Turkmenistan 171第四节  塔吉克斯坦Tajikistan 174第五节  吉尔吉斯斯坦Kyrgyzstan 178第五篇：中东欧 Central and Eastern Europe (CEE) 183第一节  波兰Poland 185第二节  捷克Czech 188第三节  斯洛伐克Slovakia 192第四节  匈牙利 Hungary 196第五节  斯洛文尼亚 Slovenia 199第六节  克罗地亚Croatia 203第七节  罗马尼亚 Romania 208第八节  保加利亚Bulgaria 212第九节  塞尔维亚Serbia 217第十节  黑山 Montenegro 220第十一节  马其顿Macedonia 223第十二节  波黑Bosnia and Herzegovina 226第十三节  阿尔巴尼亚Albania 229第十四节  爱沙尼亚 Estonia 233第十五节  立陶宛 Lithuania 237第十六节  拉脱维亚Latvia 241第六篇：独联体 Commonwealth of Independent States (CIS) 247第一节  俄罗斯Russia 249第二节  乌克兰Ukraine 252第三节  白俄罗斯Belarus 255第四节  格鲁吉亚Georgia 257第五节  阿塞拜疆Azerbaijan 260第六节  亚美尼亚Armenia 263第七节  摩尔多瓦Moldova 265

前 言Preface

对于大多数商务人士来讲，去一个新的国度旅行既令人兴奋又不无挑战，尤其是商务旅行，要与不同文化的人洽谈简直像是探索一个未知的世界。什么该说，什么不该谈？怎样才能彬彬有礼而不冲撞对方？穿什么合适？怎么做能够促成生意，怎么做又会使生意泡汤？这些都是国际商务旅行人士头脑里不断思考的问题。必要的商务礼俗知识有助于商务人士在不同的商务文化中成功交际。

“一带一路”战略是我国发展新常态下推出的统筹内外、兼顾现实与未来、全面布局新一轮对外开放的大战略。“一带一路”沿线包括中亚、东盟、南亚、中东欧、西亚、北非等六十多个国家。沿线国家文化习俗各异，如处理不当可能导致在经贸合作、旅游观光、人文交流等方面处于被动。

本书用简洁凝练的中英文展示“一带一路”沿线国家的商务礼俗，帮助商务人员了解商务对象，深化经贸合作。全书共六篇，其中第一篇和第五篇由王琦编写，第二篇和第四篇由舒卷编写，第三篇和第六篇由朱凤梅编写。

值得注意的是，中国政府从来没有对“一带一路”限定过范围，“一带一路”早期确实以国内18个省，沿途65个国家为重点，但并不排他。任何国家都可顺势而为，参与“一带一路”框架内合作，享受“一带一路”红利，不以书中所列65个国家为限。

另外，为书稿编排之便，并结合地理及风俗的联系，笔者将欧洲国家希腊、塞浦路斯放入了“第二篇：西亚北非”，请读者勿以为误。

由于时间及能力有限，书中不足和疏漏之处在所难免，敬请批评指教。