新视野跨文化交际日语(1)(配MP3光盘1张)

1.以中日文化交流为题材课文及单元的选材，与中日两国文化交流密切相关。能够帮助学习者提高学习兴趣，丰富知识，增强思辨能力。

2 地道的会话表达方式通过学习地道的会话可以培养学习者的交际能力。课文中的会话，均选用日本人常用的基本表达方式。

3“问题探究式”学习模式各课内容安排均以“问题探究式”的模式展开。引导学生去发现问题，带着问题去学习。

4 附设特色专栏卷首设有“热身”专栏，帮助日语学习者顺利启动学习。单元末分别设置了“语法”“汉字”“歌曲”“现代日本文化概况”“模拟试题”“人物”等特色专栏。

林少华

《新视野跨文化交际日语》终于问世了！就我个人视野来说，同中方编者大多有所交际，四位主编还比较熟悉。修刚的急公好义，谭晶华的恢宏大度，徐一平的临阵有余——作为我国日语教育界的一流教师和学者，日语顶呱呱且不说，其为人、其风采亦令我钦佩有加。另一位主编胡福印是我要好的大学同班同学。当年一起从吉林大学日文专业毕业，他原地留在母校任教，我则南下遥远的广州。后来他被调去*，又数次东渡日本，或负笈苦读，或任职使领馆，后在对外经贸大学副校长任上迎来退休之年。我的人生阅历则较他单调许多。白天一直在讲台上一口一口吃粉笔灰，夜晚大体在灯下吭哧吭哧爬格涂鸦。但我们有一点是相同的，那就是三四十年来始终没有离开日语。或许由于这个原因，几年前他就想编一本以会话为主的日语教科书。又或许由于这个原因，他邀我加盟。而我这个人散兵游勇惯了，不喜欢同别人配合的活计。加之会话非我所长，就婉言谢绝了。不料前不久的某一天忽然有一包书稿从北京寄来，打开一看，得知书已经编写出来。惊喜之余，不无懊悔。老同学大约琢磨出了我的这点小心思，就一再怂恿我写篇序言。一来分享喜悦之情，二来冲淡懊悔之心。于是我冒着掠人之美和言不及义的风险，姑且伏案提笔。这本日语会话教科书的一大特色是中日合编——中日两国二十多位一线日语教师通力合作，反复切磋，数易其稿，终于编写成功。关于编写方针，书中之述备矣，无须我鹦鹉学舌。这里只谈谈我通读全书后的个人感想。不用说，关于日语会话，教科书也好课外参考书也好，或薄或厚，或洋或土，可谓比比皆是，以致选择起来有时颇让人无所适从。那么这本书如何呢？作为极为个人性的读后感，大体有以下三点。一是地道性。不言而喻，同一场合，同一语境，表达同一意思，可以有几种以至十几种说法。这和翻译一个样，同一个词、同一句话，翻译起来甚至有无数种选项。然而在特定语境中的选项则只有一个。能否精准地找出那个，就要看译者的本事、要看会话教科书编写者的功力了。作为译者，我一般不敢当众吹嘘自己的选项非此莫属；而作为这本书的读者兼作序者，我则有勇气断言其选项堪称。“没错儿，就这么说好了，日本人就这么说！”——这是我的个感觉。简言之，即表达的地道性。乃是地地道道的日语。用书中编写方针的话说，属于日本人日常会话中多用的“自然对话”。是的，自然好，自然性就是地道性。二是延展性。一本好的教科书，以一知一当然是不够的，而必须做到让人举一反三、以一知十。打个比方，要能让人顺藤摸瓜，摸好瓜，摸大瓜，摸得越多越好。而且不能摸得太刻意太辛苦。如今人们大多性子急，假如摸半天都摸不着一个中意的，那么就可能摸手机去了。而这本书的一个长处，就是一转眼即能让你看到摸到圆滚滚的瓜。香瓜、西瓜、哈密瓜，个个顶呱呱，摸起来欲罢不能。同样用书中编写方针的话说，即“拓展学习”“探究学习”“发展会话”。此外还有不少相应的英语表达方式出场，以期“培养日英双语意识”——如此围绕一个核心，不断开疆拓土，扩大外围性战绩，获取事半功倍的效果，可以说是此书又一特点。三是亲和性。初级日语会话教科书，忌讳严肃刻板因循守旧，或者换头换面东拼西凑。这本书，不仅内容喜闻乐见，极具日常实用性和鲜活性，而且形式也足够丰富多彩。除了图文并茂，还配有随身学APP，以便随时随地进入书中天地。此外，随处设置的介绍中日文化交流等相关话题的专栏也大多寓知识性趣味性于一炉，读来兴味盎然。凡此种种，大而言之，有助于汉字文化圈的亲和性；小而言之，有助于教学之间、学用之间的亲和性。后请允许我冒昧提及让我相信这本书并愿意为之作序的另一个理由，那就是我的老同学胡福印是个十分认真的人。记得好几年前我趁去对外经贸大学开会之机找到他的“副校长办公室”，聊着聊着到了吃午饭时间。我真心以为能跟他钻进校长专车去“全聚德”吃烤鸭喝小酒，岂料他领我走进笃定有足球场大的校内食堂，一人抄起一个闪闪发光的长方形不锈钢盘子排队。排到打饭窗口，里面的阿姨足够亲和地随口叫一声胡校长，随手把一勺番茄炒鸡蛋未必亲和地啪一声扣进盘子。记得他当时主管学校后勤工作，你说作为主管后勤的副校长吃什么没有？可他偏偏这么认真，认真得近乎迂腐，全然没有亲和性。所幸主席说过：世界上怕就怕认真二字，而共产党就讲认真。事关教科书，尤其要讲认真。于是我更加相信这本书是一本认真编写的书，一本好书。二○一七年十二月一日于灯下时青岛涛声十里明月一天