描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787313194640
☆这是汉字在异乡开启的另类故事线。
☆日语中的汉字和汉字里的日本，都一丝不苟，又醉意朦胧。
它的使用者们，感性之至，令人叹为观止：遇见老师、遇见恋人和遇见劫匪，是不一样的“遇见”；在春天里晒的阳光和在夏天里晒的阳光，是不一样的“阳光”；因失恋、远离故乡而一人独饮的酒和仅为区别于苏打水和葡萄汁的酒，当然也是不一样的“酒”。所以俳句里的春天是属于“菜種梅雨”的，而“淡雪”又是属于春天的。
他们对待文字严于律人并严于律己：因公众人物念错字，《看似会读实则不会读的易错汉字》这样的读物蜂拥入市，销量竟然突破百万册。
他们的心态严肃又活泼：热衷评选“年度汉字”“*受欢迎的汉字”，并隆重地挥毫记录。
也有些令人忍俊不禁的奇妙语感：在关于垃圾分类的招牌上，写着“空罐儿”，忍不住就翘着舌头读了出来。
他们造词力惊人，花式之多几乎使人迷惑：为何如此一丝不苟，又如此随随便便。
☆汉字在日本文化中演进的历史，堪称一部内与外、东方与西方、传统与新潮的对手大戏，亦攻亦守，又相融相通。不止于此。碰撞的星火从来不囿限于一方土地，正如并没有在日本走红的“小确幸”，却在中国得到了万千宠爱。
☆这便是本书作者想要呈现的。以锐利不失亲切的眼光，有意无意地将那些隐藏在字符背后的风土、故事、情绪抖搂出来。身为一名深度浸润于两国文化，又致力于日本历史研究的写作者，没有谁比他更敏于发现此中细微，更欣然于畅游语词的大海，勾连起大洋的此端彼端，文化的过去现在。
本书是“悦读日本”书系之一，讲述了汉字在日语中千姿百态的用法和趣味。自从汉字漂洋过海在日本登陆，它便在与发源地的共鸣和分野中刻画出了一道独具特色的生长轨迹。这种别样风格有时是异乎寻常的细腻感性，有时是不厌其烦的引据考究，有时是“接地气”的创造性改造，有时是东西碰撞中的游移取舍，甚至包括令人忍俊不禁的误会。书中充分展示了汉字在日语世界里花样繁多的日常，从人名中的学问，到如何正确地表达夏日里的那一阵晚风。从中，我们既能深切感受语言本身的想象张力，也能读出隐藏其后的那些群体性格与一方历史。
◎章 “混合语”：原来汉字可以这样“玩”
1．“癌”为什么要用“がん”表示？
2．“雲丹”比“海胆”更优雅
3．叫谁不要再犯过错？
4．用汉字表示死天下
5．和汉混合： 白菊夕刊语
6．原来汉字可以这样“玩”
7．用“鳥肌”替代“感激”的混合气质
8．《言海》在和《康熙字典》比拼？
9．作为文化现象的《广辞苑》
10．日本人为什么也想废除汉字？
11．全员玉碎的军国思想来自汉字？
12．“朕”字成了常用的废字
13．百年前后的两个字：梅／梅
14．日本汉字的百年攻防轨迹
◎第二章 造词力：三明治和明治有什么关系？
1．读错汉字是什么滋味？
2．汉字的“整形”美学
3．日本人是恋旧还是重情？
4．桐桜欅／柿朴庭落葉
5．汉字能力强就是滑稽的表现？
6．表征日本世态的年度汉字
7．怎么会有三个“明治时代”？
8．小便何以是无用的？
9．巷街道町的汉字——朱肉不要
10．女性杂志的汉字之王
11．“喂”与“もしもし”的思虑
12．值630万日元天价的文字处理机诞生了
13．阅读=理解／书写=表现的交错共存
◎第三章 正确地喝下一碗味噌汤：“食、吸、啜、饮”中的层次感
1．科长请客吃“夕飯”（晚饭）
2．食·吸·啜·飲与味噌汁
3．御蔭様——为什么要托您的福？
4．忘年会还是年忘会？
5．造词中的“越来越……”要素
6．汉字何以成了套语？
7．日本人对汉字的较劲
8．村上春树的“小确幸”
9．“□肉□食”，填两个汉字
10．“月極駐車場”之谜
11．日语汉字的视线
12．在日外国人喜欢的10个汉字
◎第四章 佐藤和阳葵：人名汉字里的大学问
1．日本百家姓的前3
2．著名的汉字“八色姓”
3．女子名：赤猪子／姬夜叉／鹤夜叉
4．日本人名汉字出自什么系统？
5．有45种汉字表示的“ゆうき”（yuuki）
6．60年追加了1000汉字
7. 2016年男女起名前5位的汉字
8．围绕汉字起名的诉讼
9．历史名人的汉字幼名
10．三浦朱门不知酒肉臭
11．倖田來未的“來”字为何有人气？
12．粪太郎这个名字能用吗？
13．起汉字名的高手是谁？
14．搞笑取乐的日本人名
15．戒名——花钱玩汉字
◎第五章 脚底到舌尖：鱼旁汉字知几何
1．中国“鱼”汉字的820
2．日本鱼汉字的683
3．淡水鱼汉字与海水鱼汉字
4．日本古老的国字——鰯
5．鰆是“回故乡”的“鱼汉字”？
6．寿司·寿し·すし·鮨·鮓
7．日本苹果电脑能打出160个鱼旁汉字
8．日本地名的汉字秀
9．“驫”→笔画多的汉字站名
10．一字站名是在玩寂寞感
11．大／畑——和汉组合的站名
◎第六章 汉式和文里的“汉字心”
1．日本人初和汉字相遇是什么时候？
2．汉字外交文书的首次登场
3．法隆寺五重塔发现了涂写的文字
4．固有名词一字一音的萌芽
5．催生了大批写经生
6．古老的文章——汉式和文诞生
7．更是一颗汉字心
8．鳶師／噺家与皐月／師走
9．日本人玩汉字的杰作——汉诗
10．日语的“鬱”字太萌
11．战后日本汉字流行语
12．承传庄子“庖丁说”的是日本人
13．不用汉字可以表述吗？
◎第七章 东风遇上西风：可口可乐与俱乐部的强强对决
1．定义日本国字人
2．1006个教育汉字的“観”与“議”
3．高中考汉字：“澶淵之盟／羈縻政策”
4．强强对决： 可口可乐与俱乐部
5．从中国古典中寻找灵感
6．公司→会社：中日两国造词的不同
7．“sushi”：日本产的“世界通用词”
8．季语里的汉字美
9．喜欢“在宅看護”还是“在宅ケア（kea）”？
10．东洋美人汉字是“初恋薊”？
11．银座广告牌为什么不用痔字？
12．中国新词与日本新词的文化反哺
◎结语 日本人叹服中国人的汉字力
8．季语里的汉字美
论说东洋与西洋，讲到傲人之处的诗文当然在中国，但讲到俳句里的季语美当属日本。作俳句要讲究季语。季语是俳句的精魂。如果没有鲜明的四季转换，没有鲜明的四季转换所带来的自然之美，俳句就不会作为一种文化流传至今。所以有日本人说日本不是四季之国而是六季之国。这六季就是天文、地理、生活、行事、动物、植物。正因为有了这六季，俳句里的季语才得以诞生。这里精选春夏二季的季语汉字如下。
1）精选春的季语汉字前5
A春昼→しゅんちゅう→syuntyuu
有听过春宵的。如苏东坡的名句“春宵一刻值千金”。春宵与宵春是同一含义。日本的季语有“春昼”一说。春之昼，昼之春。日本人将其间发生在生理上和心理上的倦怠、易眠、日暖、萌动、悠闲，用春昼表示。“春昼抱着妻子归”“松叶燃烧的春昼”，都是日俳的名句。从大正时代开始，“春昼”一词作为新的季语开始使用。在这之前的替代词是“春日”。但感受细腻的日本人发现，春日是在春的日光里，春昼是在一个独特的“昼”这个时间带里，有一个“我”的中心的存在。所以，春日更多的是生出孤独感，春昼更多的是生出倦怠感。日语还有一个叫“長閑”（のどか）的词语，表示温暖的春昼让人从心底感到舒缓安逸。
B淡雪→あわゆき→awayuki
这是《万叶集》里就出现过的词语。“淡雪”是属于冬天的还是属于春天的？一直有争议。江户时代的俳谐将其纳入冬的季语，近代以后的俳谐将其归入春的季语。下雪，积雪，但很快就化了，所以日本人将淡雪又比喻为牡丹雪。早春二月，寒气袭来，东京下雪了。但再怎样的纷纷扬扬，再怎样的漫天满地，都难成积雪。哦，从化雪的瞬间，人们还是感悟到春的脚步了。江户“大愚”良宽有歌云： 淡雪里有三千大千世界。三千大千世界里沫雪纷纷下。良宽原文以“あは雪”指代“淡雪”，并创造了“沫雪”表示与淡雪相同的意思。佛教宇宙观的三千大千世界，讲的是以须弥山为中心的小宇宙聚集了一千个小千世界，再聚一千个为中千世界，再聚一千个为大千世界，终为“三千大千世界”。良宽从易融易化的淡雪里感受到了大宇宙。淡雪也为此作为报春雪而变得壮丽无比。正冈子规的俳句说淡雪的后面有个明明的月夜，倒也将早春的凛冽和寒气写了出来。但月夜下，钩起的还是人的春心。还是春。
C春一番→はるいちばん→haruitiban
在立春与春分之间，突然有一天刮起猛烈的偏南风，这在日语里叫“春一番”。然后是春二番、春三番。这是早春的人气季语。日本各地的商业街会举行“春一番大减价”等促销活动。将初春的强风表现为春一番，早是在1959年。而对这个季语权威的解说者是民俗学家宫本常一，他说位于日本九州北方玄界滩的壱岐岛，入春后吹的场南风叫春一番，在海上的渔民惊恐万状。“春一番／少女双手提水壶”，这是俳人福田甲子雄的俳句。
D菜種梅雨→なたねつゆ→natanetuyu
菜花开，春雨长。日本人为此用四个汉字组合成“菜種梅雨”，也叫“春霖”。这时应该是在三月或四月初，还没有进入梅雨季节，但春雨“沙沙”地下，花色小伞，辉映着菜花，别有一番雨中风情。1919年初上演的《月形半平太》，就有流传至今的台词“春雨呀春雨，湿透了湿透了”。清明时节雨纷纷，用日语表示恐怕就是季语“菜種梅雨”了。“菜種梅雨／走廊上亮着灯”，这是神野纱希的俳句。
E遍路→へんろ→nenro
春，还是游历（遍路）的季节。而游历又与四国有关。日本四大岛屿中位于西南的那一个叫四国。在古代，岛上有四个诸侯国，这便是四国一词的由来。四国有88间寺庙，当然也成了朝圣之地。平静的濑户内海和绿叶葱葱的深山，养育出对人的温情和好客之心。在明治时代，婚嫁前的女孩，为了知晓人情世故，便带着友人去四国遍路。而将遍路途中得到的东西带回家后就会发财。当然也可将贫困人家的小孩带回家。与信仰同路的人生修行就是“遍路”之道，也是春风吹拂之道。
评论
还没有评论。