任应秋医学丛书：伤寒论语译（中医泰斗任应秋解读《伤寒论》）

任应秋先生体悟到学习《伤寒论》很难，他要做一些事情，使后学者能够容易入门。所以50年代编著了这本书，任应秋先生在“序”中说：“这本书，是我学习《伤寒论》的笔记，基本是以林校本为蓝本，不敢稍加窜改，选用诸家注义，总求其平易通达，而合乎临床实际者用之，文质如何，究竟不是我选择的目标。我学习《伤寒论》的方法，是从基础起步的，所以我极珍重异本。先从事校勘，使大家都能够通过各种异本的比较来阅读条文，解决问题；渐次而音义，而句释，而串解，而用现代语翻译出来，达到对每一条文的初步理解；每篇又略为分段，并加以表解，把各个不同性质的条文都联系起来，更易于对《伤寒论》作全面的体会。存心虽如此，学力究有限，是乎否乎，终不敢必，还是盼望大家对我提出批评吧！”

 

《伤寒论》是中医诊疗方面的一部经典著作，内容丰富，文义含蓄深奥，初学者往往感觉不容易习读。为此，任应秋在20世纪50年代编著了《伤寒论语译》一书，于1957年由上海科学技术出版社出版。作者以明赵开美复刻、宋林亿校本作蓝本，去其重复，正其错简，分篇分条进行讲解，同时提供了相关的参考文献，因此每条分作“校勘”“音义”“句释”“串解”“语译”“释方”等项内容。在每一段落后，作者将该篇的内容重行组织，附以“表解”，使读者更易了解该段落的知识结构。历来《伤寒论》注家虽多，在20世纪50年代，用现代语翻译尚属新创，也是本书的重要特点之一，任应秋把条文的含义，用现代语言的方式，做了深入浅出的讲解，大大减轻了学习者阅读的负担，为学习中医经典提供了有效的参考。此次整理，立足于不改变作者的原意，而就文字、标点、行文、引文、体例等方面进行了规范的处理。尤其是在“引文”方面，因原作者引用的文献版本不详，因此以现可查阅到的文献为准进行了校对。本书适合各中医院校师生、中医爱好者阅读参考。

当代著名中医学家、中医教育家。出生于四川省江津县（今重庆市江津区），4岁即就读私塾，及长，入江津县国医专修馆攻读经学，其间曾求学于经学大师廖季平。当时廖季平已年逾七旬，甚喜其聪敏好学，故悉心指点，并传授治学之法，使任应秋在治经学、训诂学、考据、目录等方面打下扎实基础，为以后研究中医学奠定了文学方面的根底。

任应秋先生体悟到学习《伤寒论》很难，他要做一些事情，使后学者能够容易入门。所以50年代编著了这本书，任应秋先生在“序”中说：“这本书，是我学习《伤寒论》的笔记，基本是以林校本为蓝本，不敢稍加窜改，选用诸家注义，总求其平易通达，而合乎临床实际者用之，文质如何，究竟不是我选择的目标。我学习《伤寒论》的方法，是从基础起步的，所以我极珍重异本。先从事校勘，使大家都能够通过各种异本的比较来阅读条文，解决问题；渐次而音义，而句释，而串解，而用现代语翻译出来，达到对每一条文的初步理解；每篇又略为分段，并加以表解，把各个不同性质的条文都联系起来，更易于对《伤寒论》作全面的体会。存心虽如此，学力究有限，是乎否乎，终不敢必，还是盼望大家对我提出批评吧！”