爱明内斯库的诗

《爱明内斯库的诗》
爱明内斯库是罗马尼亚著名的民族诗人，是罗马尼亚民族文化的象征。

 

《爱明内斯库的诗》是首次以中罗对照形式在中国出版的第1部罗马尼亚文学作品，对促进中罗文学文化交流、语言学习有着重要的作用。

米哈伊·爱明内斯库是罗马尼亚最伟大、最具代表性的民族诗人，被称为罗马尼亚的“诗魂”，他的作品对罗马尼亚民族的近现代语言、思想、文学和文化的发展，产生了持久而巨大的影响。其作品已经被翻译成近百种语言在全球发行。

目录CUPRINS

民族诗魂 旷世奇歌——走近罗马尼亚大诗人爱明内斯库丁 超罗马尼亚人作为古罗马人与土著达契亚人混合而成的民族，在喀尔巴阡山?D多瑙河?D黑海地域世代衍生，创造了悠久的历史和独特的民族文化传统。这是一个热爱生活、向往美好、追求自由的民族。千百年来与大自然的和谐共生，使他们对诗歌具有一种特殊禀赋和情怀，正如那句颇为流传的老话所讲，”罗马尼亚人是与生俱来的诗人”。从早期口耳相传的民间歌谣和传说到16世纪初罗马尼亚文字记载的出现，从18世纪沃克雷斯库家族诗人到20世纪各种现代主义诗歌流派的竞相出现，罗马尼亚的诗坛始终充满了活力和繁盛，而在所有的著名诗人当中，最为闪耀生辉的名字莫过于爱明内斯库。他的地位和意义就如同意大利文学中的但丁、英国文学中的莎士比亚、德语世界的歌德……爱明内斯库是罗马尼亚民族文化的象征。一米哈伊？爱明内斯库（MIHAI EMINESCU，中文又译埃米内斯库）不仅是罗马尼亚著名诗人，也是小说家、戏剧家和报人。他1850年1月15日出生在罗马尼亚封建公国摩尔多瓦。父亲格奥尔基？爱明诺维奇是当地的一名税收官，受过较好的教育，通晓多种语言，1848年在一个叫伊波泰什蒂的村子买下了小片土地。他与妻子养育了11个子女，米哈伊排行第七。爱明内斯库在博托沙尼和伊波泰什蒂度过了童年。1858年小学三年级时，开始到切尔诺夫策（今属乌克兰）读书，当年他就读的学校还有德语中学。1864年在博托沙尼法院短期实习，并在县议会获得了书记员的职位。1866年，他先后到过中部的城市布拉日、阿尔巴?D尤利亚、锡比乌等地，发表了处女诗作《墓前痛悼至爱先师阿隆？普姆努尔》等。1867年，他来到布加勒斯特，先后在多家剧团做舞台提词员和剧本抄写，参加在罗马尼亚各地的巡演。此时他开始创作长篇小说《孤独的天才》，但未能完成，直到他逝世后才被整理出版。1869年4月，他参加了Gh.H.格兰迪亚创办和主持的”东方”文学社，负责采集摩尔多瓦地区的民间文学。当年的10月，他作为”特别旁听生”在维也纳大学注册，参加当地罗马尼亚留学生社团组织的各种活动。1871年8月，他成为在维也纳创办的社会文学学会”青年罗马尼亚”的成员。1872年春天，诗人在维也纳见到了女诗人薇罗妮卡？米克雷，她当时已同大学教授斯特凡？米克雷结婚。两位诗人之间后来产生了伟大的爱情。是年底，他得到政治和文学巨擘蒂图？马约雷斯库担任部长的宗教与公共教育部的奖学金，赴柏林大学攻读博士学位。但在1874年秋，他放弃了在国外的学业，回到罗马尼亚。经马约雷斯库推荐，被任命为雅西中心图书馆馆长，同时积极参加马约雷斯库创办的文学社团”青春社”的活动。1875年，他在图书馆的职位被替代，遂转任雅西和瓦斯卢伊两县的督学，此间结识了扬？克良格，通过”青年社”将其推荐于文坛，并成为挚友。一年之后，爱明内斯库改当《雅西信使报》编辑。1877年，他应邀来到布加勒斯特，进入《时代》报编辑部，同事中有后来成为著名小说家的伊昂？斯拉维支。这一时期的爱明内斯库以旺盛流溢的创造力写作，在《家庭》《文学谈话》《时代》和其他刊物上发表了许多诗歌。不幸的是，正值爱明内斯库诗情迸发的时候，他的健康出现了问题。愈发严重的精神错乱症状让他在1883年6月不得不住进布加勒斯特的一所疗养院进行治疗，秋天又在友人的陪伴下到维也纳继续医治。那一年的年底，由蒂图？马约雷斯库亲自辑序的第一部、也是诗人生前出版的唯一作品《爱明内斯库诗集》由索切克出版社在布加勒斯特出版。1884年以后，爱明内斯库的病情时好时坏，多次住院治疗。其间曾短期担任过雅西中心图书馆副馆员，在商业学校做过代课教师，分别讲授地理和统计学，但更多时间是在疾病的折磨中度过的。在友人的陪伴下，他曾赴意大利旅行疗养，游览了威尼斯、帕多瓦和佛罗伦萨等名城，后来又到过敖德萨附近的利曼、奥地利的哈尔等地进行理疗，但病情最终还是恶化。1889年6月15日，他在布加勒斯特一家名叫”卡利达斯”的慈善医院逝世，年仅39岁。两天之后，人们把他安葬在贝鲁墓园。二爱明内斯库英年早逝，他的创作生命仅有17年，对于一位作家来说非常短暂，但却为罗马尼亚民族留下了极其宝贵的精神财富。在他逝世后，他的著作和大量手稿经评论家和研究者整理陆续出版，让世人得以全面充分地认识这位伟大诗人。他逝世后的一百多年里，各种版本和研究著作层出不穷，他的作品对罗马尼亚民族的近现代语言、思想、文学和文化的发展，产生了持久而巨大的影响。在罗马尼亚科学院和国家科学与艺术基金会支持、欧金？西蒙院士总主编的”基本著作”文库中，有佩尔佩西丘斯早年发起整理、后由D.瓦塔马纽克辑注的《爱明内斯库著作》，由百科全书出版社在布加勒斯特出版。这部文集共分5卷，按诗歌、小说、戏剧、民间文学、书信、报刊时评、残稿等类别排列，以近7300页的总篇幅，为我们展现了爱明内斯库丰富的思想和著作

我对你有什么愿望呢，亲爱的罗马尼亚/ 戈宝权 译我对你有什么愿望呢，亲爱的罗马尼亚，我光荣的国家，我心爱的国家？我愿你敏捷的双手，永远拿着强有力的武器，你有伟大的过去，我愿你也有伟大的将来！假如你美好的儿女们也有同样的愿望，让葡萄酒在杯子里沸腾吧，让酒杯上泛起泡沫吧；虽然波涛已经平息，但峭岩依旧巍然耸立，亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望。恶意的复仇的妄想，有如阴森的坟墓一样，让你的利剑，因为染着敌人的鲜血而热气腾腾，让飓风把你无往不胜的光荣，吹到那可怕的九头水蛇①潜藏的地方，让三色国旗②向全世界宣布伟大的罗马尼亚人民的英勇事迹，让它神圣的、纯洁的火焰熊熊燃烧，亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望。让爱情的天使，和平的天使，在灶神威斯塔①的祭坛上隐秘地微笑，当他带着照彻全世界的明灯在天空飞翔，让他使得光荣的战神玛尔斯②的两眼晕眩，让他降落在你那处女的胸前，享受着天堂的幸福，你要把他紧抱在自己的怀里，为他建立起祭坛，亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望。我对你有什么愿望呢，亲爱的罗马尼亚，我年青的新娘，我慈爱的母亲！让你的儿女们永远和睦相处，就像黑夜的星星，就像黎明的曙光。我愿你永世长存，愿你光荣、快乐，愿你永保罗马尼亚的精神，手握强有力的武器，我愿你英勇、豪迈而又壮丽，亲爱的罗马尼亚，这就是我对你的愿望！