狄兰.托马斯诗选(英诗经典名家名译)(新)

《狄兰·托马斯诗选》为译者在*版狄兰·托马斯诗全集中精选、补译而成，其中狄兰·托马斯的早期诗作更是初次与中国读者见面。英汉对照，呈现一场文学与思想的盛宴

《狄兰·托马斯诗选》围绕生、欲、死三大主题，诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。

狄兰·托马斯（1914—1953），20世纪30年代英美杰出的诗人，掀开英美诗歌史上新的篇章。诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严謹。海岸（1965— ），浙江台州人，”上海诗歌前浪”代表诗人，翻译家。现任职于复旦大学外文学院。

译 序 IForest Picture 23 森林美景Clown in the Moon 45 月中的小丑The Oak 67 橡树I have come to catch your voice 89 我来领会你的声音Admit the sun 1011 准许阳光The air you breathe 1213 你呼吸的空气It’s not in misery but in oblivion 1415 不在痛苦中而在遗忘中Since, on a quiet night 1819 一个宁静的夜晚Never to reach the oblivious dark 2021 永不触及那忘却的黑暗Children of darkness got no wings 2425 黑暗里的孩子没有翅膀Youth Calls to Age 2829 青春呼唤年轮Being but men 3031 只不过是人The midnight road 3233 午夜之路Their faces shone under some radiance 3435 他们的脸闪烁光芒The almanac of time 3637 时光的年鉴Your pain shall be a music 3839 你的疼痛将是乐音I see the boys of summer 4243 我看见夏日的男孩When once the twilight locks no longer 4849 一旦晨曦不再伫留A process in the weather of the heart 5455 心的气候进程Before I knocked 5859 在我敲开之前The force that through the green fuse 6465 穿过绿色茎管催动花朵的力drives the flower My hero bares his nerves 6869 我的英雄裸露他的神经Where once the waters of your face 7071 在你脸上的水If I were tickled by the rub of love 7475 假如我被爱的抚摸撩得心醉Our eunuch dreams 8081 我们的阉人梦见Especially when the October wind 8687 尤其当十月的风When, like a running grave 9091 时光，像座奔跑的坟墓From love’s first fever to her plague 9697 当初恋从狂热趋于烦扰In the beginning 102103 初Light breaks where no sun shines 106107 没有太阳照耀的地方，光降临I fellowed sleep 110111 我与睡眠作伴I dreamed my genesis 114115 我梦见自身的起源All all and all the dry worlds lever 118119 一切一切干枯的世界杠杆This bread I break 122123 这片我切开的面包Incarnate devil 124125 魔鬼化身The seed-at-zero 126127 零度种子Shall gods be said to thump the clouds 132133 据说众神将捶击云层Here in this spring 134135 在此春天Out of the sighs 136137 叹息中Hold hard, these ancient minutes in the 140cuckoo‘s month141 等一等，布谷鸟月份中的古老时分Was there a time 144145 是否有过这样的时候Now 146147 现在Why east wind chills 150151 为何东风凛冽A grief ago 154155 在悲伤之前Ears in the turrets hear 158159 耳朵在塔楼里听见The hand that signed the paper 162163 那只签署文件的手Should lanterns shine 164165 一旦灯笼闪亮I have longed to move away 166167 我渴望远离Grief thief of time 168169 悲伤的时光贼子And death shall have no dominion 172173 而死亡也一统不了天下Because the pleasure-bird whistles 176177 因为快乐鸟唿哨When all my five and country senses see 180181 当我天生的五官看见We lying by seasand 182183 我们躺在沙滩上It is the sinners’ dust-tongued bell 184185 是罪人的尘埃之舌鼓动起钟声O make me a mask 188189 哦，为我打制一副面具The spire cranes 190191 塔尖，鹤一样耸立After the funeral 192193 葬礼之后Once it was the colour of saying 196197 那话语的音色曾经Not from this anger 198199 并非因这种愤怒The tombstone told when she died 200201 她死后的墓碑在诉说On no work of words 204205 当词语失效‘If my head hurt a hair’s foot’ 206207″如果我的头伤着一丝发根”Twenty-four years 210211 二十四年The conversation of prayers 212213 祈祷者的对话Poem in October 214215 十月献诗To Others than You 220221 致你及他人Love in the Asylum 222223 疯人院里的爱Unluckily for a death 224225 不幸地等待死亡Into her lying down head 230231 进入她躺下的头颅Do not go gentle into that good night 236237 不要温顺地走进那个良宵Deaths and Entrances 238239 死亡与入口On a Wedding Anniversary 242243 结婚周年纪念日On the Marriage of a Virgin 244245 处女新婚In my craft or sullen art 246247 我的手艺或沉寂的诗艺Lie still, sleep becalmed 248249 静静地躺下，安然入睡Fern Hill 250251 羊齿山In Country Sleep 256257 梦中的乡村Over Sir John’s hill 266267 在约翰爵爷的山岗上In the White Giant’s Thigh 272273 在白色巨人的大腿间Elegy 278279 挽歌

狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953）是20 世纪英美诗坛杰出的诗人之一，其非凡的诗艺掀开了英美诗歌史上新的篇章。他的诗围绕生、欲、死三大主题，诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击、相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他前期的许多作品晦涩难懂，后期的作品更清晰明快，尽管某些细节仍然令人疑惑不解；然而，他作品的晦涩与不解并非由于结构的松散与模糊，而是因其内涵过于浓缩所致。他的诗篇感性而坚实，绝少流于概念或抽象；他的诗歌很少涉及精神压力、怀疑、自我分裂、反讽等现代诗常见的主题。他的诗朴实纯粹，自成一体，普通的一片落叶、一滴露水、一次性爱过程均可化为无穷的诗意；他从感性出发，通过具体可感的物象，触及内在的本质，终达到某种永恒的境界。他那种化腐朽为神奇的诗歌艺术令人赞叹，令人翘首仰望。狄兰·托马斯，1914 年10 月27 日生于英国南威尔士斯旺西（Swansea），1925 年9 月入斯旺西文法中学学习，并开始诗歌创作。他那本著名的《笔记本诗抄》（1930—1934）①1记录了他早期的大量习作。研究者发现，他后来正式发表的大量作品在《笔记本诗抄》中多能找到雏形，有些就是略作修改或部分删节修订而成。研究者在1928—1929 年斯旺西文法中学校刊上还发现诗人更早的一些作品。据说诗人早的一首诗写于1925 年，即年仅11 岁时。2003年美国新方向出版社修订出版的《狄兰·托马斯诗歌》① 收录了包括诗人的《笔记本诗抄》及早期作品在内的共计192 首诗歌，更多诗歌残片现今保存在大英博物馆。1931 年8 月，诗人从中学毕业，出任当地《南威尔士每日邮报》记者。1933 年，他在伦敦《新英格兰周刊》首次发表诗作，1934 年获“诗人之角”（the Poet’s Corner）图书奖，同年12 月出版部诗集《诗十八首》，1936年9 月出版《诗二十五首》，1939 年8 月出版《爱的地图》。1943年3 月，他出任英国广播公司播音员，1946 年2 月出版诗集《死亡与入口》，1950 年2 月20 日—5 月31 日，他开始首次赴美诗歌朗诵之旅。1952 年1 月20 日—5 月16 日，他携夫人凯特琳开始第二次赴美诗歌朗诵之旅，1952 年2 月出版诗集《梦中的乡村》，同年11 月，诗人亲自从以往出版的诗集中选定意欲留世的90 首诗作推出《诗歌合集》（1934—1952）。1953 年10 月19 日，诗人开始第四次赴美诗歌朗诵之旅，11 月5 日不幸发生，他因酒精中毒陷入昏迷。1953 年11 月9 日，诗人在美国纽约去世，享年39岁。狄兰·托马斯的一生就是一个传奇，他热情好客，交际甚广，诗人曾在《进入她躺下的头颅》一诗中写道：“一叶草融入草坪才能长存，/ 一粒石禁闭在云雀的山岗会迷失自己。” 但是，他无所节制的生活却暗藏不幸的种子。要是他少一点交际，多一点孤独，少一点放纵，多一点节制，他也许活得更久些，写出更多更美的诗篇。当然，那他就不再是诗人狄兰·托马斯。他的童年是在威尔士度过的，但他学习英语，不说也不懂威尔士语；他不喜欢威尔士民族主义，也反对各种民族主义；他玩世不恭的生活方式也是他对威尔士中产阶级严格的清教徒生活方式的一种反叛。尽管威尔士在某种意义上只是一个家乡的概念，但他诗句的乐感、元音辅音相互缠结的效果、奔放华丽的词汇以及奇特智慧的修辞均无可置疑地体现出威尔士游吟诗人的风格。他那色彩斑斓、联想独特、节奏分明的诗歌，配上诗人深沉浑厚、抑扬顿挫的音色，极富魅力，令他赴美的四次诗歌朗诵巡演获得空前的成功。1951 年，狄兰·托马斯在为回应威尔士一大学生的访谈而写的一篇《诗艺笔记》里谈道，“我写诗早的起因源于对词语的偏爱。我记得早的一首诗是童谣，在能阅读这些童谣之前，我喜欢的只是童谣的词语。至于词语代表什么、象征什么或意味着什么都是次要的；重要的是我次听到词语的声音，从遥远的、不甚了解却生活在我的世界里的大人嘴唇上发出的声音。词语，对我而言，仿佛就像钟声的音符、乐器的声响、风声、雨声、海浪声、送奶车发出的嘎嘎声、鹅卵石上传来的马蹄声、枝条敲打窗棂声，或许就像天生的聋子奇迹般地找到了听觉。我不关心词语说些什么，也不关心词语对杰克与吉尔意味着什么。我关心词语命名或描述行动时在我的耳朵里构成的声音形态；我关心词语投射到我双眼时的音色。”1①诗人一生创造性地运用韵脚、节奏、构词造字法，像一位诗歌手艺人在诗行间的词语上煞费苦心，乐此不疲，尽管有时效果并不如意。他倾其所能利用各种手段——双关语、混成词、悖论、矛盾修辞法、引喻或譬喻的误用、俚语、辅音韵脚、断韵，以及词语的扭曲、回旋、捏造与创新——往往以超现实主义的方式翻新词语花样，力求他的诗歌创作朝着理想的王国前行。20 世纪30 年代，英国诗坛及知识界陶醉于艾略特和奥登的理性世界。狄兰·托马斯一反英国现代诗那种苛刻的理性色彩而着力表现普通人潜在的人性感受，他的诗富有强烈的节奏和密集的意象，甚至超常规的意象排列方式，冲击着惯于分析思维的英国诗歌传统。事实上，狄兰·托马斯超现实主义的诗风与20 年代风靡欧洲的超现实主义运动一脉相承。他认为那些艺术家既不满足于现实主义笔下描述的真实世界，也不满意印象主义画笔下想象的真实世界。超现实主义者想要跳入潜意识的大海中，不借助逻辑或理性来挖掘意识表面下的意象, 而是将非逻辑或非理性化为笔下的色彩与文字。超现实主义者确信四分之三的意识为潜意识，艺术家的职责就在于从潜意识中收集创作的材料，而非仅局限于潜意识海洋露出的冰山一角。超现实主义诗人常用的一大手法就是并置那些不存在理性关联的词语或意象，希望从中获得一种潜意识、梦境或诗歌，这往往比意识中的现实或想象的理性世界更为真实。然而，狄兰·托马斯尽管从主体上接受了超现实主义的诗歌理念，但并不完全同意，他曾经说：“我不在乎一首诗的意象从何处捞来：如果你喜欢，你可以从隐蔽的自我的大海深处打捞它们；但是在抵达稿子之前，它们必须经过非凡才智的所有理性加工；另一方面，超现实主义者却把从混沌中浮现出来的词句原封不动地记录到稿子上；他们并未塑造这些词语或按一定的秩序加以整理，在他们看来，混沌即形式和秩序。这对我而言似乎太过自以为是，超现实主义者想象从潜意识自我中随便捞出什么，就以颜料或文字记录下来，本质上就存在一定的趣味或一定的价值。我否定这一点。诗人的一大技艺在于让人理解潜意识中浮现的东西并加以清晰的表达；才智非凡的诗人的一大重要作用就在于从潜意识纷繁的无形意象中选择那些符合想象目标的东西，继而写出好的诗篇。”① 1综合分析狄兰·托马斯超现实主义的诗风的成因，一定绕不过弗洛伊德思想。当时这一思想席卷西方文学、艺术、文化各大领域，对作为诗人的狄兰·托马斯产生了决定性的影响，尤其有关潜意识、性欲与梦的思想成为他诗歌的背景或题材。正如研究者发现，“狄兰·托马斯许多诗就是描述梦境，或根据弗洛伊德的《梦的解析》来构思，通过浓缩、转移、象征等手法来创作”2②，就像基督教的神学启示构成诗人创作的素材一样。例如，他的诗歌会不时出现“诺亚”、“摩西”、“雅各”、“大卫”、“所罗门”、“约伯”等《圣经》人物，因为《新约》的故事打从小时候起就成为他生活的一部分。但是，诗人不是一位虔诚的基督教徒，基督教的神学启示只是诗人深入思考宇宙万物的开始；他既感知到无所不能的上帝和爱的力量所在，也看到了比之更可怕的死亡的力量。狄兰·托马斯对生命与死亡的思考构成他的诗歌华美的乐章。诗人将生、欲、死看成一个循环的整体，生孕育着死，欲创造生命，死又重归新生。他为生而歌唱：“当胎膜随着一把剪子打开，/ 系上绿围裙哺乳的时光降临，/ 垂悬的饥荒周围没有嘴舌在骚动，/ 整个世界风雨过后，一片虚无，/ 我的世界在一条乳白的溪流里受洗。/ 大地和天空融为一处缥缈的山岗，/ 太阳和月亮洒下一样的白色光芒。”（《当初恋从狂热趋于烦扰》）他更为创造生命的爱或欲而歌唱：“她们告诉我爱情常青，即便树叶落满坟地，/ 阳光擦洗失落于草丛的十字基督，/ 女儿们不再悲伤，她们仍然会/ 在狐狸生养的大街滋生起欲望，/ 或在碎败的树林里饥肠辘辘：/ 山岗上的女人将穿过求爱者的树林，/ 永远疯狂地热恋那些健壮不灭的死者，// 黑暗中的女儿像福克斯的火药静静地燃烧。”（《在白色巨人的大腿间》）他也讴歌死亡巨大的毁灭力，等待死亡带来新生：“不幸地等待死亡/ 偕同凤凰一起等待/ 火葬的柴火即将点燃我罪孽的时光，/等待阴影里的女人/ 石刻的圣徒充满肉欲，夹杂着死者/ 风起云涌，向我的自我不断地奉献”（《不幸地等待死亡》）。在他的诗中，人生的演变与自然的交替，相辅相成，诗人更迷恋的是宇宙万物的兴衰：“穿过绿色茎管催动花朵的力/ 催动我绿色的年华；摧毁树根的力/ 摧毁我的一切。/ 我无言相告佝偻的玫瑰/一样的寒冬热病压弯了我的青春。”（《穿过绿色茎管催动花朵的力》）生与死、人与自然融为一体，自然的力控制着万物的生长与毁灭，也控制着人类的生老病死。而“佝偻的玫瑰”与“寒冬热病”透泄出青春期强烈的欲望，以及一种对欲望难以满足的自然人性的关怀。事实上，诗人早期的《诗十八首》（1934）就表达了他关于自然的尊严、青春期的沮丧及其人性尊严受挫的意识：“夏日的男孩，我看见你们在毁灭。/ 男人在蛆虫遍布的荒野。/ 而男孩的袋囊鼓鼓，非同凡响。/ 我是男人，你的父亲也是。/ 我们是燧石和沥青的子孙。/ 哦，当他们穿过，看爱情柱在亲吻。”（《我看见夏日的男孩》）在他的第二本诗集《诗二十五首》（1936）里，诗人开始尝试新的意象、新的主题和新的风格，在他那首杰作《而死亡也一统不了天下》里，死亡如同生命、欲望一样令人兴奋，一样感人肺腑：“而死亡也一统不了天下。/ 赤裸的死者一定会/ 与风中的人西天的月融为一体；/ 他们的骨头被剔净，白骨又消逝，/ 肘旁和脚下一定会有星星；/ 尽管发了疯，他们一定会清醒，/ 尽管沉落沧海，他们一定会再次升起；/ 尽管恋人会失去，爱却长存；/ 而死亡也一统不了天下。”他的第三本诗集《爱的地图》（1939）影响较小，令人印象较深的是那首《葬礼之后》。而第四本诗集《死亡与入口》（1946）、第五本诗集《梦中的乡村》（1952）诗风渐趋明快，例如，《十月献诗》、《羊齿山》、《在约翰爵爷的山岗上》、《梦中的乡村》等诗篇节奏强烈，风景画般的叙述清晰易懂。他歌颂孩童的纯真，歌颂田园的宁静。而诗集中的一些短诗《祈祷者的对话》、《致你及他人》、《不要温顺地走进那个良宵》、《我的手艺或沉寂的诗艺》、《结婚周年纪念日》、《静静地躺下，安然入睡》、《挽歌》等在诗艺上更加炉火纯青,无懈可击。例如，那首著名的《不要温顺地走进那个良宵》：不要温顺地走进那个良宵，老年在日暮之时应当燃烧与咆哮；怒斥，怒斥光明的消亡。临终时明智的人虽然懂得黑暗逍遥，因为他们的话语已迸不出丝毫电光，却不要温顺地走进那个良宵。善良的人翻腾后一浪，高呼着辉煌，他们脆弱的善行曾在绿色港湾里跳荡，怒斥，怒斥光明的消亡。狂暴的人曾抓住并诵唱飞翔的太阳，虽然为时太晚，却明了途中的哀伤，不要温顺地走进那个良宵。记得上世纪80 年代后期，傅浩兄从浙江衢州寄来狄兰·托马斯的诗集，就是诗人生前亲自选定的意欲留世的90 首诗歌选本《诗歌合集》（1934—1952）①1，我在完成学业之余译出稿，再由傅浩兄译出第二稿，后由鲁萌兄译出第三稿。但译稿后来又回到我的手里，一搁就是十余年，其间适逢我大病一场，我也就断断续续修订了十余年。其间我曾两度面临死亡，也正是从狄兰·托马斯生死主题的诗篇中吸取战胜疾病、战胜死亡的无穷力量。2002 年，河北教育出版社推出《20 世纪世界诗歌译丛》，辑收入《狄兰·托马斯诗选》，除个别诗篇选译外，基本上保留原貌。一个译本是有其生命周期的，据说一个好的译本多也只能生存50 年。2013 年，狄兰·托马斯的诗歌愈加受到读者的喜欢，尤其是年轻读者的喜欢，同时也出现了新的选译本，北京外语教学与研究出版社决定以英汉对照形式出版《狄兰·托马斯诗选》，并纳入《英诗经典名家名译》系列，出版前嘱我修订、补译、替换部分诗作。我据2003年美国新方向出版社出版的修订版《狄兰·托马斯诗歌》，同时参考诗人生前出版的五部诗集精选而成这部诗选，但是因篇幅所限，无法选入更多的诗作，只得留待以后出版《狄兰·托马斯诗歌全集》时弥补这一遗憾。海 岸2013 年 5 月 15 日复旦大学枫林园