德国强制执行法（上册）

　　本书有体系、有理论、有实践、有历史、有比较，而且论述深入。不仅全面、体系化地论述了强制执行法理论，而且原汁原味地呈现了德国强制执行法适用状况，引用并更新了大量德国法院的判决，与德国立法和司法实践、诉讼发展紧密结合。本书既适合初学者掌握强制执行法体系，也适合研究者对强制执行法进一步深入研究。

　　本书是一本对强制执行法进行深入研究的教科书，共分十个部分：*部分解决强制执行法的基本问题，涉及强制执行法的目的、功能、基本原则、历史发展等；第二部分着重对执行机构和执行过程两方面进行探讨；第三部分解决强制执行的前提要件的问题，详细讨论各种执行名义、执行判决、执行条款之类型与本质；第四部分讨论强制执行之客体，同样采取总分的结构，在一般理论的基础上分别讨论了不可抵押财产的强制执行问题以及债权人抵销的情况；第五部分详细研究了强制执行的不同类型，如金钱债权与非金钱债权、动产与不动产债权的强制执行问题；第六部分从被执行人和第三人的角度出发，讨论在强制执行过程出现瑕疵或涉及第三人利益时两者分别享有何种救济权利的问题；第七部分涉及的是强制执行中的事实查明制度；第八、九部分集中关注强制执行措施，包括假扣押及其他临时性措施；第十部分则对比较法上的强制执行制度进行考察和研究。

　　译者前言

　　强制执行法是诉讼法制度最为重要的组成部分，服务于诉讼权利人权利的最终实现。可以说，实体权利制度构建得再好，要实现权利，还需要有效的强制执行制度予以保障。由此也可足见强制执行法在民事法律体系中的重要地位。在这一领域，德国法较早地完成了法教义学化，构建了体系完整、概念精准、行之有效的强制执行法制度。对于我国的立法以及理论研究，有很大的借鉴意义。

　　本书是一本对强制执行法进行深入研究的教科书，共分十个部分：第一部分解决强制执行法的基本问题，涉及强制执行法的目的、功能、基本原则、历史发展等；第二部分着重对执行机构和执行过程两方面进行探讨；第三部分解决强制执行的前提要件的问题，详细讨论各种执行名义、执行判决、执行条款之类型与本质；第四部分讨论强制执行之客体，同样采取总分的结构，在一般理论的基础上分别讨论了不可抵押财产的强制执行问题以及债权人抵销的情况；第五部分详细研究了强制执行的不同类型，如金钱债权与非金钱债权、动产与不动产债权的强制执行问题；第六部分从被执行人和第三人的角度出发，讨论在强制执行过程出现瑕疵或涉及第三人利益时两者分别享有何种救济权利的问题；第七部分涉及的是强制执行中的事实查明制度；第八、九部分集中关注强制执行措施，包括假扣押及其他临时性措施；第十部分则对比较法上的强制执行制度进行考察和研究。

　　第48章、第55章以及第59章，现行法上变化很大，在未来的14版中会有较大修改，所以，在翻译时，译者等待最新修订稿，并以之为准，进行了翻译。

　　整体来看，本书有体系、有理论、有实践、有历史、有比较，而且论述深入。不仅全面、体系化地论述了强制执行法理论，而且原汁原味地呈现了德国强制执行法适用状况，引用并更新了大量德国法院的判决，与德国立法和司法实践、诉讼发展紧密结合。本书既适合初学者掌握强制执行法体系，也适合研究者对强制执行法进一步深入研究。

　　最高人民法院执行局独具慧眼，发动了本书的翻译工作，立项予以支持。可以说，没有最高人民法院执行局的动议，本书的翻译不可能开始。在此，对于最高人民法院执行局及赵晋山法官表示诚挚的敬意与谢意。

　　本书的正式翻译开始于2015年年底，由王洪亮教授、郝丽燕博士与李云琦博士共同翻译完成。其中，王洪亮教授负责翻译第1章至第3章、第26章至第38章、第59章、法律条文索引表、术语索引表；郝丽燕博士负责翻译第8章至第18章、第49章至第58章；李云琦博士负责翻译第4章至第7章，第19章至第25章、第39章至第48章以及缩略语表。各位译者翻译完毕后，由王洪亮教授统一进行校对。

　　本书的翻译，历经3年，郝丽燕博士与李云琦博士付出了辛勤的劳动，译者之间对术语、译文反复讨论和交换意见，并多次向施蒂尔纳教授当面请教，对于术语与译文，常有“一名之立，旬月踟蹰”之时。各位译者通力合作的精神、认真负责的态度，让我体会到译事之难，体会到两位合作者的真情实意，留下了美好的学术回忆。在此，向郝丽燕博士与李云琦博士表示诚挚的谢意与敬意。

　　由于原著内容较多，所以计划分成上下两册出版。2018年4月，本书上册初稿交给出版社。王洪亮教授及其博士生柯勇敏、黄赤橙对本书进行了二次校对。在正式出版前，王洪亮教授通读了文本，另外请博士生谢德良帮助校对了缩略语表、法律条文索引表以及术语索引表。在此，对三位博士生表示诚挚的谢意。

　　本书体量大、内容生僻、审校工作量大，出版社编校人员以极大的毅力与韧劲最终完成本书的校对，对本书的校对倾注了大量心血，本书因此而减少了错误并有所增色。在此，对出版社编校人员表示诚挚的谢意。

　　最后需要承认的是，我们的水平有限，加之本书的内容较多，因而错误在所难免，期盼读者诸君予以批评指正。

　　王洪亮2019年8月31日于法图楼