老挝语(第4册)

《老挝语》（第4册）是根据北京外国语大学老挝语本科专业培养方案编写的精读教材，可供高等院校老挝语专业
零起点的本科生二年级下学期或三年级使用。
本册共编写11课，每课包括正课、副课和扩展阅读，一共33篇文章，内容涉及社会礼仪、民族、民俗、民间故事、
名胜古迹、文化、卫生与健康、人生哲理等方面。每课由正课课文、正课生词、注释、词汇用法、语法、练习、副
课课文、副课生词、副课练习、扩展阅读及词汇注解十一部分组成。
 

《老挝语》（第4册）是根据北京外国语大学老挝语本科专业培养方案编写的精读教材，可供高等院校老挝语专业零起点的本科生二年级下学期或三年级使用。本册共编写11课，每课包括正课、副课和扩展阅读，一共33篇文章，内容涉及社会礼仪、民族、民俗、民间故事、名胜古迹、文化、卫生与健康、人生哲理等方面。每课由正课课文、正课生词、注释、词汇用法、语法、练习、副课课文、副课生词、副课练习、扩展阅读及词汇注解十一部分组成。

陆蕴联，在教学上，取得了显著的成就，编写出版了一到四年级用的《老挝语翻译教程》《老挝语口语教程》以及《老挝语基础》《老挝语语言文学》等各种教材。曾荣获了北外授予有杰出成就青年教师的陈梅洁奖。

？？？？？ ？？？？ 1
？？？？？？？ 1
？？？？？？？？ ？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？ 1
？？？？？？？？？ 15
？？, ？？？, ？？？？, ？？？, ？？？, ？？？？？？
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？ (？？？？？？？) 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？ ？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？ ？？？ 15
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？ 15
？？？, ？？？？, ？？？, ？？？, ？？？, ？？？
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？—？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？ ？？？ 15
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？ 15
？？？, ？？？？, ？？？？？, ？？？, ？？？, ？？？
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？ ？？？ 15
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？ 15
？？？, ？？？, ？？？, ？？？, ？？？, ？？？
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15

？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？ ？？？ 15
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？ 15
？？？, ？？？？, ？？？, ？？？, ？？？, ？？？
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？ ？？？ 15
？？？？？？？ 15
？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？ 15
？？？？, ？？？, ？？, ？？？, ？？？, ？？？？？
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ (？？？) 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？–？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？ ？？？？ 15
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？? 15
？？？？？？？？？ 15
？？？, ？？？？, ？？？, ？？？, ？？？, ？？？
？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？？？？？？？？？？？ 15
？？？？？ ？？？ 15
？？？？？？？ 15
？？？？？？ 15
？？？？？？？？？ 15
？？？, ？？？？, ？

前 言《老挝语》（第4册）是根据北京外国语大学老挝语本科专业培养方案编写的精读教材，可供高等院校老挝语专业零起点的本科生二年级下学期或三年级使用。本册共编写11课，每课包括正课、副课和扩展阅读，一共33篇文章，内容涉及社会礼仪、民族、民俗、民间故事、名胜古迹、文化、卫生与健康、人生哲理等方面。每课由正课课文、正课生词、注释、词汇用法、语法、练习、副课课文、副课生词、副课练习、扩展阅读及词汇注解十一部分组成。本册书正副课、扩展阅读以及练习中的外译中部分全部选用原文材料，只有少量的删改。在选材上，注重语言与文化、语言与思想的有机结合，力求题材多样，内容丰富，信息量大，并有一定的启发性，有利于培养学生的思辨能力，形成正确的人生观和价值观。正课生词，采取中文一种语言释义。注释部分用老挝语及部分加注中文的方式解释以培养学生用外语理解原文的能力。词汇用法中的例句注重语言的精炼、地道和实用性，并编排相对应的练习；语法主要介绍老挝语中较难掌握的语法项和总结在学习中容易忽略的语言现象，例如语气词的使用等。练习的编排尽量形式多样，有问答、短语翻译、词汇练习、中译老、老译中、写作等。副课的生词释义以老挝语解释为主，不好理解的单词、专业术语、地名等用汉语注解。为了帮助理解副课以及扩展阅读课的内容，个别难理解的句子采取脚注方式加以解释。与第三册相比，本册书的特点主要体现在：一、 文章篇幅较长，语言表达有一定的深度。二、 注释更细，例句更加丰富。以前出现过、未曾讲解的一些词汇和短语，本册书即用外文解释，并举大量例句说明。三、 扩展阅读与正副课文相呼应，既可以锻炼学生的阅读能力，扩大词汇量，又可以为写作练习提供素材。本人在编写本书的过程中，得到老挝国立大学教师BOUAPHONE MALAYKHAM的帮助；书稿完成后，本校聘请的外教KHAMMA SIHA- LAT帮助通读全书，本人在此表示衷心的感谢。由于编者水平有限，错误之处在所难免，恳请读者批评指正。编者2019年4月