文学大师诗歌全集：泰戈尔+纪伯伦+兰波（精装彩色版 套装全三册）

★ 囊括泰戈尔全部诗作——13部诗集。

★ 集合国内泰戈尔经典译本，冰心、郑振铎、吴岩、汤永宽、白开元等。

★ 展示“诗圣”另外的艺术风采——画家泰戈尔，精选泰戈尔诗配画、画配诗作品，全彩印刷。

★ 读过泰戈尔诗，才会明白什么是人世的真、善、美。

★你是什么人，读者，百年后读着我的诗？

我不能从春天的财富里送你一朵花，天边的云彩里送你一片金影。

开起门来四望吧。

从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。

在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。”——《园丁集》

 

★与泰戈尔齐名的东方诗哲，美国人赞誉纪伯伦的诗歌“是东方刮起的*次风暴，席卷了西方，给我们西海岸带来了鲜花”，是“东方赠送给西方的*好礼物”。

★纪伯伦被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物。他的诗集是20世纪＊受欢迎的诗集之一。

★本书是纪伯伦散文集全集，论爱、论婚姻、论施与、论劳作、论自由，哀与乐、生与死、善与恶……以先知般的洞见与笔触展现自然、生命、爱与美，揭示人性的困惑和明暗，将玄妙的比喻、深邃的哲思融于诗体。

★罗丹称赞纪伯伦：“我从未见过一个人能将诗与画结合得如此巧妙。”本书收录纪伯伦的经典画作和诗配画，全彩印刷，精美呈现。 

★经典译本，冰心、伊宏等翻译。

 

★没有一位诗人像兰波一样，在精神世界和现实世界中都经受了无可言喻的苦难折磨，也没有一位诗人，是那样地切入了现代生活的创痛，并影响了一代代的诗人和艺术家，更没有一位诗人，是这样以苦行般的个人之力，摧毁了业已陈旧的诗歌形式并建立起全新的诗歌世界，而后抽身离去……

★“他是众多流派之父，而不是任何流派的亲人。”兰波在用灵魂写字，隐忍与张狂，自由与流浪，犹如流星划破长空。流浪与诗歌，天才与疯子，挣扎在十九世纪与二十世纪之交，成就了文学史上一个复杂而神秘的传奇。

★法国艺术大师莱热抽象主义插画，完美阐释兰波诗歌意象。

★经典译本，北京大学法语系教授葛雷、梁栋译本重现兰波诗歌魅力。

 

泰戈尔的诗歌于任何阅历和知识水平的人，都是可以自然而然亲近和品味的。语言的美、情感的纯、哲理的真，小学生能懂，大学者也不觉轻浅。这是经典诗歌能够跨越国界、语言、文化和时间长久流传的共同特点。

本书收录了泰戈尔生前创作出版的全部散文诗，共13部诗集，包括经典的《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》、《采果集》、《飞鸟集》等。

泰戈尔的诗歌，一部分是英文，一部分是以孟加拉文创作，本书选用的译本，包括冰心、郑振铎等的经典的英译作品，也有白开元等直接译自孟加拉文的译文。

本书还收入泰戈尔经典的诗配画、画配诗作品，呈现与诗歌截然不同的另一个泰戈尔的风采。

 

纪伯伦的作品多以爱和美为主题，伟大的心灵以极为单纯的面貌出现。纪伯伦用的字句都是很浅显的，而进入了他的世界之后，就会跟随他，开始一种温柔而缓慢的蜕变。本书完整收录纪伯伦十一部的散文诗集，分别为《先知》、《先知园》、《沙与沫》、《疯人》、《先驱者》、《流浪神》、《大地之神》、《珍趣篇》、《泪与笑》、《暴风集》、《人子耶稣》。

他的代表作《先知》一出版就引起了轰动，欧美评论家将它与泰戈尔的《吉檀迦利》并论，称之为“东方极为美妙的声音”。在《先知》中，纪伯伦创造了一个充满睿智的东方哲人的形象。他滞留西方奥法利斯城十二载，终于盼到回归自己东方故土的日子。在他登船归去之前，向依依惜别的城民作了情深意长的临别赠言，并回答了他们提出的有关爱与憎、生与死、哀与乐、美与丑、情与理、罪与罚、给与取、劳与逸、善与恶等二十六个问题，这些问题几乎涉及了人类精神生活和物质生活的全部领域。

纪伯伦首先是位画家，其次才是一位作家，绘画与写作是他的两条创作主线。他曾为自己的诗歌创作了不少插画，本书收录了他的这些经典画作，以飨读者。

 

兰波以短暂的创作生涯成就了世界诗歌史上辉煌的一页，他用忧郁和眩晕的语言辉耀了一个时代，影响了后来的整个艺术界和几代艺术大师的诞生。

本书译自法国权威的兰波诗歌全集，囊括《前期诗歌》、《后期诗歌》、《地狱里的一季》、《拉丁文诗》、《醉哥的儿的诗草》等全部经典。《地狱里的一季》是兰波的一个高峰，“羁风的少年”向着“太阳与海/交辉相应”之处奔去了，更为璀璨，变成“灵魂与灵魂的交谈”。

拉宾德拉纳特•泰戈尔（1861一1941），印度诗人、哲学家、社会活动家。泰戈尔出生于印度加尔各答一个富裕的、有着深厚文化教养的婆罗门种姓家庭。泰戈尔一生接受学校教育的时间很有限。14岁便辍学在家，在父兄、家庭教师的教导下学习和阅读，艺术、解剖、地理、历史、文学、数学、梵文和英语无不涉及，还游恒河、徒步穿越丘陵，练习柔道、摔跤等。

泰戈尔八岁开始写诗，十二岁写剧本，十四岁时用无韵诗体把莎士比亚的诗剧《麦克佩斯》译成孟加拉文，十五岁发表了第一首长诗《野花》，十七岁发表了叙事诗《诗人的故事》。

1913年他获得诺贝尔文学奖，成为第一个获奖的亚洲人。代表作《吉檀迦利》、《新月集》、《飞鸟集》等。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。他的作品被称为“精神生活的灯塔”，令人感受到一种振奋人心的精神鼓舞，唤起人们对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心的同时，也启示着人们如何追求现实人生的理想。

泰戈尔的艺术生涯长达七十多年，涉猎文、史、哲、艺、政、经、法诸领域，几乎无所不包，无所不精。他一生著有五十多部诗集，十二部中长篇小说， 一百多篇短篇小说，三十八部剧本，大量文学、哲学、政治论著以及回忆录、游记、书简，并创作了两千七百多首歌曲（印度和孟加拉国歌即为他的作品）、一千五百多幅画作。

 

卡里•纪伯伦（1883—1931），诗人、作家、画家，二十世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，被称为“黎巴嫩文坛骄子”。纪伯伦十二岁时随母去美国波士顿，进入侨民学校。两年后回国学习阿拉伯文、法文和绘画 。其间曾创办《真理》杂志，态度激进。1908 年发表小说，由于大胆地宣扬叛逆和反抗，纪伯伦被土耳其当局吊销了“国籍”，被教会开除了教籍，作品遭到查禁焚毁。他再次前往美国，后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，并在巴黎春季传统画展获得银奖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约，专门从事文学艺术创作活动。他组织和领导了由旅美作家参加的笔会，成为旅美派的代表作家。逝世后，他的遗体被运回祖国，在家乡安葬。

纪伯伦一生热爱自己的民族语言和艺术，关注自己的民族和祖国，但是他明确表达过，不关心政治，不怀政治抱负，他说：“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”

 

阿蒂尔•兰波（1854—1891），法国早期象征主义诗歌的代表人物，与魏尔伦、马拉美并称象征派的“三驾马车”。同时也被视为超现实主义诗歌的鼻祖。马拉美、布勒东、艾略特等等诗人皆受到了兰波的影响。

兰波十四岁开始写诗，在中学期间他写的拉丁文诗歌多次获奖，十六岁写出《奥菲丽娅》，十七岁写出《元音》、《醉舟》，十九岁时就已经完成大部分诗作，兰波集中创作诗歌的时间只有五六年。巴黎成名后，兰波放下了诗歌，放下了过去的生活，只身前往非洲大陆，漂泊冒险于丛林大漠之中，做荷兰雇佣兵、水手、马戏团翻译、监工、保镖、咖啡商、勘探队员、军火商等，与诗歌再未有过交集，从文学里的“任何人”，回归到现实里的“任何人。”流浪与诗歌，兰波传奇的一生永远生活在别处。

 

译者简介：

郑振铎：著名翻译家、文学家、诗人、学者。他翻译的《飞鸟集》、《新月集》，里面有夜月般的沉静，水晶般的通明，儿童般的天真，对自然界的泛爱，可也有烈火般的激情，智者的感喟，不媚权贵者的桀骜，与原作契合度极高，他的译本是公认的近乎完美的泰诗诠释者。

冰心：诗人、作家、翻译家、儿童文学家。冰心翻译的泰戈尔诗作，是公认的翻译经典。为什么呢？新中国第一位孟加拉语文学女翻译家、东方学家石真说：冰心的翻译，可贵的是，精微地传达了泰戈尔诗歌特有的宗教意味。宗教意味，是泰诗的精髓，是难翻译的部分。

吴岩：著名翻译家，曾任上海译文出版社社长。

汤永宽：著名翻译家，曾任上海译文出版社副总编辑、编审、《外国文艺》双月刊主编。中国作家协会会员。

白开元：中国作家协会会员、中国印度文学研究会理事、中国国际广播电台孟加拉语部译审。

伊宏：1964年毕业于北京外国语大学阿拉伯语系，从事过多年阿拉伯语教学工作，1977年进入中国社会科学院外文所，从事阿拉伯文学、文化研究。在1983-1985年间，曾以访问学者身份访问埃及开罗大学。现为中国社会科学院外国文学所研究员、东方文化研究中心常任研究员。1987年参与创建中国阿拉伯文学研究会，当选首任秘书长，后任副会长至今。

葛雷：北京大学法语系教授，专事法国诗歌的教学与研究，主要译著作有《兰波诗歌全集》、《马拉美诗全集》、《瓦雷里诗歌全集》、《现代法国诗歌美学描述》、《现代法兰西诗潮》、《圣琼•佩斯评传》等。

梁栋：葛雷夫人，同为诗歌研究和翻译家。

序

吉檀迦利

园丁集

新月集

采果集

飞鸟集

情人的礼物

渡

游思集

随想集》

再次集

最后的星期集

叶盘集

墨绿斋集

 

先知

先知园

沙与沫

疯人

先驱者

流浪神

大地之神

珍趣篇

泪与笑

暴风集

人子耶稣

 

《前期诗歌》

孤儿们的新年贺礼 

感觉 

太阳与躯体 

奥菲丽娅 

绞刑犯的舞会 

惩罚答尔丢夫

铁匠 / 0

为自由而死的人们

音乐

维纳斯 

凄惶的孩子

浪漫 

罪恶 

恺撒的疯狂 

冬梦

幽谷睡者 

绿色小酒店 

狡黠的女子 

萨尔布吕肯大捷 

柜橱 

流浪 

乌鸦

久坐的老者

牧神的头 

海关检查兵 

晚祷 

巴黎战争之歌 

我的小恋人 

蹲 

七岁的诗人 

教堂的穷人 

被窃的心 

巴黎的狂欢 

玛丽亚的手 

慈悲的姐妹 

元音 

幻 

正义者 

与诗人谈花 

初领圣体 

捉虱的姐妹 

醉舟

 

《后期诗歌》

加西河 

渴的喜剧 

耐心的节日(组诗) 

年轻夫妇 

布鲁塞尔 

舞女

饥饿 

晕 

阳春 

米歇尔与克利斯蒂娜 

高塔之歌(之一)  

倦

回忆 

 

《地狱里的一季》

开篇 

坏血统  

地狱之夜 

狂想(一) 

狂想(二)  

无可奈何 

光明 

早晨 

告别 

 

《灵光集》

洪水之后 

童年 

遐想 

风采 

古董 

美人舞  

出发 

王国 

致一种理性 

人生 

陶醉的清醒 

散句拾遗 

回忆(之二) 

桥 

车辙 

城市(之一) 

城市(之二) 

城市(之三) 

醒 

流浪者  

神秘 

黎明

花 

寻常夜 

海  

春节 

焦虑 

大都市  

蛮 

售 

完美 

战争

青春(组曲) 

岬角  

舞台 

历史性的黄昏 

底 

H 

运动 

选举 

民主 

精灵 

 

附录一：《拉丁文诗》

春天  

天使与孩子 

力神传奇 

朱古达 

耶稣的童年  

 

附录二：《醉哥们儿诗草》

醉车夫 

好大吃大喝的年轻人 

可诅咒的天使 

百合

老高培 

床头书  

牧师 

邮差 

忆影 

捡弹壳的孩子 

每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘却世上一切苦痛。

——诗人  叶芝

 

泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。

¬¬——作家、翻译家  郑振铎

 

 

像山坡草地上的一丛丛野花，在早晨的太阳光下。纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。

——作家、翻译家 郑振铎

 

 

泰戈尔将名噪欧洲，他掌握了英文的种种妙处，他的诗歌有一种特别的宁静感。与泰戈尔这个纯朴的东方人相比，我自己显得像是个身披兽皮的野人。我们发现了自己的新希腊。 

 

 ——美国现代主义诗人　庞德　　

 

 

他那高超和谐的人格，可以给我们不可计量的慰安，可以开发我们原来淤塞的心灵泉源，可以指示我们努力的方向与标准，可以纠正现代狂放恣纵的反常行为，可以摩挲我们想见古人的忧心，可以消平我们过渡时期张皇的意义，可以使我们扩大同情与爱心，可以引导我们入完全的梦境。

——作家、诗人 徐志摩

 

这些小诗（《飞鸟集》）“真像海滩上品莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。

——汉学家 周策纵