中国现代文学期刊中的外国文论译介及其影响：

　　虽然外国文论在现代中国的译介，及其对中国现代文学和文学（批评）理论所产生的深远影响早已获得中国比较文学、现代文学（史）、翻译文学和翻译研究等领域学者的认可，并形成共识，但多年来，由于外国文论译介这一课题的复杂的跨学科性，该领域的基础研究仍有尚待补足的地方。为此，本书以《中国现代文学期刊目录汇编》（唐沅等，1988)(以下简称《汇编》）为原始依据，对其中276种刊物进行了全面的检索、整理、统计和分析。经过多年努力，作者终于完成了《中国现代文学期刊中的外国文论译介及其影响：1915-1949》一书的撰写。本书是国家社科基金项目《二十世纪中期前外国作品的汉译及其影响》（项目批准号05BYY009)的终成果之一。
　　全书除绪论和结束语外，共分十章。

绪论
　一外国文论译介在中国的研究现状
　二研究内容与目的
　三研究方法与说明
章外国文论译介综述
　1.1外国文论译介年代、期刊与文章篇数的统计及说明
　1.2外国文论类别统计及说明
　1.3外国文论所涉国别统计及说明
　1.4外国文论来源国统计及说明
　1.5早发表的外国文论译介文章统计及说明
　1.6外国文论译介者统计及说明
　1.7结语
第二章俄苏文论译介
　2.1俄苏文论译介的总体描述
　2.1.1俄苏文论译介年代与文论类别的统计与说明
　2.1.2俄苏文论来源国及原作者文论篇数的统计与说明
　……
第三章英国文论译介
第四章日本文论译介
第五章法国文论译介
第六章美国文论译介
第七章德国文论译介
第八章其他欧亚诸国文论译介
第九章《中国现代文学期刊目录汇编》中的外国文论译介综述
第十章中国现代文学期刊中外国文论译介对中国现代文学与理论的影响　
结束语　外国文论译介影响下的中国现当代文论：得失与出路