名家名译:一千零一夜（全译版本，著名翻译家仲跻昆、刘光敏权威译作，“芝麻开门！”打开阿拉伯民间故事的宝库）

    
《一千零一夜》是一部阿拉伯民间故事集。它不是历史上某一时期某个作家的作品，而是一部由民间艺人、文人学士在几百年的时间里收集加工而成的集体杰作，汇集了古代阿拉伯人民的神话传说和寓言故事。它以其引人入胜的情节、奇妙的想象、通俗的语言和鲜明的阿拉伯特色吸引了一代又一代读者，是世界文学***具生命力、*负盛名、拥有*多读者的作品之一。

    
《一千零一夜》，也叫《天方夜谭》，是阿拉伯民间故事集。传说阿拉伯古代有一个生性残暴的国王山鲁亚尔，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，第二天早上就把她杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王做他的一夜王后。进入王宫后，她就开始给国王讲故事，每夜讲到最精彩处，天刚好亮了，国王正听得津津有味，允许她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老，她从此成为长久的王后。这就是“一千零一夜”的来由。

    
仲跻昆，1938年生，北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系教授，博士生导师，中国外国文学学会理事，中国阿拉伯文学研究会会长，中阿（拉伯）友协文化委员会副主任，中国中东学会理事，中国翻译协会文艺委员会委员，中国作家协会会员，阿拉伯作家协会名誉会员；曾参加编纂《阿拉伯语汉语词典》、《汉语阿拉伯语词典》等语言工具书；撰写《东方文学史》、《东方文学辞典》、《中国大百科全书·外国文学卷》、《中外文化交流史》等有关阿拉伯文学、文化部分章节与词条；论著有《第一千零二夜》、《阿拉伯现代文学史》等；译著有《一千零一夜》、《阿拉伯古代诗选》、《纪伯伦散文诗选》等。2005年获埃及高教部表彰奖；2006年《阿拉伯现代文学史》获中国高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖；2009年获中国翻译协会资深翻译家荣誉证书。
刘光敏，毕业于北京大学东方语言系阿拉伯语专业。毕业后在全国妇联工作，负责对阿拉伯国家妇女界之间的联系。曾分别在瑞士及加拿大进行过短期进修。在多个阿拉伯国家或长或短地进行过工作与访问，关注与研究阿拉伯妇女问题，应约为报刊杂志写过诸多相关文章，并参与部分有关阿拉伯文学的译著。在《一千零一夜》的故乡进行过考察。