描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787562852797
本书囊括日本家喻户晓、流传度广泛的民间故事。让你在轻松愉快的阅读中，大幅提升日语阅读能力。
本书是为爱读日本民间故事的读者精心设计的日汉对照读物。
张正军，教授，硕士生导师。中国日语教学研究会理事、日本?亚洲民族文化学会会员、日本比较民俗文化学会会员。研究方向：日本民俗学、日本文化。曾主持多项国家项目以及部级、省级科研项目。其中包括浙江省哲社规划项目“日本文化之根”。著有《日本生活文化论》《神话与自然宗教》《孟姜女口承伝説集》等。
章人にん気き物もの語がたり / 人气故事单元导读 / 001金きん太た郎ろう/ 金太郎 / 002桃もも太た郎ろう/ 桃太郎 / 005浦うら島しま太た郎ろう/ 浦岛太郎 / 008姥うば捨すて山やま/ 弃姥山 / 011小知识：弃姥故事 / 016第二章 異い類るい婚こんの 昔むかし話ばなし/ 异类婚姻故事单元导读 / 017蛤はまぐり女にょう房ぼう/ 蛤蜊夫人 / 018ねずみの嫁よめ入いり / 老鼠嫁女儿 / 021竜りゅう宮ぐう女にょう房ぼう/ 来自龙宫的新娘 / 024天てん人にん女にょう房ぼう/ 仙女夫人 / 028小知识：羽衣传说 / 03第三章 恋こいの 話はなし/ 恋爱故事单元导读 / 033絵え姿すがた女にょう房ぼう/ 肖像夫人 / 034蛇へび女にょう房ぼう/ 蛇妻 / 037安あん珍ちん清きよ姫ひめ/ 安珍与清姬 / 041竹たけ取とり物もの語がたり/ 竹取物语 / 044小知识：富士山 / 049……
本书选编了日本具有代表性的民间故事、寓言、笑话等，旨在使读者阅读经典故事的同时，提高日语水平，理解日本独特的风俗习惯、日本人的美学观念和是非观。本书收录的古老话（“昔话”）是由日本劳动人民集体创造的、口头传承的叙事体故事，篇幅简短；“物语”一般是以一定的韵律吟诵、以某个人物为主人公的长篇故事，例如《竹取物语》。在古代日本，学校教育并不普及，民间故事是老人在晚上给孩子们讲述的故事，具有教育性，属于口传文学作品。所以，日本的民间故事往往是适合于儿童理解的动物报恩故事、劝善惩恶故事、以小博大故事、机智聪明的故事等。本书还对主题进行分类，收录了动物报恩故事、异类婚姻故事、穷人变财主的故事等。此外，本书还收录了日本著名的妖怪、幽灵、鬼神、阴阳师的故事以及寓言、笑话、事物的由来等故事。一些日本的民间故事讲述了古代日本人民悲惨的生活境遇，他们以奇异的幻想讲述了对美好生活的憧憬。善良的穷人虽然一贫如洗、朝不保夕，但通过做善事获得了回报，变为富翁，娶到贤妻，而贪婪的财主却家道破落。如《让枯树开花的老爷爷》故事，既有劝善惩恶的思想，也反映了穷苦的劳动人民希望改变生活境遇的理想。民间故事对不同人物的对照，体现了古代日本人的伦理道德和思想品格。他界是民间故事和神话中设定的异境，它可能是高天原、龙宫、月宫的神境，也可能是黄泉国、根国、山上等幽灵的栖息地，还可能是鬼岛。那里居住着神仙、幽灵、妖怪、恶鬼等，他界的主人会来访人间，人间英雄或善良的男子也会越过境界线，在他界战胜恶鬼，获取珠宝，或者完成异类婚姻。境界学说是解析日本民间故事的切入点之一。正如《聊斋志异》记录的异类婚姻，日本民间故事中也有很多蛇郎、蛇妻、龙女、仙女故事。善良而单身的小伙子，往往能娶到异类的女子，如《蛤蜊夫人》《来自龙宫的新娘》《仙女夫人》；善良的老夫妻能得到勤劳美丽的异类女儿，如《仙鹤报恩》《竹取物语》等。好奇心是人性的弱点，民间故事中往往因人不遵守“禁止窥看”的约定，看到了伴侣或女儿的原形而导致姻缘、纽带的断裂。异类婚姻的结局往往是悲剧性的，它反映了人和异类的神仙、动物不能结合的观念。其中，《仙女夫人》是羽衣型故事，明显受到中国七夕故事的影响。在结构上，多数民间故事属于单纯型故事，多在简短的篇幅中讲述一个单一的故事，具有趣味性，便于记忆和流传。民间故事在流传过程中，在各地会产生各种版本，会附加上别的主题。例如，《浦岛太郎》兼具他界访问故事、异类婚姻故事、动物报恩故事的特征；《竹取物语》既包含了羽衣故事，也包含了异类婚姻故事、难题求婚故事、事物由来故事的特征。这些属于复合型故事。总之，日本民间故事朴素地表达了日本人的思想和艺术。本书是上海市重点课程“日本概况”的建设内容之一，有单元导读、译文赏析、语法难点和单元小知识。全书提供日汉对照，日语全文标注假名注音，并提供由日籍专家朗读的日文音频，便于读者进行跟读，适合初级及以上日语水平的读者，也可以作为“日本概况” “日本文学”课程的辅助读物。由于编著者的水平有限，本书的欠缺在所难免，望同仁、读者批评指正。编者2017 年 12 月
评论
还没有评论。