英国文学框架下的苏格兰文学汉译问题研究

近现代中国的发展与翻译关系紧密，而英国文学汉译总量巨大，在现代中国审美观念形成中扮演了突出角色。中国一般根据英国主流文学史观理解和译介英国文学经典，忽视了苏格兰作家的身份。本研究选取汉译*多的三位苏格兰作家，探讨了汉译英国文学中苏格兰文学未被呈现的问题，在相关研究中尚属首次。 

汉译英国文学对中国影响巨大，建构了有机统一的联合王国和“英国文学”概念，但这是中国移植了英格兰的英国文学史观，其中没有苏格兰主体性，和苏格兰人对自身的认知相冲突。本书还原英国文学框架下苏格兰文学汉译历程及其问题。

宋达，北京外国语大学文学博士。现任教于中央民族大学外国语学院，翻译专业硕士生导师，从事文学翻译教学与研究。获国家留学生基金委和北京市教委资助，应Mona Baker教授和Robert Crawford教授之邀，赴英国曼彻斯特大学访学研究一年、圣安德鲁斯大学半年；还曾在哈佛大学、香港中文大学和香港汉语基督教文化研究所从事学术研究。在《外国文学评论》等核心期刊上发表20余篇学术论文，主持教育部人文社会科学研究一般项目。

第一章 英国文学百年汉译史：苏格兰文学何在第二章 彭斯译介问题：民族情感“阶级化”第三章 司各特译介问题：民族诉求“概念化”第四章 拜伦译介问题：民族身份“陌生化”第五章 未来苏格兰文学汉译之路：再现民族性结语