描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787111575368
内容简介
本书揭示了一个金融界世纪大骗局的内幕。汤姆·海耶斯是一位非常聪明而又爱惹麻烦的数学奇才，他被指控为操纵Libor（伦敦同业拆借利率）以获利的罪魁祸首，并被判处14年监禁。然而，那些所谓“小团伙”的其他成员却都安然无恙。无疑，海耶斯只是一个替罪羊。戴维·恩里奇对这一丑闻进行了深度调查，形成本书。本书不是简单地批评或者是归罪于某个坏人，而是希望对这些扭曲的金融体系加以批判性地审查。书中更多的是对财富和日常所及之间潜在联系的揭示，而不是将其罪行和法律条文加以罗列。
目 录
目录
译者序
本书人物简介
前言
第1部分 骗局 / 1
第1章 女皇的加冕仪式 / 2
第2章 镜厅 / 13
第3章 优雅的人 / 22
第4章 表现 / 41
第5章 幸运转门 / 53
第6章 贿赂 / 68
第7章 名字登报 / 89
第8章 摩纳哥的游艇 / 104
第2部分 权势 / 119
第9章 阴谋是什么 / 120
第10章 你知我知 / 140
第11章 海神 / 150
第12章 在旗帜间 / 164
第13章 打手心 / 185
第3部分 第二个骗局 / 211
第14章 他就是那个人 / 212
第15章 蜘蛛 / 232
第16章 别骗子 / 248
第17章 牛排的单位成本 / 269
第18章 字谜游戏 / 287
第4部分 胜利 / 303
第19章 在方舟里 / 304
关于信息来源的说明 / 316
致谢 / 319
注释 / 323
作者简介 / 330
译者序
本书人物简介
前言
第1部分 骗局 / 1
第1章 女皇的加冕仪式 / 2
第2章 镜厅 / 13
第3章 优雅的人 / 22
第4章 表现 / 41
第5章 幸运转门 / 53
第6章 贿赂 / 68
第7章 名字登报 / 89
第8章 摩纳哥的游艇 / 104
第2部分 权势 / 119
第9章 阴谋是什么 / 120
第10章 你知我知 / 140
第11章 海神 / 150
第12章 在旗帜间 / 164
第13章 打手心 / 185
第3部分 第二个骗局 / 211
第14章 他就是那个人 / 212
第15章 蜘蛛 / 232
第16章 别骗子 / 248
第17章 牛排的单位成本 / 269
第18章 字谜游戏 / 287
第4部分 胜利 / 303
第19章 在方舟里 / 304
关于信息来源的说明 / 316
致谢 / 319
注释 / 323
作者简介 / 330
前 言
前言轻井泽市郊的山上，坐落着一个以小型滑雪度假村闻名的小镇。小镇也是日本家庭一日游的热门目的地。一日喧嚣之后，大片的乌云遮住了月光，这个星期六的晚上显得特别静谧。
一辆豪华大巴在酒吧前停下来。这时天空中开始落下小雪。一群跌跌撞撞的银行家从车上下来，有的还举着当地特产的朝日或麒麟啤酒，闯进了这个小镇平静的夜晚。他们多数已经半醉，很快占领了这个小酒吧。
这些人都是美国花旗银行的员工。花旗银行是世界上规模和问题多的金融机构之一。就在此前一年，2009年年初，美国纳税人投入了450亿美元以救助这头濒临崩溃的金融巨兽。而这天，这家银行安排了几十名投资银行家周末度假。他们当晚就住在附近的一个大型豪华酒店里，房间是典型的日本简约风格。
这种投资银行的活动一般不会太节俭，因为它们追求的是在自然而然的集体活动中培养出团队成员间的友谊。实际上，这个狂欢派对从100英里外东京出发的子弹头列车上就已经开始了。这群银行家来到保龄球馆，一边喝酒，一边打球。后，豪华大巴才带着这群已经半醉的银行家来到小酒吧继续狂欢。
美国人克里斯·切切里（Chris Cecere）是这个周末狂欢活动的发起人。他身材瘦高、头发自然卷曲，你从他现在的行为举止上看不出他平时是东京国际金融市场上精明的人之一。切切里来自著名的破产倒闭公司雷曼兄弟，他满嘴黑话，是华尔街上的老人。他刚到日本工作一年左右，就很快拉起了一支明星交易团队，全力以赴地将已经面临风险的花旗集团带向更具挑战的新金融领域。
不仅仅是切切里在全力以赴。在这个下雪的夜晚，他的下属，汤姆·海耶斯（Tom Hayes），一位30岁的英国人也在全力以赴地拼酒。汤姆·海耶斯身材纤细，将近6英尺高，是一位绝顶聪明的数学家。即使不是全球，海耶斯至少也是东京交易员中攻击能力的交易员。他和切切里并不是一类人。他平时的行头里从没有定制西服和昂贵皮鞋，肩膀上总是有斑斑点点的头皮屑。他宁可喝一杯橙汁或一杯热巧克力，也不认为喝一杯啤酒更舒服。这种偏好一度让他获得了“托米巧克力”的外号。
如果要列出社交活动中不舒服到痛苦的部分，海耶斯肯定会把喝酒放入其中。在离开东京之前，他就向未婚妻抱怨说不想去。而他的未婚妻告诉他，他别无选择。海耶斯的生活几乎全是围绕着工作进行的，他几个月前才加入花旗集团，这就是他的新家，给同事们留下一个好印象非常重要。到目前为止，他开了一个好头：他的新老板、花旗集团的高管布莱恩·麦卡金（Brian Mccappin）在向花旗集团全球各个机构介绍他时，毫不吝惜溢美之词，称他为集团赢得的战略资产。仅仅几个小时之前，麦卡金还将海耶斯描述为明星，代表了银行在东京巨大业务的未来。麦卡金宣布，他们的部门将进一步转变交易方式，让这位新进入的天才交易员发挥好作用。海耶斯的收入也是明星级别的。经过多年的努力，他以前在瑞士银行的薪水就已经达到了六位数，他在加入花旗集团时，仅仅签约奖就拿到了大约300万美元。
麦卡金是花旗集团在日本的投资银行部门的首席执行官，当天晚上也和切切里、海耶斯一起来到酒吧。麦卡金身材魁梧，有一张胖乎乎的圆脸，他妈妈住在英国伯明翰。麦卡金在13岁时就显露了歌唱天赋，和朋友组成了一支名叫“后期限”（Deadline）的乐队。乐队有时去酒吧演出，观众多是附近罗尔斯·罗伊斯工厂下班的工人，麦卡金的爸爸也在其中。乐队解散以后，乐队部分成员继续音乐之路，几年后组建了一支小有名气的摇滚乐队Ocean Colour Scene。那时候麦卡金的兴趣已经转移，不过仍然以是这只乐队的创始成员而洋洋自得。
当海耶斯进入花旗集团时，卡拉OK是麦卡金对音乐的狂热的主要发泄口。这晚，正当麦卡金引吭高歌之时，海耶斯一杯接一杯地喝着切切里敬来的德国野格酒。他努力吞咽这种甜味、药味十足的酒精混合物，对抗着越来越强烈的呕吐反应。但海耶斯不想让他的老板失望，不愿也不能反抗这种压力，因此也不断回敬切切里。其实，这一天的大部分时间对他来说非常开心：海耶斯是专家级的滑雪高手，就像他在紧张的交易大厅中的表现一样，他迫不及待地拥抱风险。但现在，他头上开始淌汗，房间也开始旋转。海耶斯脚步蹒跚地冲进浴室呕吐，出来又加入派对。
三年后，2013年1月，我正坐在伦敦克拉肯威尔街区狭窄公寓的沙发上。几个世纪前，这个地方是圣战骑士的集结地，他们从这里加入十字军东征的队伍。为了纪念这段历史，一条狭窄巷子被命名为耶路撒冷通道（Jerusalem Passage）。我和妻子经常去其间一个比利时啤酒屋消磨时间。现在，这个社区已经被时尚的设计工作室、寿司吧和艺术画廊所占据。
晚上8：00刚过，我的苹果手机传来一阵震动声，收到了一条来自不认识电话号码的短信：“明天我想去见您，但我需要确定您是可以相信的。”“我知道很多就连美国司法部都完全不知道的事情。”
这条短信来自一位受到巨大惊吓但仍保持清醒的人——汤姆·海耶斯。
就在海耶斯联
一辆豪华大巴在酒吧前停下来。这时天空中开始落下小雪。一群跌跌撞撞的银行家从车上下来，有的还举着当地特产的朝日或麒麟啤酒，闯进了这个小镇平静的夜晚。他们多数已经半醉，很快占领了这个小酒吧。
这些人都是美国花旗银行的员工。花旗银行是世界上规模和问题多的金融机构之一。就在此前一年，2009年年初，美国纳税人投入了450亿美元以救助这头濒临崩溃的金融巨兽。而这天，这家银行安排了几十名投资银行家周末度假。他们当晚就住在附近的一个大型豪华酒店里，房间是典型的日本简约风格。
这种投资银行的活动一般不会太节俭，因为它们追求的是在自然而然的集体活动中培养出团队成员间的友谊。实际上，这个狂欢派对从100英里外东京出发的子弹头列车上就已经开始了。这群银行家来到保龄球馆，一边喝酒，一边打球。后，豪华大巴才带着这群已经半醉的银行家来到小酒吧继续狂欢。
美国人克里斯·切切里（Chris Cecere）是这个周末狂欢活动的发起人。他身材瘦高、头发自然卷曲，你从他现在的行为举止上看不出他平时是东京国际金融市场上精明的人之一。切切里来自著名的破产倒闭公司雷曼兄弟，他满嘴黑话，是华尔街上的老人。他刚到日本工作一年左右，就很快拉起了一支明星交易团队，全力以赴地将已经面临风险的花旗集团带向更具挑战的新金融领域。
不仅仅是切切里在全力以赴。在这个下雪的夜晚，他的下属，汤姆·海耶斯（Tom Hayes），一位30岁的英国人也在全力以赴地拼酒。汤姆·海耶斯身材纤细，将近6英尺高，是一位绝顶聪明的数学家。即使不是全球，海耶斯至少也是东京交易员中攻击能力的交易员。他和切切里并不是一类人。他平时的行头里从没有定制西服和昂贵皮鞋，肩膀上总是有斑斑点点的头皮屑。他宁可喝一杯橙汁或一杯热巧克力，也不认为喝一杯啤酒更舒服。这种偏好一度让他获得了“托米巧克力”的外号。
如果要列出社交活动中不舒服到痛苦的部分，海耶斯肯定会把喝酒放入其中。在离开东京之前，他就向未婚妻抱怨说不想去。而他的未婚妻告诉他，他别无选择。海耶斯的生活几乎全是围绕着工作进行的，他几个月前才加入花旗集团，这就是他的新家，给同事们留下一个好印象非常重要。到目前为止，他开了一个好头：他的新老板、花旗集团的高管布莱恩·麦卡金（Brian Mccappin）在向花旗集团全球各个机构介绍他时，毫不吝惜溢美之词，称他为集团赢得的战略资产。仅仅几个小时之前，麦卡金还将海耶斯描述为明星，代表了银行在东京巨大业务的未来。麦卡金宣布，他们的部门将进一步转变交易方式，让这位新进入的天才交易员发挥好作用。海耶斯的收入也是明星级别的。经过多年的努力，他以前在瑞士银行的薪水就已经达到了六位数，他在加入花旗集团时，仅仅签约奖就拿到了大约300万美元。
麦卡金是花旗集团在日本的投资银行部门的首席执行官，当天晚上也和切切里、海耶斯一起来到酒吧。麦卡金身材魁梧，有一张胖乎乎的圆脸，他妈妈住在英国伯明翰。麦卡金在13岁时就显露了歌唱天赋，和朋友组成了一支名叫“后期限”（Deadline）的乐队。乐队有时去酒吧演出，观众多是附近罗尔斯·罗伊斯工厂下班的工人，麦卡金的爸爸也在其中。乐队解散以后，乐队部分成员继续音乐之路，几年后组建了一支小有名气的摇滚乐队Ocean Colour Scene。那时候麦卡金的兴趣已经转移，不过仍然以是这只乐队的创始成员而洋洋自得。
当海耶斯进入花旗集团时，卡拉OK是麦卡金对音乐的狂热的主要发泄口。这晚，正当麦卡金引吭高歌之时，海耶斯一杯接一杯地喝着切切里敬来的德国野格酒。他努力吞咽这种甜味、药味十足的酒精混合物，对抗着越来越强烈的呕吐反应。但海耶斯不想让他的老板失望，不愿也不能反抗这种压力，因此也不断回敬切切里。其实，这一天的大部分时间对他来说非常开心：海耶斯是专家级的滑雪高手，就像他在紧张的交易大厅中的表现一样，他迫不及待地拥抱风险。但现在，他头上开始淌汗，房间也开始旋转。海耶斯脚步蹒跚地冲进浴室呕吐，出来又加入派对。
三年后，2013年1月，我正坐在伦敦克拉肯威尔街区狭窄公寓的沙发上。几个世纪前，这个地方是圣战骑士的集结地，他们从这里加入十字军东征的队伍。为了纪念这段历史，一条狭窄巷子被命名为耶路撒冷通道（Jerusalem Passage）。我和妻子经常去其间一个比利时啤酒屋消磨时间。现在，这个社区已经被时尚的设计工作室、寿司吧和艺术画廊所占据。
晚上8：00刚过，我的苹果手机传来一阵震动声，收到了一条来自不认识电话号码的短信：“明天我想去见您，但我需要确定您是可以相信的。”“我知道很多就连美国司法部都完全不知道的事情。”
这条短信来自一位受到巨大惊吓但仍保持清醒的人——汤姆·海耶斯。
就在海耶斯联
评论
还没有评论。