描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787544764704
向西的探险者，我们熟知的是中国唐代的玄奘，不熟悉的是美国建国初期的刘易斯和克拉克。隔着一千多年，两相对比，不同的是，前者是违背君王意愿、突破重重阻碍进行的，后者是身负重托、怀揣着总统亲手签发的信用证完成的；前者是为了寻求佛法普渡众生，着眼于彼岸，后者则由对土地、贸易和帝国版图的热望驱使，瞩目于世俗。相同的是，在历尽艰险之后，两者都顺利返回，实现了初衷，并对各自的国度影响深远，至今为国人所念念不忘，甚至被奉为“民族脊梁”。
历史作家斯蒂芬·安布罗斯为写这本书，不仅查阅了包括日志、著述、通信在内的大量资料，更是怀着朝圣般的敬意，走过了刘易斯和克拉克探险路途上的每一寸土地，用极具画面感的文字生动还原了这一历程。览毕掩卷，阅读者似乎亲身经历了一次探险，而载誉归来后探险者曲折迷离的命运流转，更让观者唏嘘不已。
美国建国初期，刘易斯和克拉克受时任总统托马斯·杰斐逊委派，前往西部探险，一直抵达太平洋并返回东部。基于刘易斯、克拉克和部分队员在探险过程中写下的日志、数位研究专家的著述，以及日常通信等其他文献资料，尤其是基于作者对探险路程的实地探访，本书对这次艰难的探险进行了细致、生动的还原和描述。
探险队作为*批美国人见到了北美西部的壮丽景观，也承受着翻山渡河带来的极限生存挑战。他们努力将印第安人纳入美国的贸易帝国，与友好的印第安部落一起游戏联欢、结下友谊，也经历过怀有敌意的印第安部落的背叛，发生战斗，险遭不测。在漫长的路途中，他们还发现了许多新的动物和植物物种，刘易斯对它们详加描述，写成文字，带回东部后为科学和学术研究提供了极为珍贵的资料。
除探险过程外，书中还呈现了刘易斯的成长经历、家庭背景、性情特征、与杰斐逊和克拉克的关系，以及探险归来后的心态变化，包括他受到债务危机、情感挫折的打击和抑郁病症的折磨，*终自戕离世的过程。
引言
致谢
章 少年时代
1774—1792年
第二章 种植园主
1792—1794年
第三章 士兵
1794—1800年
第四章 托马斯·杰斐逊的美国
1801年
第五章 总统的秘书
1801—1802年
第六章 探险的由来
1750—1802年
第七章 为探险作准备
1803年1月—6月
第八章 从华盛顿到匹兹堡
1803年6月—8月
第九章 顺俄亥俄河而下
1803年9月—11月
第十章 逆密西西比河而上至冬季营地
1803年11月—1804年3月
第十一章 准备出发
1804年4月—5月21日
第十二章 逆密苏里河而上
1804年5月—7月
第十三章 进入印第安人的领地
1804年8月
第十四章 与苏族相遇
1804年9月
第十五章 前往曼丹族地区
1804年秋天
第十六章 在曼丹堡过冬
1804年12月21日—1805年3月21日
第十七章 来自曼丹堡的报告
1805年3月22日—4月6日
第十八章 从曼丹堡到玛丽亚斯河
1805年4月7日—6月2日
第十九章 从玛丽亚斯河到大瀑布
1805年6月3日—6月20日
第二十章 大运输
1805年6月16日—7月14日
第二十一章 寻找肖松尼族
1805年7月15日—8月12日
第二十二章 翻越大陆分水岭
1805年8月13日—8月31日
第二十三章 作为民族志学者的刘易斯：肖松尼族
第二十四章 穿越比特鲁特地区
1805年9月1日—10月6日
第二十五章 顺哥伦比亚河而下
1805年10月8日—12月7日
第二十六章 克拉特索普堡
1805年12月8日—1806年3月23日
第二十七章 作为人种学学者的刘易斯：克拉特索普人
和奇努克族人
第二十八章 杰斐逊和西部
1804—1806年
第二十九章 回到内兹帕斯
1806年3月23日—6月9日
第 三 十 章 洛洛山径
1806年6月10日—7月2日
第三十一章 对玛丽亚斯河的探索
1806年7月3日—7月28日
第三十二章 后一段行程
1806年7月29日—9月22日
第三十三章 向总统汇报
1806年9月23日—12月31日
第三十四章 华盛顿
1807年1月—3月
第三十五章 费城
1807年4月—7月
第三十六章 弗吉尼亚
1806年8月—1807年3月
第三十七章 圣路易斯
1808年3月—12月
第三十八章 圣路易斯
1809年1月—8月
第三十九章 后的旅程
1809年9月3日—10月11日
第四十章 余波
注释
参考文献
索引
地 图
刘易斯和克拉克探险
逆密苏里河而上
密苏里河—哥伦比亚河上游水源以及太平洋
翻越比特鲁特山脉
探索哥伦比亚河口与太平洋海岸
特拉弗勒斯雷斯特（分离点）到会合点
引言
在1803年7月4日美国独立27周年纪念日这天，总统托马斯·杰斐逊在哥伦比亚特区华盛顿市的《国民通讯员报》上正式宣布，美国刚刚从拿破仑手里购得了路易斯安那地区。这次购买涉及的可不仅仅是新奥尔良，它还使得美国的领土向西扩张到密西西比河，尤其是包括了整个密苏里河流域。这是 82.5万平方英里的土地，相当于才花了 1500 万美元就把美国的国土面积翻倍了，简直是历划算的土地交易。
在同一天，杰斐逊总统给了梅里韦瑟·刘易斯一封授权信，允许他调用世界各处的美国政府机构及其资源，进行一次朝向太平洋的探险活动。同时，杰斐逊总统还授权刘易斯，允许他拜访“任何国家的公民，以为你提供为满足需求可能用到的那些必需品”，并“亲笔为你”签署了“这张信用证”，以此表明政府对刘易斯的信心。此信用证肯定是历任美国总统所签署的信用证里信用额度的。
第二天，也就是1803年7月5 日，刘易斯启程。他的目的是找到一条穿越西部三分之二大陆面积的水路，同时，探索并描绘杰斐逊从拿破仑手里购得的那片土地。
“路易斯安那购买”（The Louisiana Purchase），连同刘易斯和克拉克的探险，使得美国的领土得以东抵大西洋，西达太平洋，横跨整个北美大陆。可以这么说，现今美国的历史是从1803年7月4日这一天开始的。1976年的美国独立庆典，被称为200周年国庆，这是从初的北美13个殖民地的独立运动算起的。但是，是路易斯安那购买，以及刘易斯和克拉克的探险，将密西西比河以西的土地变成了美国领土的一部分。从这个意义上说，2003年7月4日可以被看作真正的200周年国庆。
1803年的路易斯安那购买，将密西西比河以西、北美大陆分水岭以东的一切都纳入了美国领土，包括今天的路易斯安那州、阿肯色州、得克萨斯州西北的一部分、俄克拉荷马州、科罗拉多州东部和明尼苏达州。在探索过程中，刘易斯和他的搭档威廉·克拉克描绘了今天的密苏里州、堪萨斯州、艾奥瓦州、内布拉斯加州、南北达科他州和蒙大拿州，这些都是路易斯安那购买所购土地的一部分。同时，刘易斯和克拉克的探险还使得美国对大“西北帝国”——今天的爱达荷州、华盛顿州、俄勒冈州——的兼并成为可能。1803年10月，克拉克在印第安纳准州的克拉克斯维尔加入这次探险。他从家乡肯塔基州的路易斯维尔出发，渡过俄亥俄河，抵达克拉克斯维尔；这样，克拉克就成为个穿越现今美国版图上北美大陆部分的人。也是克拉克于1805年11月7日写下了那句不朽的名言：“既见大海，何等欢欣。”
1804年3月9日，当密西西比河以西的面美国国旗在圣路易斯升起的时候，梅里韦瑟·刘易斯作为美国官方的见证人在场。此后，他和威廉·克拉克在征途中的各个营地里，都升起了星条旗。他们一路沿着密苏里河、落基山脉、哥伦比亚河前进，终在西边建立了营地，这个营地位于太平洋边，接近俄勒冈的阿斯托里亚。
托马斯·杰斐逊做了很多重要的事情，比如起草《独立宣言》、宗教自由法令、1787 年《西北土地法令》等许多文件，断言其中某一件事伟大，无疑是不明智的。在《西北土地法令》中，他明确了当俄亥俄、印第安纳、伊利诺伊和威斯康星这些准州的人口足够多的时候，它们将加入联邦，成为和原有各州完全平等的州。它们将和原有的13个州一样，拥有同等数目的参议员和众议员，并能够选举自己的州长，等等。杰斐逊是个有此想法的人。所有此前的帝国都由“母国”管理，国王任命总督，并由母国首都的立法者制定法律。杰斐逊说，不，准州不会是殖民地，它们将成为州，和联邦原有的13个州完全平等。如果华府当初试图以殖民地方式统治阿巴拉契亚山脉以西的土地，没有人知道事情终会变成什么样子。
可以肯定的是，杰斐逊作为总统做的妙的一件事，就是路易斯安那购买。联邦党人反对这次购买，认为宪法并没有赋予总统购买额外土地的权力，在任何情况下美国都不应该花钱购买土地，因为美国缺的就是钱，多的就是地。杰斐逊则回应说，宪法也没有明确规定总统不可以购买额外土地。联邦党人又声称西部的廉价土地是美国不应该花钱购买的东西— 他们就这样给自己掘好了坟墓。
杰斐逊还将《西北土地法令》的原则应用到从路易斯安那购买中获得的土地上，并在不久以后，将这些原则进一步应用至整个“西北帝国”。对于创立一个横跨两大洋的自由帝国，杰斐逊比其他任何人所作的贡献都要大。
杰斐逊作为总统所做的第二妙的事情，就是组织了穿越全国的探险活动，并为其制订了目标，签署了指令。然后，他选择了梅里韦瑟·刘易斯作为这次探险的指挥，并在刘易斯的坚持下，选择威廉·克拉克作为刘易斯的副手。自1803至1806年的探险以来，每一个美国人都从杰斐逊购买的路易斯安那地区以及他所发起的刘易斯和克拉克探险中受益。同时，多亏了杰斐逊，我们才能生活在民主制度下，享受着完全的信仰自由。
常常有人问我：“成为成功作家的秘诀是什么？”我的回答总是“和英语专业的人结婚”。每次晚饭前喝鸡尾酒的时候，莫伊拉都会听我念我在一天里所写的东西，然后告诉我写得有多好（她和作家结婚很久了，已经很清楚该先说什么），接下来她会说，“但是，”然后告诉我哪里可以多写一些，哪里可以少写一些，该修改某些措辞或者构思，诸如此类。我为写作进行调研的时候，她也会陪同。从堪萨斯州阿比林市的艾森豪威尔图书馆，到加州约巴林达市的尼克森图书馆，再到加州伯克利市的班克罗夫特图书馆，她一直坐在我身边，看那些文件。我们乘坐联合太平洋公司的列车去进行田野调查，从奥马哈到萨克拉门托。我们还因为进行田野调查去过诺曼底、伦敦、巴黎、比利时、德国；我们还去过几次意大利；近则去了南太平洋、中太平洋和北太平洋。
我们一起走过了刘易斯和克拉克探险路程上的每一寸土地。有一次，那是1976年，我们背包徒步走在比特鲁特山脉的洛洛山径上。她在我身后（或者别的什么地方？）说道：“行走在刘易斯的足迹上，我连双脚也激动起来了。”大概只有从英语专业的人那儿才能听到这种妙语。
第二个秘诀是：“找一个好编辑。”在过去的20年里，我的编辑一直是艾丽斯·梅休，未来也将一直是。她已成名编，且声誉良好。当我初告诉她，我的下一本书想写梅里韦瑟·刘易斯的时候，她坚持要我尽可能多地加入关于托马斯·杰斐逊的内容。她说，人们永远也读不厌有关杰斐逊的事。和往常一样，这一次她也是对的。
是艾丽斯为这本书取了名字。我本想为书起名为《拥有无畏的勇气》（ Of Courage Undaunted），出自杰斐逊对刘易斯的一句精妙的评价，总统内阁所有成员都未受过杰斐逊本人如此高的赞誉。艾丽斯将书名改为《无畏的勇气》（Undaunted Courage），这不仅仅是对刘易斯的精准描述，也适用于艾丽斯。她是世界上有勇气编辑托马斯·杰斐逊的话的编辑。
转眼间快十年过去了。那之后发生了很多事。莫伊拉和我离“致谢”后一段里描述的梦想成真的时刻越来越近，因为我们的孙辈已经上高中了。已经发生的棒的事情是，那些在密苏里河和哥伦比亚河上划船的人，那些在比特鲁特山上背包徒步的人，那些追随刘易斯和克拉克的足迹观摩遗迹的人，数量都在增加。建国200周年前后，从2003到2006年，将会出现探访高峰。我们希望每一个美国人至少探访刘易斯和克拉克探险路线上的一个部分。这是作为美国人的责任和荣幸。我们强烈建议，当你在效仿刘易斯和克拉克的探险队泛舟时，或是追随他们的足迹而徒步时，请拍下自己的照片，留下属于你自己的足迹。
随身带一本刘易斯与克拉克的日志集，比德尔版或者莫尔顿版都行，或者是德·沃托的一卷编缩略版，又或者是其他的缩略版也行。不论你是在流经密苏里州、堪萨斯州、内布拉斯加州、艾奥瓦州、南达科他州和北达科他州以及蒙大拿州的密苏里河上，还是在莱姆哈伊山口，或是身处爱达荷州的比特鲁特山脉，又或是在流经华盛顿州和俄勒冈州的哥伦比亚河上，请大声朗读这本日志集。你的营火时常就在刘易斯和克拉克书写日志时的位置上，在某些路段则几乎总是在这样的位置；他们曾在那个位置上记录探险队当天所遇到的事情，描绘你刚刚去过的地域，讲述探险队员们的冒险经历。我担保，如果多加练习，你就能把两位上尉尽情书写时那些连贯的词句朗读得更好。当你做到了这一点，那些坐在营火边的人— 无论是你的孩子、朋友、父母还是别的什么人— 都会为了不错过你朗读的每一个字，而向你靠得更近一点，专心地聆听。如同你我，如同每一个美国人，他们想知道：接下来发生了什么？
斯蒂芬·安布罗斯
2002 年 8 月
《美国边疆的开拓》不是精英学者认定的学术著作，但它是一部能让读者感兴趣的佳作。该书出自美国著名传记作家斯蒂芬·安布罗斯之手，并围绕刘易斯和克拉克对美国西部探险的主题展开，记述了两人与杰斐逊的关系、印第安人的生活状况及美国白人对领土扩张的欲望。书中运用了丰富的资料、优美的文笔和浪漫主义想象，以纪实派手法，再现了当年的历史镜像。其精彩程度不亚于安布罗斯创作的被搬上荧屏的《诺曼底登陆》和《兄弟连》等作品。任何对美国历史，特别是美国建国后的领土扩张史、印地安人史和环境史有兴趣的读者，都会在阅读后从中受益。
——东北师范大学美国研究所所长、中国美国历史研究会理事长 梁茂信教授
一部用爱写成的作品：热情洋溢又充满豪情。
——《华尔街日报》
坐在电脑前或站在讲台上时，我想象自己已经在山间小道上走了一天，现在正坐在篝火边讲故事。我希望这个故事会让读者或观众都尽量往前靠一点，想知道接下来会发生什么。
——作者斯蒂芬·安布罗斯
章 少年时代（1774— 1792 年）
梅里韦瑟·刘易斯出生于 1774 年 8 月 18 日，从他出生的房间朝西的那扇窗户望出去，可以看见位于蓝岭山脉中的罗克菲什山口，这是连接着亟待探索的西部大陆的通道。 1774 年的弗吉尼亚皮德蒙特已经不是边疆了，彼时它的区域已经延伸并越过了阿勒格尼山脉，这一地区的人们过上讲究的种植园式生活已经有一代人之久了，不过边疆的痕迹还没有完全消除。从罗克菲什河到山口，野牛迁徙路径的痕迹依然存在。鹿的数量还极其庞大，黑熊也很常见。灭狼的战争还在进行着。每一处溪流里都有海狸的踪迹。树林里有成群的火鸡。在春秋两季，鸭子和鹅多到可以遮蔽河面。
刘易斯就出生在这样一个地区，它的西面亟待探索，而它的东面则可以提供教育和知识；在这里，狩猎是件很棒的事情，而种植园式的社会则培育出优雅的行为、语言并提供启蒙；在这里，他在学习荒野生存技巧的同时，也能学习测绘学、政治学、博物志和地理学的知识。在
1774 年，重要的新闻是如下一系列事件：波士顿倾茶事件；弗吉尼亚殖民地下议院通过支持马萨诸塞殖民地的决议；弗吉尼亚殖民地总督约翰·邓莫尔勋爵下令解散下议院，随后被解散的下议院在罗利酒馆召开会议，其通信委员会发函号召全美殖民地召开大会。尽管有这些事件，弗吉尼亚人仍然心系西部。在当年
9 月，届大陆会议在费城召开，独立战争就此开始。
在革命者眼中，邓莫尔勋爵是个恶棍。他终被迫逃离弗吉尼亚，藏身于一艘英国战舰。但是在1774年1月，他组织弗吉尼亚民兵进攻了俄亥俄地区，帮了弗吉尼亚人一个大忙。弗吉尼亚人煽动肖尼族、渥太华族和其他的印第安部落，加入了后来的所谓“邓莫尔勋爵的战争”，但是终印第安人落败了。他们将肯塔基地区的狩猎权让给弗吉尼亚人，还允许弗吉尼亚人不受阻碍地接近俄亥俄河，并在河上航行。在六个月之内，特兰西瓦尼亚公司派出丹尼尔·布恩去开拓一条穿越坎伯兰山口、直抵肯塔基的草地早熟禾地区的通路。
与此同时，在 1774 年的《魁北克法案》中，英国政府将加拿大的边界向南扩张至俄亥俄河，以此严格限制弗吉尼亚人向蓝岭山脉以西迁徙。此举切断了弗吉尼亚向西的扩张，有可能挫败包括乔治·华盛顿在内的众多土地投机者们的希望和计划，同时还建立了一个向天主教会提供特权、受皇室控制的中央集权政府，引发了这样一种恐惧：俄亥俄河流域将由法裔加拿大人，而非信奉新教的弗吉尼亚人统治。这就是五条所谓《不可容忍法令》中的一条，这些法令终引发了独立战争。
为了争夺阿巴拉契亚山脉以西的控制权，北美人和英国政府爆发了冲突，就在这革命冲突的前夜，梅里韦瑟·刘易斯出生了。他出生在一个向西开拓的雄心永无止境的殖民地，一个领导着大批的北美人翻山越岭的殖民地，一个称得上是开拓者的温床的地区。
…………
在梅里韦瑟八九岁的时候，他的继父马克斯上尉连同其他的一批弗吉尼亚人移民去了位于佐治亚州东北部、布罗德河边，由约翰·马修斯上尉开发的一处殖民地。关于这次前往荒野的长途跋涉，几乎没有什么细节记录保留下来，但是我们很容易想象出这样的场景：一个睁大双眼的孩子，与马、牛、猪、狗、马车、奴隶，还有其他孩子和成年人一起迁徙；他每晚都要露营，猎取鹿、火鸡和负鼠；在迁徙途中，在沿途的河川里打鱼；看别人做饭，有可能还帮点小忙；每天清晨都再次打包好行囊出发；他沿着山脉东部穿越卡罗来纳地区；他因此对国家的广袤有了认识，并渐渐习惯了荒野中的生活。
梅里韦瑟在佐治亚州生活了大概三四年。这里曾是边疆地区，他在这里学会了边疆居民的技巧。他为这些经历感到自豪。杰斐逊后来曾写道，他“在少年时期就因为进取心、勇敢和谨慎而显得不凡。在仅仅八岁的时候，他就常常在深夜起床，独自带着狗进入森林猎取浣熊和负鼠……其间没有什么季节或者环境可以阻挡他，为了实现目标他可以穿过寒冬里的积雪和冰冻的河流”。
根据家族记录，大概八九岁时，有一次梅里韦瑟和朋友们打猎归来，在穿越一片田野的时候，一头凶猛的公牛突袭了他。他平静地举起枪，击毙了这头公牛，看着这一切发生的伙伴们则紧张得无法呼吸。
另一个有关小梅里韦瑟的家族故事，讲述了印第安人引起的一次恐慌。当某座木屋受到袭击的时候，弗吉尼亚移民们集中在另一座木屋里准备防御。当他们认定，以自己的人数不足以抵御一次坚决的进攻时，便逃入森林躲避。黄昏来临时，一个饿昏了头的逃难者开始生火造饭。灶火吸引了印第安人。枪声响起。女人们惊叫示警，男人们冲向步枪，一种近乎恐慌的气氛开始形成。在一片混乱和骚动中，年仅十岁的梅里韦瑟冷静地用一桶水浇灭了灶火，让印第安人无法看到灶火引起的白烟。刘易斯家族的一位朋友评价道：“他在少年时期就养成了勇敢的习性和强健的体魄。在危险中，他还拥有无与伦比的沉着。”
冷静且勇敢的同时，他也好奇、求知。他向母亲了解她种植的草药和用作药物的野生植物，这使母亲感到愉快。他想要了解树木、大灌木、小灌木和草类的名字及特性；想要了解动物、鱼类、鸟类和昆虫的名字及特性。知其然之外，他还想知其所以然。他从佐治亚社区的一位成年人那里学会了阅读和书写，还知道了一些自然界的事情。有这么一条流传下来的逸闻：当梅里韦瑟得知，无论他所见如何，太阳都不是绕着地球转的时候，他一下就蹦了起来，然后问老师：“如果地球在动，那么为什么我会落在原地？”
第十六章 在曼丹堡过冬（1804年12月21 日— 1805 年 3 月 21 日）
这一时期一直很冷，温度常常很低，有时候天气冷到如果一个人小便的速度不够快，他的阴茎会被冻上。
刘易斯一直在记天气日记，在这些日记中，他忠实地记录了每天日出时和下午4点时的温度，以及当时的天气情况—晴朗、多云、有雪、冰雹—风向和风力，以及水位的上涨和下降。这是次有人记载密西西比河以西的气象数据。
这些日记记录的冬天比 1951 至 1980 年的冬天要冷，这30 年间，12 月、1月、2月的平均温度是零上 12.3 度。而在 1804—1805 年， 12月的平均温度是零上 4 度，而 1月的平均温度是零下 3.4 度，2 月的平均温度是 11.3 度，或者说，整个冬天的平均温度是零上 4 度。印第安人可以适应这种气温。在很多情况下，美国人都听闻或目睹了印第安人在大草原上过夜，他们不生火，只裹着一张野牛皮毯，穿着薄薄的鹿皮靴、羚羊皮护腿和外套，而且低温几乎无法对他们造成伤害。1805 年 1月 10日这天，克拉克记载了两个此类事件，并评论道：“这些人所继承的耐寒的习惯和风俗，远远地超过了我所以为人类
能够忍受的极限。”
此时河水已经上冻，冻层很厚，以至于大群的野牛可以踩在上面行动。刘易斯想要把平底船拉到河边来修理，但是船被牢牢地冻在冰里。从
2月 3日开始，他尝试了各种办法，想把船从冰里挪出来—用斧头在冰面上开槽凿口，用沸水和热石头来融冰，或者用“一包铁矛”来把冰层弄松散。每次尝试的时候，他都准备好一个绞盘和一根粗壮的麋鹿皮绳，以便在船只从冰里解放出来后将之拉到岸边。但是，直到
2月26日，探险队花了两周的时间才终把船从河里弄了出来。刘易斯和克拉克都没有解释，为什么他们没有在河水上冻之前就把船从河里拉上来。在如此的低温情况下，有人可能会推测，两位上尉和队员们是在一种半冬眠的状态下过冬的，他们可能很少离开火堆或者很少离开奥德韦所描述的“温暖和舒适的”营房。但事实上，两位上尉一直让队员们忙碌着，原因有二：首先，确实有很多事情要做；其次，刘易斯和克拉克都是优秀的军官，他们很清楚，一个无所事事的士兵就是一个会惹麻烦的、无聊的士兵。
拉罗克、麦肯齐和其他的英国商人应该已经告诉过两位上尉，在冬天，哈得孙湾公司和西北公司的据点会遇到很多麻烦；捕猎者被困在自己的营房里，营房又小又有烟，只能靠烛光照明，这种环境会导致脾气暴躁、斗殴、恶意和纪律涣散。
但是，探险队并非一群四处乱逛的捕猎者；它是一个美军的步兵连。而且，去年在伍德里弗过冬的时候，克拉克和刘易斯已经目睹了很多麻烦，同时，伊利诺伊的冬天再糟也比不上北达科他。
当时，在曼丹堡里还没出现斗殴和逃兵。严重的违纪行为也是相对轻微的。
2 月 9 日，列兵托马斯·霍华德在天黑后回到曼丹堡。他没有喊守卫打开门，而是自己爬上了墙。对霍华德而言，不幸的是一名印第安人目睹了这一切，他很快也开始爬墙。守卫向刘易斯上尉汇报了这些举动。
刘易斯非常警觉。尽管与曼丹族的关系非常好，他们与希多特萨族的关系却不那么好，而且，为了获取珍贵的步枪、水壶、贸易品和其他的东西，曼丹族人随时有可能利用他们的人数优势来制服探险队。列兵霍华德的这种欠考虑的行为恰恰向印第安人表明，这些墙是多么容易攀爬。
刘易斯的个念头是先把霍华德放到一边，立即处理这个威胁。他准备让这个跟着霍华德爬墙的印第安人深信他所做的事情是不对的。他让人把这个印第安人带来。“我让他相信他的行为是不恰当的，”刘易斯记载道，“向他解释了他所带来的危险正在被严肃地处理，大家都非常警觉。我给了他一小片烟草，然后就让他走了。”
然后，刘易斯开始处理列兵霍华德。他将霍华德抓了起来，并下令军事法庭对他进行审判。刘易斯不打算宽大处理，因为“这个人是个老兵了，还是犯下如此的过错”。
早上，霍华德被指控“向野蛮人做出了有害的示范”。他被判有罪，并被处以50 鞭的刑罚。对于仅仅是考虑不周这样的罪行而言，这是个非常严重的处罚。可能是由于这个原因，法庭建议宽大处理，于是刘易斯赦免了霍华德的鞭刑。这是一次在曼丹堡进行军事审判，也是探险队后一次进行军事审判。
评论
还没有评论。