描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 精装是否套装: 是国际标准书号ISBN: 9787547512500
编辑推荐
本书是英国东方学家亨利•玉尔译注的一本《马可•波罗行记》，后由法国东方学家亨利•考狄补注，成为东方学领域的名著，出版迄今一百多年，仍然具有很高的学术价值。考狄整理刊布的玉尔《马可•波罗之书》第三版的原版现在已经非常难得，如今据考狄整理的第三版原样复制再版。
内容简介
马可波罗是世界著名的旅行家、商人。1254年生于意大利威尼斯一个商人家庭，也是旅行世家。马可波罗17岁时跟随父亲和叔叔，途径中东，历时四年多来到中国，在中国游历了17年。回国后出了一本《马可•波罗行纪》（又名《马可•波罗游记》、《东方闻见录》），记述了他在东方富有的国家——中国的见闻，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对以后新航路的开辟产生了巨大的影响。
英国人亨利•玉尔对《马可•波罗行纪》所作的英译本附注《马可•波罗之书》，此书后又经法国人亨利•考狄修订补正，是英语注释本中较有价值的一种，曾得到伯希和的赞扬，并对后者的注译本产生过重要影响。
英国人亨利•玉尔对《马可•波罗行纪》所作的英译本附注《马可•波罗之书》，此书后又经法国人亨利•考狄修订补正，是英语注释本中较有价值的一种，曾得到伯希和的赞扬，并对后者的注译本产生过重要影响。
目 录
马克•波罗之书影印本序（荣新江）
THE BOOK OF SER MARCO POLO VOL.Ⅰ
THE BOOK OF SER MARCO POLO VOL.Ⅱ
SER MARCO POLO: NOTES AND ADDEN TO SIR HENRY YULE’S EDITION,CONTAINING THE RESULTS OF RESULTS OF RECENT RESEARCH AND DISCOVERY
前 言
本书是英国东方学家亨利•玉尔（又译裕尔，Henry
Yule，1820-1889）译注的一本《马可•波罗行记》，后由法国东方学家亨利•考狄（自用名高第，又译考迪，Henri
Cordier，1849-1925）补注，成为东方学领域的名著，出版迄今一百多年，仍然具有很高的学术价值。
《马可•波罗行记》是记录威尼斯商人马可•波罗在13世纪末前往东方的旅行记和见闻录，其中包含了大量此前欧洲人所不知的东方财富和传奇，为读者喜闻乐见。所以，这本书在热亚那甫一问世，就广为传抄，从热亚那到马可•波罗的老家威尼斯，从意大利到法国，再到欧洲各地，抄本越来越多，译本也层出不穷，目前我们能够看到的16世纪以前的不同语言的抄本就有一百多种。经过学者们百余年来的研究，《马可•波罗行记》大体上有三个抄本系统，各自都有其他抄本系统所没有的内容，不能归并为一。这三个抄本系统分别以简称F、R、Z本，其中F本以巴黎国家图书馆藏Fr.
1116号抄本为代表，此本1824年由巴黎地理学会（Société de
Géographie）收入《游记与回忆录汇编》（Recueil de Voyages et de
Mémoires）第1卷出版，故此也称作“巴黎地理学会本”；R本指意大利里米尼（Rimini）人剌木学（又译作赖麦锡，G.
B. Ramusio，？-1557）在其主编的《航海和旅行丛书》（Navigationi et
Viaggi）第2卷中的意大利文刊本，其所依据的许多抄本因为出版社的火灾而付之一炬，许多其他抄本没有的内容赖此刊本保存下来；Z本是原属主教泽拉达（Cardinal
Zelada）的一个拉丁文抄本，后收藏在托莱多的天主教大教堂分会图书馆（Chapter Library of the
Cathedral），1932年12月由英国大维德爵士（Sir Percival
David）发现。每个抄本系统中，都有不少各不相同的抄本存在。其中的Z本是玉尔身后发现的本子，但此前已存的抄本也不在少数。因此，要整理研究或翻译《马可•波罗行记》，首先要处理纷纭复杂的抄本问题，这也是玉尔在译注《马可•波罗行记》之前所面临的艰巨任务。
Yule，1820-1889）译注的一本《马可•波罗行记》，后由法国东方学家亨利•考狄（自用名高第，又译考迪，Henri
Cordier，1849-1925）补注，成为东方学领域的名著，出版迄今一百多年，仍然具有很高的学术价值。
《马可•波罗行记》是记录威尼斯商人马可•波罗在13世纪末前往东方的旅行记和见闻录，其中包含了大量此前欧洲人所不知的东方财富和传奇，为读者喜闻乐见。所以，这本书在热亚那甫一问世，就广为传抄，从热亚那到马可•波罗的老家威尼斯，从意大利到法国，再到欧洲各地，抄本越来越多，译本也层出不穷，目前我们能够看到的16世纪以前的不同语言的抄本就有一百多种。经过学者们百余年来的研究，《马可•波罗行记》大体上有三个抄本系统，各自都有其他抄本系统所没有的内容，不能归并为一。这三个抄本系统分别以简称F、R、Z本，其中F本以巴黎国家图书馆藏Fr.
1116号抄本为代表，此本1824年由巴黎地理学会（Société de
Géographie）收入《游记与回忆录汇编》（Recueil de Voyages et de
Mémoires）第1卷出版，故此也称作“巴黎地理学会本”；R本指意大利里米尼（Rimini）人剌木学（又译作赖麦锡，G.
B. Ramusio，？-1557）在其主编的《航海和旅行丛书》（Navigationi et
Viaggi）第2卷中的意大利文刊本，其所依据的许多抄本因为出版社的火灾而付之一炬，许多其他抄本没有的内容赖此刊本保存下来；Z本是原属主教泽拉达（Cardinal
Zelada）的一个拉丁文抄本，后收藏在托莱多的天主教大教堂分会图书馆（Chapter Library of the
Cathedral），1932年12月由英国大维德爵士（Sir Percival
David）发现。每个抄本系统中，都有不少各不相同的抄本存在。其中的Z本是玉尔身后发现的本子，但此前已存的抄本也不在少数。因此，要整理研究或翻译《马可•波罗行记》，首先要处理纷纭复杂的抄本问题，这也是玉尔在译注《马可•波罗行记》之前所面临的艰巨任务。
书摘插画
评论
还没有评论。