名著经典译学通：飞鸟集（英汉双语 赠音频朗读及讲解）——教育部推荐必读名著

你是什么人，读者，百年后读着我的诗？——泰戈尔

这是什么书，读者，百年后再现了泰戈尔清新隽语里的深邃哲理？

泰戈尔清丽隽永的诗篇，配以作家、教育家王陆生动优美的译文，成就了这一本没有理由拒绝的《飞鸟集》！

融入大量语言教育和跨文化交流成果，“雅思王”王陆倾情编译的首本泰戈尔诗集，配以词汇注释、文学意象讲解、配乐中英文朗诵！

推荐阅读

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，是一部英文格言诗集。它包括325首无标题小诗，清新典雅，富于哲理。诗歌里出现的都是生活中常见的意象，昼与夜、花与草、云与风，都在泰戈尔的笔下合二为一，语句短小，却道出深刻的人生哲理。

本书系“名著经典译学通”系列丛书之一，由雅思名师、知名教育领军人物王陆编写、翻译，融入了大量语言教育与跨文化交流成果，力图*限度再现泰戈尔诗作清新的笔调与超卓的哲理。为了方便读者更好地理解诗作的精妙，全书采用英汉对照阅读的形式，并对重点词汇加以标注。图片的选取也配合诗作意境，希望帮助读者更好地理解泰戈尔的诗作。《飞鸟集》是英美文学作品中经典的诗歌作品，本书借用“飞鸟集”的标题，专门补充了英文诗歌中常见的鸟类意象及其涵义介绍，以期读者能更深刻地领悟作品的内涵。同时，本书配套配乐标准英文朗诵和中文朗诵及讲解音频。

泰戈尔（1861年~1941年）印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家。他一生写了50多部诗集，12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本以及大量的文学、哲学、政治论著，是公认的世界文学史上的巨匠。他的诗作在印度享有史诗般的地位，代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《新月集》《园丁集》等。

王陆，知名获奖作家、教育领军人物，学为贵教育科技集团副总裁、全国雅思教学总监，雅思名师、全国雅思口语教学体系缔造者，剑桥三一学院口语考官及北京教育考试院口语考试中国区高级考官。独创雅思“语料库”“807词汇”“点式听写法”“口语素材库”等经典学习方法，深受考生欢迎，人称“雅思王”。北京外国语大学硕士，热衷文学翻译，擅长跨文化交流与沟通。