天声人语集萃3(配MP3光盘一张)

《天声人语集萃3》文章是编者选自日本《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目《天声人语》，题材丰富，几乎涵盖日本政治、经济、社会、文化等方方面面。所选文章或关注自然生态变化，或思考人类自身的幸福，或评论政治，或关切自然灾害，堪称日本社会的万花筒。

 

《天声人语集萃3》是日本《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目《天声人语》的辑录文集，所载文章涉及政治、经济、社会、文化等多个方面，精彩纷呈，深受读者青睐。

前言《天声人语集萃》在2007年、《天声人语集萃2》在2011年出版后得到了广大日语学习者的厚爱，我们深感欣慰。现把《天声人语集萃3》呈献给大家(注1)。 《天声人语》是日本《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目（注2）。它固定排在这份报纸头版的下方，成一长方形状。为省篇幅，段与段之间仅用一个符号”▼”隔开。它之所以长盛不衰、受到广大读者的青睐，是由于它言简意赅（每篇大约750个字）、脍炙人口，内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会事件等各个方面。 《天声人语》由固定的专栏作家撰写，除了休刊日以外，每天登一篇，没有标题，也不登作者的名字。由于它被公认为日本的规范文章，所以还常被用作大学入学考试、企业招聘考试的试题。 「天声人?Z」的意思是”天之声，人之声”。在《朝日新闻》的英文版里译为拉丁语”VOX POPULI, VOX DEI”，意为”民之声，神之声”。 日本的原书房出版社把每年的《天声人语》日英文版合订起来，每篇文章根据内容标出新的标题，分春、夏、秋、冬4辑,现已出版了100多辑。本册《天声人语集萃3》的文章即选自该出版社《天声人语》的合订本,力求精粹、有趣和具有启迪性,尽量兼顾各个方面,时间从2010年至2013年,共28篇。 下面简单介绍一下本书所选的部分文章的亮点：其中，有些是励志的,如第1篇的《冬天是读书的季节》。一方面,我们可以从中看到专栏作者在鼓励人们读一些终生受用的书；另一方面，我们可以看出作者深谙中国的历史和文化，其中谈到的”三余”恐怕连不少的炎黄子孙都会感到汗颜—-不知其义。可以这么说，作者对中国的文化是推崇备至的。第14篇的《挑战8000米高峰》,虽是一篇体育方面的文章，但作者鼓励人们像田边治先生那样”默默地、一往无前地攀登在险峰上”。这种坚韧不拔的精神无疑是所有想获得成功的人所需要的。再如第17篇的《美丽村庄受到核电站事故之危害》,其中谈到村民们在自己的方言词”madei”(「までい」认认真真)的鞭策下,一丝不苟、勤勤恳恳地建设自己美丽的家乡。有些文章则令人捧腹,如第7篇的《拉面大战》。看了里面的笑话,恐怕一辈子也很难忘记,因为这笑话充满了睿智。有些文章虽达不到捧腹的程度,但也很有意思,如第18篇的《改变英语教育的航向》。其中谈到了以前日本的英语教学只注重读写,不注重听说,学生们都用假名来标读，如把”dangerous(危险)”读成”当戈拉斯「ダンゴラス」”等。如此有趣的文章在本书中还有很多,在此，恕不一一列举。有些是令人深思的,如第16篇的《美国持枪社会之深渊》。其中谈到美国人对私人拥有枪支的想法:”即便对手是‘高耸入云’的彪形大汉，但只要你手里有枪,就可以平等对待。”但作者对此并不认同,认为”总觉得这与撞毁摩天大楼的恐怖分子的逻辑不免有相通之处”。有些有警醒作用，如第19篇介绍国际时事的文章《泰国首位女首相》。后讲到在地狱和天堂里发生的”互抢”和”互助”的故事—-“互抢”自然谁都吃不成，而”互助”则可以使每个人都吃得饱饱的。有些颇含哲理,如第20篇的《人口过密和过疏之反差对比》。其中引用了一位在人口过疏地区的读者来信:”对经常乘坐拥挤电车的人而言，乘坐空荡荡的列车是一种奢侈。而对于我们这里的人来说，乘坐拥挤的电车则是另一种奢侈。”有些则具有讽刺意味,如第25篇的《”课税夫”野田首相》。作者根据一部电视剧的剧名巧妙地把野田首相比作课税夫，还把政府课税比作挤柠檬—-榨得老百姓一滴都不剩，真可谓淋漓尽致、入木三分。又如第28篇的《”裸体国王”之参拜》则讽刺安倍首相参拜靖国神社乃属”裸体国王”之举。这一篇篇精彩纷呈的好文令人目不暇接，趣味盎然,促思启智,受益匪浅。本书每篇仍分”原文部分”和”学习部分”。学习者可以先看或试译原文部分，然后再查看学习部分的译文，看看可以看懂或译对多少。学习部分按段分节，每节包括译文、注解、生词和例句等内容（注3）。译文尽量紧扣原文,在”信”、”达”的基础上，再兼顾”雅”。这样做的目的是方便学习者对照学习。日语初、中、高级程度的读者都可以学习或阅读此书。即使不懂日语，也可仅读译文，从中可以领略到典型的、有日本特色的文风，以及了解日本人对各种事物的看法，这也许不无趣味。书中如有偏颇疏漏之处,敬请赐教。 黄力游 林翠芳 2016年8月