描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787516511541
编辑推荐
作者带你近距离观察美国海军飞行员培养的全过程，感受学员的喜怒哀乐，体验美军独特的军队文化。
内容简介
本书译自《ＡｉｒＷａｒｒｉｏｒｓ———ｔｈｅＩｎｓｉｄｅＳｔｏｒｙｏｆｔｈｅＭａｋｉｎｇｏｆａＮａｒｙＰｉｌｏｔ》———由美国人道格拉斯·沃勒所著的一本纪实性文学作品原著详尽地记述了十余位飞行学员“脱胎换骨”的成长过程，不仅包括飞行技能的逐渐娴熟，更对学员的心理成长着墨甚多，展现了向一名合格海军飞行员转变的艰辛和荣耀，揭示了美国海军飞行员培养的大量内幕。
原著作者之父为退役海军飞行员，另外，为体验生活和收集素材，作者在航母上生活数月，甚至亲身尝试了战斗机的驾驶。因此，作者与海军飞行员们建立了深厚情谊，掌握了大量一手资料，并且深刻了解了美国海军军队文化。加之其为战地记者，故其作品内容详尽且忠于事实，语言平实无华，但又不失可读性和趣味性。本书的翻译忠实于原著，语言自然流畅。译者在翻译中着重注意了中美文化差异，使译文更加适合国人的阅读习惯。
相信本书可以为中国读者掀开幕布的一角，来一窥美国海军飞行员的培养。并希望本书可以为我国舰载机飞行员的培养提供些借鉴。
目 录
目录：
序幕……………………………………………………………………（1）
第一部分 飞前训练…………………………………………………（27）
第一章 高压氧舱…………………………………………………（29）
第二章 旋转木马…………………………………………………（42）
第三章 小道消息…………………………………………………（60）
第四章 女人………………………………………………………（73）
第五章 浸泡………………………………………………………（88）
第二部分 初上蓝天…………………………………………………（107）
第六章 ＶＴ螺旋………………………………………………（109）
第七章 下降………………………………………………………（163）
第八章 救赎………………………………………………………（183）
第九章 单飞………………………………………………………（192）
第三部分 空中勇士…………………………………………………（203）
第十章 瞄准………………………………………………………（205）
第十一章 缠斗……………………………………………………（231）
第十二章 婚礼……………………………………………………（275）
第十三章 航空母舰………………………………………………（277）
第十四章 庆祝……………………………………………………（312）
第四部分 圆梦“黄蜂”……………………………………………（319）
第十五章 奢华的战争……………………………………………（321）
第十六章 幻影……………………………………………………（357）
第十七章 初夜……………………………………………………（361）
尾声……………………………………………………………………（386）
前 言
道格拉斯·沃勒花费两年的时间完成本书，于1998年出版，沃勒在创作过程中与许多专业人士进行了大量的交流，保证了故事的真实性。
本书深入描绘了美国海军舰载机飞行员的招募及培训的完整过程，为世人了解20世纪90年代中后期美国海军航空兵的生活提供了大量第一手资料。在翻译过程中，译者发现即使在20年后，书中所描述的很多人物都在美国的一些交流网站上依然可以找到。
本书是以若干个真实的故事背景为主，形成的一册纪实性书籍。可读性、趣味性较强，我们可以从中学到不少培养海军飞行员方面的经验；更加深入的了解美国海军的军队文化；熟悉美国式的思维方式和做事方法。
翻译过程中，发现书中很多涉及中美两国文化差异的内容，如果直译可能会让读者产生理解方面的困扰，译者就采用了注释或意译的方式，以便于中国读者更顺畅的阅读此书。
本书编译过程中，肯定存在很多不足之处，敬请广大读者斧正。
评论
还没有评论。