沃菲尔德建筑速写

　　一位美国杰出建筑师、建筑教育家，在过去的50年中，带领学生走遍世界各地，用速写的方式记录多样的乡土聚落和建筑环境。他丰厚的艺术积累凝聚在本书收入的近200幅速写作品，以及21篇探讨速写创作体验的文字之中。

　　沃菲尔德先生的速写一如他的文字，平实朴素，但生动而富有趣味。

　　“我的兴趣在于探究建筑师为何要画画；为何我们能在旅行速写中体会到表达的自由；我们如何通过简单的手绘表达自己的热情和情感。这本书中的每一幅速写都来源于一种思想、一种表达、一种感情、一种想法或者一种意义。我充分理解，作为一位接受西方教育的建筑师，我对于中国同行们的**贡献可能在于：通过简要描述每幅作品的独特之处来真实呈现每幅作品。”——詹姆斯?沃菲尔德

序言
像季节一样丰盛的画和灵魂
人情浓时鸟亦知
01 前言
02 眼手心
03 选择对象和“观察并理解”
04 做好准备，等待创造的瞬间
05 速写作为艺术
06 速写的诗意
07 关于自信心和标志性速写
08 写生
09 个人乐趣和自我批评
10 旅行速写
11 建筑与天地
12 关于树木
13 组合式速写
14 构图及签名
15 透视法
16 线描
17 大胆运用明暗对比
18 材料
19 历史和文化
20 后期制作
21 文字与速写
编后语 / 王方戟
后记 / 陈易
地名索引

“沃菲尔德教授是一位多才多艺的建筑师，他的摄影我们已经相当熟悉，而他的速写却是有待发现和思考的新世界。他那流畅的笔触和画面上显示的略带粗犷的忧郁教会我们如何去深入观察这个真实的世界，引领我们去发现新大陆。”——郑时龄

“从我刚刚认识他的那一次起，我就看到了他始终如一的诲人不倦的为师之道，和勤奋不止的自我追求。走到哪儿，他的照相机镜头就会指到哪儿，他的速写本永远都会被一幅幅速写所占满。……沃菲尔德教授的画里记录了他的旅途、他的感受和他对人类各种生活方式的爱。”——伍江

“沃菲尔德教授的速写集让我们受到启发：速写可以捕捉的不仅仅是表面的美。观察对象的角度、对对象背后人文特征的思考，以及作者内心与对象之间的互动，都可以被带进速写。文字的引入更可以将围绕在速写周围的各种思考变得丰富。”——王方戟

“沃菲尔德教授把乡土建筑作为他毕生研究的对象……虽然这本书以速写为题，但其实蕴含了他的很多哲学思考，融建筑、绘画、诗歌等艺术于一体，内容早已超越了单纯的绘画技法教材，是他的长期多门类学术积累的自然流露。”——陈易

序言
像季节一样丰盛的画和灵魂

八年前我看到一本我非常喜爱的书《地中海的村庄：建筑的旅程》（Mediterranean Villages: an
Architectural
Journey），书的导言是詹姆斯?沃菲尔德教授所写的。他在书中写道：“对许多人而言，旅行提供的机会不仅是观察新事物，探索不同的场所，同时也是使我们的思绪清新，开发新的视界。如果有能力的话，还可以用文章、绘画或摄影记录并使这些信息得到升华。然后旅行也会形成独特的知识，从而建立新的理论。”

沃菲尔德教授是一位多才多艺的建筑师，他的摄影我们已经相当熟悉，而他的速写却是有待发现和思考的新世界。他那流畅的笔触和画面上显示的略带粗犷的忧郁教会我们如何去深入观察这个真实的世界，引领我们去发现新大陆。

一般来说，现在的建筑师都用眼睛和照相机观察这个世界，已经很少有人再动笔画速写，沃菲尔德教授仍然属于用心、用脑、用眼，也用手认识我们这个世界的那一代建筑师。观看他的速写会让我们的内心受到触动，使我们的心灵得到净化。摄影和速写是两种不同的记录方式，速写所展现的是凝聚在画家笔下的思想，是城市、建筑和人类聚落场景的浓缩，超越人间的时间与空间，既抽象又十分具像。摄影可以给人们留下遐想和思考，速写则可以让人们有无限的想象空间，让人们回味，思考并参与体验，变成无数幅速写。如果说沃菲尔德教授的摄影带有那种充满甜润然而又忧郁的思乡之情的话，他的速写则带有雄劲而又粗犷的笔触。然而他的摄影和素描有着一个共同点，那就是专注于对象的主要特征，速写更是抓住场景和事物的灵魂，倾注画家的感情，表达那些使画家内心感动的场景。

速写具有真实的“在场性”，用画笔在纸面上思考。沃菲尔德教授的速写记录了城市、聚落、山川、村庄、房屋、庙宇、城堡、湖泊、集市、树木、人群、动物等。速写表达了画家的心境和思绪，有时悲壮，有时凄婉，有时平和，有时伤感，有时苍劲。有时表现全景，有时专注细部，有时还附上一段文字，说明场景，表达心迹，记录作者的观察。画家会遇到各种意想不到的环境，有时光线太暗，无法摄影，空气太潮湿，不能画速写，他就以沉思代替镜头和画笔。这本速写集收录了200多幅作品，宛如人生的生动的形象表达。他早的速写画于1971年，我们可以从中追溯画家的创作历程。他早年的速写还带有犹豫和细腻的笔锋，后期的速写下笔渐渐变得越来越确定，简洁的构图和行云流水般的线条显示出手脑高度协调一致。

古人说，文如其人，我们更可以说，摄影和绘画犹如其人。沃菲尔德教授的速写就像他本人，画面平和朴实，不追求恢弘气势和场面，不用纤细的笔锋去粉饰这个世界，而是大刀阔斧地描绘场景，注重刻画关键的场景，他的那些描绘大自然和乡土聚落的速写告诉人们的不仅仅是诗意，也是生活的现实，属于本土的、自发的，甚至“原始的”，然而它们是真实的，朴实无华的。会引起人们的思考，让人们感到震慑，让人们回忆，与自己的生活和经历联系在一起。就像美国诗人惠特曼（Walt
Whitman）所说的：
“你所输出的就会像季节那样回来，
  并且与季节那样同等地丰盛。”
从1963年起，沃菲尔德教授长期研究乡土建筑和多元文化，他热爱这个世界，热爱丰富多彩的文化。他的足迹遍布除了南极以外的几乎所有大地，深入到人迹罕见的地方，也许没有哪一位建筑师能像他用那样的方式周游列国，穷及世界的各个角落，观察和思考这个世界。相信他去过的很多地方只是次有建筑师造访，以后可能再也没有其他建筑师的足迹。即使是有其他建筑师到过的地方，可能没有人到过他所站立画速写的地点。他笔下的许多场景我们肯定没有见过，然而，我们从他平和而朴实的摄影和速写中看到的，却是我们似曾相识并可能经历过的生活，他热爱这个变幻无穷的人类世界，用他的摄影和速写为世界留存思考和记忆。

郑时龄
教授、博士
中国科学院院士
2013年4月6日

Pⅷ
人情浓时鸟亦知

我是1988年认识沃菲尔德教授的。那一年他带领一组美国伊利诺伊大学香槟分校（University of Illinois at
Urbana-Champaign）的学生来同济大学，与我们合作举办联合设计的暑期班。那是同济大学次进行这样的活动。想不到四分之一个世纪之后，国际联合设计已经成为同济大学建筑与城市规划学院引人瞩目并极有成效的国际化教学形式。

非常荣幸的是，那一年我以中方指导教师的身份参加了这一期暑期班。作为刚留校两年的年轻教师，有机会和一位来自美国的教学经验丰富的建筑学教授一起工作，我自然将自己放在了助手和学生的位置。那一段终身难忘的经历，使我与沃菲尔德教授和谢尔夫妇结下了不解之缘。沃菲尔德教授对于我，既是同事，更是朋友，是老师，也是长辈。对于他的学生，他从来都是亦师亦友、亦兄亦父。他可以说得出他教过的所有学生的名字，他甚至说得出他大多数学生现在在哪里。在他身上，我看到了一名出色建筑学教授所具有的极高的专业素养和优秀的为人品质。

从我刚刚认识他的那一次起，我就看到了他始终如一的诲人不倦的为师之道，和勤奋不止的自我追求。走到哪儿，他的照相机镜头就会指到哪儿，他的速写本永远都会被一幅幅速写所占满。当我们很多人在谈论电脑是否终将代替人手成为建筑师的表达手段的时候，沃菲尔德教授却坚信人手对于思考来说总有不可替代的作用。他坚信当你将画笔所勾勒的线条落上速写本的时候，其实你是在用心去体验、去回味、去思想、去享受。

沃菲尔德教授的画很有特色，他的字也很有特色。在认识他之前，我不相信使用拉丁字母文字的人也有书法艺术。但在认识他之后，我恍然大悟，其实只要是用心在写，无论什么文字都可以成为书法艺术。看到他写字时的那种视文字为艺术的样子，就不难理解为什么每一次暑期班他都是那么积极地鼓励他的美国学生抓紧短短的在华时间学一点中国书法。

沃菲尔德教授的速写反映出他对世界几乎每一个角落的纪录，更反映出他对人类各种不同文化同样的爱，不论这文化的创造者是处于现代发达社会，还是落后的部落。他在香槟的家收藏着林林总总无数来自世界各地的工艺品，完全称得上是一座博物馆。他对每一件藏品的来历都可以娓娓道来，如数家珍。我想，这种对各种不同文化的等距离欣赏，应该正是一个优秀现代学者所应具备的文化品质吧。而艺术创造的源泉，不正来自对所有人类已有艺术成就的汲取吗？

记得有一次在沃菲尔德教授家的窗口，看到院子里有一对漂亮的鸟儿在他制作的鸟架上取食。我以为这是沃菲尔德夫妇豢养的宠物。可后来知道这其实是一对候鸟，每年天冷的时候都会离去，天暖的时候又会飞回。它们竟然认识这个家！人情浓时鸟亦知！沃菲尔德教授的画里记录了他的旅途、他的感受和他对人类各种生活方式的爱。相信每一位读者都会喜欢。

伍江
教授、博士
同济大学副校长