每天读一点日文–我的小幸福，仅此而已 : 日汉对译典藏版 精美插图（附赠地道正宗的MP3原文朗读音频、沪江网校日语能力考试网络课程）

1.网罗10种类型精美文章，带您走进日本走进世界，拓展视野。
　　2.每篇故事均附有精美插图，图文并茂，享受阅读乐趣。
　　3.注释部分助您理解，“作品赏析”“日本事情”“作者简介”“豆知识”等小版块帮您攻克难关，提升日语学习兴趣。
　　4.附赠地道日语朗读音频文件，手机、电脑输入网址即可下载，让您提高听力水平。
　　5.采用独特的版式设计，美观大方，增加阅读愉悦感。
　　6.亦可作为婴幼儿的音教材料，促进孩子的学习兴趣。
　　★特别推荐：
　　“每天读一点日文”是一套日汉对照阅读丛书，内容涵盖了*权威的演讲，*经典的美文，*正宗的民间故事和*富哲理的名家名篇等。文章朗朗上口，易于诵读，在语言学习的同时助你增长文化视野。
　　《每天读一点日文：日本民间故事大全集》：收罗日本传统故事和民间传说，在愉快的氛围中感知日本文化基因。
　　《每天读一点日文：世界名人演讲精华集》：收录世界著名演说，语言地道，给人启迪，催人奋进。
　　《每天读一点日文：从曲折的旅途中走出*繁华的风景》：收录80余篇文章和诗歌，文章洋溢昂扬向上的基调，字里行间充满哲思，给人启迪，催人奋进。

 

本书有10大篇章，分别为情感故事、生活拾零、名家散文随笔、名家文化漫谈、动漫影视台词、世界名著日译本选编、日本经典名作选编、中日文化对照、闲事旧物拾零、日本民间故事，所收篇目皆为脍炙人口的名篇佳作或文学作品。其中，每个篇章均包含7篇文章，每篇文章除了正文之外，还有“注释”“作品赏析”“日本事情”“作者简介”“豆知识”等小版块，力求寓日语学习于妙趣横生的小故事中。全书采用中日文对照的形式，以便读者阅读。
　　本书收录的74篇文章取材广泛，内容丰富。这里有温暖浓郁的亲情、感动常在的友情、热情洋溢的爱情，也有启迪人生的哲理、发人深省的智慧锦囊，此外还有各种杂文、散文和随笔，清新别致，读来别有一番滋味。本书旨在向广大日语读者提供一本知识性与趣味性相结合的日语读物，因此我们相信，在阅读本书的的轻松愉悦中，不但能够学习中日两国的语言知识，提高日语阅读理解能力与翻译水平，为日语的实际应用奠定坚实的基础，还可以学到一些人生感悟、成功者的智慧和名家大师们的文化沉淀，有助于开拓视野，加深对日本文化的了解。

第一章　 芬芳在流年岁月中
–情感故事

.あわてんぼう
冒失鬼

.バス恋
巴士之恋

.約束
约定

.父親の愛
父爱

.教師と生徒の恋愛
师生恋

.訪れなかった日曜日
没有到来的星期天

.もう一人のお母さん
另一位母亲

.涙のお味噌汁
眼泪味噌

第二章　 灯火阑珊回眸处，轻吟浅唱
–生活拾零

.トランク
一只皮箱

.赤い風船
一个红气球

.買えない幸福
买不来的幸福

.羨ましい言動
令人称道的言行

.掛け替えのない友達
无可替代的朋友

.お礼の千円札
一千日元的感谢

.いびつなおにぎり
歪扭的饭团

.メロンカップの盃
蜜瓜酒杯

 

第三章　 岁月走笔，往事般般应
–名家散文

.酒、そして焼酎
酒，烧酒 071

.路地について
关于小巷子

.旅立ちの不安
启程的不安

.某月某日
某月某日

.散歩の難しさ
散步的难处

.生命の道
生命之道

.危ない元気
危险的精力

 

第四章　 秉烛夜话，谈笑无白丁
–文化漫谈

.愛読書の印象
爱读之书印象谈

.本を読むこと
读书这件事

.ミロのヴィナス
米勒岛的维纳斯

.文章と能率
写作与效率

.小説のことなど
小说杂谈 117

.重厚と軽薄
厚重与轻薄

.作家の責任
作家的责任

 

第五章　 记忆中的缤纷光影
–动漫、影视台词

.『イタズラなKiss』より
节选自《一吻定情》

.『聖闘士星矢』より
节选自《圣斗士星矢》

.『ラブレター』より
节选自《情书》

.『半沢直樹』より
节选自《半泽直树》

. Legal high より
节选自Legal high

.『秒速５センチメートル』より
节选自《秒速五厘米》

.『最高の離婚』より
节选自《最完美离婚》

 

第六章　 异境深处的时光逆旅
–世界名著日译

.若きウェルテルの悩み
少年维特的烦恼 161

.グレイト·ギャツビー
了不起的盖茨比

.老人と海
老人与海

.ジェイン·エア
简·爱

.誰だ、チーズを取ったのは？
谁动了我的奶酪

.済南の冬
济南的冬天

.後ろ姿
背影

.小さな出来事
一件小事

 

第七章　 草间花下的物语时光
–日本经典名作

.走れ！メロス
奔跑吧，梅洛斯

.金閣寺
金阁寺

.雪国
雪国

.生まれいづる悩み
出生的烦恼 207

.河童
河童

.刺青
刺青

.風たちぬ
起风了

 

第八章　 彼此眼中的风景
–中日文化对比

.中国の大きさ
中国之大

.理解の難しさ
理解之难

.中国人と時間
中国人和时间

.初詣にわが身の無原則を思う
无宗教原则的新年参拜

.梅と桜
梅花和樱花

.「お風呂に入る」と「洗澡」
「お風呂に入る」和洗澡

.美と「大」と「小」
美与大小

 

第九章　 人间有味是清欢
–闲事旧物杂谈

.お茶の楽しみ
饮茶的乐趣

.藍の色
蓝

.梅干と梅の里
梅干与梅子故里

.傘の粋
和伞之粹

.桜材の引出
樱花木抽屉

.月下美人が咲く夜
昙花盛开之夜

.着物のいのち
和服的寿命

 

第十章　 岁月尽头的精神故乡
–日本民间故事

.花咲かじいさん
开花爷爷

.浦島太郎
浦岛太郎

.猿蟹合戦
猴蟹大战

.三枚のお札
三张护身符

.宝のどんぶり
宝碗

.養老の滝
养老瀑布

.桃の花酒
桃花酒

.若返りの水
返老还童水

　　前言
　　一本好书，一篇美文，往往会让人受益匪浅，犹如游历一般，使人开阔眼界、增长知识。尤其在阅读原版外国文学作品的时候，除了语言能力的提升，我们更能从中了解其风土人情乃至其思想方式和文化精髓。因此，为了满足广大日语学习者的阅读需求，我们特编写了“每天读一点日文”系列丛书，希望您能获得愉悦和美的阅读享受。“每天读一点日文”是一套日汉对照丛书，目前已有《每天读一点日文：世界名人演讲精华集》《每天读一点日文：日本民间故事大全集》《每天读一点日文：我要的小幸福，仅此而已》《每天读一点日文：从曲折的旅途中走出*繁华的风景》四册，内容涵盖了经典美文、权威演讲、原汁原味的民间故事和富含哲理的名人语录等主题，涉及日本社会、文化、文学、风俗等多方面的知识，所选文章语言难度适当，篇幅适宜，题材多样，适合日语学习者每天阅读。文章朗朗上口，易于诵读；注释部分有助理解，难句解析攻克难关；加之地道标准的日语朗读音频文件，让您在学习日语的同时拓展文化视野，能够更加深入地了解日本。

　　本册《每天读一点日文：我要的小幸福，仅此而已》包括10章，分别为情感故事、生活拾零、名家散文、文化漫谈、动漫影视台词、世界名著日译、日本经典名作、中日文化对比、闲事旧物拾零、日本民间故事，所收篇目皆为脍炙人口的名篇佳作或文学作品。其中，每章均包含七八篇文章，每篇文章除了正文之外，还有“注释”“作品赏析”“日本事情”“作者简介”“豆知识”等小板块，力求寓日语学习于妙趣横生的小故事中，以提升读者的阅读兴趣，使读者无师自通，扩大知识面和词汇量，增强读解能力。全书采用中日文对照的形式，文中的日语汉字全部标注假名，以方便读者阅读识记。参考译文部分可以帮助读者充分理解文章内容，有助于提高日语理解力和翻译水平。
　　本册书收录的74篇文章取材广泛，内容丰富。这里有温暖浓郁的亲情、感动常在的友情、热情洋溢的爱情，也有启迪人生的哲理、发人深省的智慧锦囊。此外，还有各种杂文、散文和随笔，清新别致，读来别有一番滋味。本书旨在向广大日语读者提供一本知识性与趣味性相结合的日语读物。我们相信，在阅读本书的轻松愉悦中，不但能够学习中日两国的语言知识，提高日语阅读理解能力与翻译水平，为日语的实际应用奠定坚实的基础，还可以领略一些人生感悟、成功者的智慧和名家大师们的文化沉淀，有助于开阔视野，加深对日本文化的了解。

　　本书*、二、五、六、八、十等六章的内容由蔡晶纯执笔，三、四、七、九等四章的内容由王雪执笔。两位女性译者的翻译风格清新细腻，笔触柔和，将人情事理娓娓道来，能够触摸到人心*柔软的部分，希望能给读者带来独特的阅读体验。另外，中国宇航出版社的于慧编辑为本书的策划付出了巨大心血，年轻的刘东雪编辑对译文逐字推敲，作出了许多贡献。谨向二位表示谢忱。

　　本书选编了诸多日本名家的著作名篇，在此向诸位作者表示诚挚的谢意。由于一一取得联系尚有困难，出于保护原创著作权的考虑，均以选篇来源的形式将选编文章的出处列于书后。如若见，请联系我方出版社。

　　由于经验不足，水平有限，本书难免存有不足之处，恳请读者批评指正。

　　编者
　　2015年1月