描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787532766567丛书名: 高年级日语精读系列（第二版）
★国家教育部外语教学指导委员会“21世纪主干基础教材”。严格按照《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》中对“日语综合技能课”的要求编写，适用于日语本科3-4年级、日本语能力测试N1，日语专业考研。
★本书为经典的日语进阶教材，起源于北大内部教材，在北大试用两年，清华试用一年的基础上正式出版。此次为全面修订的版本。
★内容丰富，附带课文全文译文和练习答案。配MP3光盘，包括课文全文朗读和新词朗读 (第三册时长2小时34分）。
★选文多为优雅的散文和短篇小说，出自日本经济高速发展期到泡沫破灭期的各界大家之手，没有忧国忧民的大道理，只有温情脉脉的人文关怀和积极进取的人生态度。
《高年级日语精读》系国家教育部外语教学指导委员会“21世纪主干基础教材”。
该书最早是北大的内部教材。在北大试用2年，清华试用1年的基础上，正式出版。此次为全面修订的版本。新增了参考译文和练习答案，并配以MP3光盘，内容包括课文全文与新词的朗读。
该书选文多为优雅的散文和短篇小说，作者群基本囊括了日本经济高速发展期到泡沫破灭期的文化精英，有个别译本已无处可寻。内容上没有忧国忧民的大道理，只有温情脉脉的人文关怀和积极进取的人生态度。
该书的编写严格按照《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》中对“日语综合技能课”的要求，力求使学生在巩固基础阶段所学的语言知识的同时，进一步提高驾驭日语的综合能力。适用于日语本科3-4年级、日本语能力测试N1，日语专业考研。
目次 修订说明 前言 第三册说明
――――――――――――――
第Ⅰ課 出たがりと引っ込み／岡部朗一
本文
練習
第2課 生活のリズム／増田四郎
本文
練習
第3課 車座社会に生きる日本人／大岡信
本文
練習
第4課 空と結ばれた自分／池沢夏樹
本文
練習
第5課 田野の記憶／大庭みな子
本文
練習
第6課 「は」の主題文に／森田良行
本文
練習
第7課 自己演技と表情／野村雅一
本文
練習
第8課 住まい方の思想／渡辺武信
本文
練習
第9課 学問のすすめ／福沢諭吉
本文
練習
第10課 鏡／村上春樹
本文
練習
――――――――――――――
補助教材
一 墓参りは楽しい／新井満
二「的」のつく言葉／鈴木修次
三 言葉のカケラ／工藤直子
四 小道の収集／長田弘
――――――――――――――
课文译文与答案
本教材的编写以《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》中对“日语综合技能课”的要求为依据，在选材上尽可能涵盖了文化、社会、科学、语言、文学等多方面内容，力求使学生在巩固基础阶段所学的语言知识的同时，进一步提高驾驭日语的综合能力。
本教材在编写过程中，得到先后在北京大学任教的日本文教专家渡边爱二、中田敏夫、中原尚道、酒井惠美子等先生的大力支持，他们参加每周一次的编委会，审定教材内容，对编写工作提出了许多合理的建议。另外，本教材所采用的课文都选自日本的出版物，原文作者和有关出版社都给予了积极的支持，上海译文出版社也为此教材的出版做了大量的工作。谨此一并表示谢忱。
本书曾作为北京大学内部教材使用，在本校日本语言文化系试用两年和清华大学日语专业试用一年的基础上，经过修订正式出版。
《高年级日语精读》自2004年第一次印刷出版至今已经有10年了。在近10年的使用过程中，深得广大使用者的厚爱，我们不断得到了反馈的信息。为了满足使用者的需要，应上海译文出版社的要求，我们对全书做了审定，增加了课文及辅助教材的译文和部分练习答案。译文和练习答案将另制成小册子，供需要者使用。
由于编者水平有限，该书仍有诸多不尽人意之处，欢迎使用者提出宝贵意见，以便将来进一步完善。
村上春树
刚才开始我就在听大家谈各自的体验，我发现这类经历似乎总有几个固定的模式。第一种就是这边有一个生的世界，那边有个死的世界，这两个世界因某种力量而在某处交叉的模式。比如幽灵什么的，就属于这种。另外一种就是超越三次元常识的某种现象或者能力存在的模式。也就是预知啊，预感这种。我觉得大致可以分成这两类。
综合一下这两个类型，我发现大家的经历似乎都集中于其中一种。也就是说，看见幽灵的人会经常碰到幽灵，他们对事物好像不会有预感，而时常能预知事情发展的人又看不到幽灵。虽然不知道原因，但这种个人倾向似乎确实存在。我不知为何会有这种感受。
当然，也有人不属于这两种类型的任何一种。比如我就是。我虽然已经活了三十多年，但是一次都没见到过幽灵。也没有在梦里预见什么或是有不祥预感之类的经历。甚至有一次，我和两个朋友一起乘电梯，他们都看到了幽灵，我却完全没发现。两人都说看到一个穿着灰色套装的女人站在我身旁，我却全然没发现电梯里有女人这回事。我认为电梯里只有我们三人。这是真的。而且他们并不是那种会故意戏弄我的朋友。虽然这是一段令人毛骨悚然的经历，但我没见到过幽灵这个事实却没有改变。
就是这样。我这个人既看不到幽灵，又没有特异功能。怎么说呢，我的人生非常的平淡无奇。
但是我也曾有过一次、仅仅只有一次打心眼里觉得害怕的经历。这已经是十多年前的事了，但到现在我都没和任何人提起过。就连说出口我都觉得恐怖。因为我感觉一旦说出来，会再次发生同样的事，所以一直没有提及此事。但是今晚大家都轮流谈了各自的恐怖经历。作为召集人的我如果最后什么也不说就收场恐怕不行。所以我也下了决心来谈一下这件事。
哎、好了好了，快别拍手了。也不是什么大不了的事情。
就像刚才说的，我的故事里既不会出现幽灵，也和特异功能无关。可能有人会觉得我说的完全没有你们预期的那么可怕，会想这算什么。要是这么想我也认了。不管如何，我说了。
60年代末我高中毕业的时候，正是日本纷争不断的年代，是一个人们要打破体制的时代。我也是大浪潮里的一人，拒绝上大学，之后几年一边进行体力劳动，一边在国内流浪。我以为这就是正确的生活方式。总之就是年轻不懂事。但是现在回想起来，那时候的日子还是很开心的。无论选择这条路是对是错，就算人生能重来一次，我也许还是会走同样的路。就是这样。
我流浪的第二年秋天，在一个中学干了两个月夜间警卫的活儿。那是一所在新潟的一个小镇上的中学。因为夏天的时候干活干得非常辛苦，所以接下来就想过得悠闲一些。总之夜间警卫是个非常轻松的活儿。白天呢就在勤杂工休息室里睡觉，只要晚上来回检查整个学校两遍就行。其余的时间呢我有时候会去音乐教室听听唱片，有时候会去图书馆看看书，或者一个人去体育馆打打篮球。半夜一个人呆在学校里也不是一件坏事。其实我一点儿也不觉得害怕。因为18、19岁就是一个根本不知道害怕为何物的年龄。
我想你们可能都没有做过夜间警卫的经历，所以我在这里简单讲下工作内容，晚上9点和凌晨3点各巡逻一次。工作就是这么规定的。校舍是最近刚造的水泥三层建筑，每层有18到20个教室不等。不是一个很大的学校。除此之外还有音乐教室、缝纫教室、美术教室和职工办公室、校长办公室等等。除了校舍之外，还有食堂、游泳馆、体育馆和礼堂。我的工作就是将这些地方大致地检查一遍。
巡逻的时候需要检查的地方大概有20处，边走边逐个确认这些地方，然后用圆珠笔在纸上写下OK符号。职工办公室-OK，实验室-OK——就像这样。当然在勤杂工休息室里躺着写OK、OK也没关系。但我还没那么偷懒。因为巡逻也花不了多少工夫，而且要是有什么怪人溜进了学校，在睡梦中被袭击的人可是我啊。
所以，每到九点和三点，我就会拿着一个大手电筒和一把木剑在学校里转上一圈。左手拿手电筒，右手拿木刀。我高中就开始练习剑道，所以对自己的水平还是有自信的。如果对方是个不会剑道的人，那就算拿着真正的日本刀我也不怕。那已经是过去的事了。现在的话我当然会飞快地逃走。
那是十月初的一个风挺大的夜晚。但是并不寒冷。确切的说有点闷热。傍晚开始蚊子就特别多。我现在还记得，那时候明明已经是秋天了，我还是点着两根蚊香。风一直“呼呼”地吹着。游泳池的隔门正好坏了，被风吹得发出“咣当”、“咣当”的响声，让人听了觉得很烦躁。我想去修好它，可一片漆黑也实在没办法修。整晚都是“咣当”的声音。
九点我巡逻的时候没发生任何事。20个要检查的地方全部是OK。门都上了锁，一切都是那么的井井有条。没有任何不寻常的事。我回了勤杂工休息室，把闹钟设置在3点，便沉沉睡去。
3点闹钟响的时候，不知为什么总觉得哪里很不对劲。虽然说不上来原因，但的确非常的不对劲。说得具体点，就是不想起床。好像身体要阻止我起床的意识似的。我这个人一向都是说起就起的，所以不应该会发生这种事。我还是逼自己爬了起来，准备去巡逻。隔门 “咣当”、“咣当”的声音还不时传来。但是这个声音仿佛和之前的有些不一样了。或许是我多虑了吧，我总觉得这个声音犹为刺耳。我那时候想着，真讨厌，实在不想去巡逻啊。可还是下决心去了。因为只要偷懒一次，之后就会不断地想偷懒了。我拿着手电筒和木刀走出了勤杂工休息室。
真是一个让人不快的夜晚啊。风越吹越大，空气也越来越潮湿。皮肤像被针扎了似的，精神也没法集中。首先检查体育馆、礼堂和游泳池。全部OK。那扇破门就像是一个疯子在不断地摇了头又点头般“咣当”、“咣当”地开了闭，闭了又开。完全没有规律。就像在说“对、对、不对、对、不对、不对、不对”。虽然我的比喻也许有点不恰当，但这确实是我当时的真实感受。
校舍也没什么异常情况。和平时一样。我粗略地逛了一圈，在纸上都填上了OK。结果一切正常。我松了口气，打算往回走。最后一个检查的是食堂旁边的锅炉房，在校舍的东边。而勤杂工休息室在学校西边。所以我回去总要穿过一楼长长的走廊。走廊里当然是漆黑一片。有月亮的日子月光会稍稍透进来一些，没有月亮的时候就完全伸手不见五指了。我边用手电筒照着前方的路边走回去。因为台风快要来了，所以那天晚上当然不会有月亮出现。即使偶尔从云层缝隙中露出一点影子，也马上又变暗了。
那天晚上我走得比平时都快。篮球鞋的橡胶鞋底踩在油毡地毯上发出“咯吱咯吱”的声响。那是一条铺着绿色亚麻油毡的走廊。那是一种仿佛上面长满了青苔一般的暗绿色。现在我还记忆犹新。
走廊的中间位置就是学校的玄关，经过那里的时候，我突然觉得有点不对劲。我仿佛在黑暗中看到了什么。我不禁感到一阵凉意。我握紧了手中的木刀，朝那边转过去。然后把手电筒对准了那边。就是鞋柜旁的墙壁附近。
那里出现了我自己。也就是说——一面镜子。什么都没有，只不过是镜子里映着我的身影。直到昨天晚上那儿还没有镜子，可能什么时候新装上去的吧。我就因为这个吓了一跳。这是一面可以照到全身的长形大镜子。我松了口气，觉得自己有点可笑。心里想着，嗨，什么事都没有！于是我站在镜子前面，放下了手电筒，从口袋里拿出烟点上。接着我一边注视着镜子里的自己一边稍作休息。街灯发出的光穿过窗户微微投了进来，也照到了镜子里面。我的背后传来隔门“咣当”、“咣当”的声音。
我大概抽了三口烟，突然注意到了一件不可思议的事情。也就是说，镜子里反射出来的人不是我。虽然外表看起来和我一模一样。我肯定不会弄错。但是，镜子里的人绝对不是我。凭着本能，我就知道那不是我。不对，不该这么说，确切的说那当然是我。但是，那是我本人之外的我。那是一种不该存在的形式的我。
不好形容。要用语言向别人解释这种感觉真的很困难。
那个时候我唯一能确定的，就是镜子里的人从心底憎恨我。那仇恨仿佛是漆黑的海面上漂浮着的坚硬的冰山一般。那是谁也无法平息的仇恨。只有这点，我可以感受到。
我在那儿呆呆的站了会。指缝间的烟落到了地板上。镜子里的香烟也掉到了地板上。我们相互注视着对方。我的身体像被施了咒般无法动弹。
不一会儿，那人的手开始动了起来。那人的右手指尖缓缓地抚过下巴，接着又像虫子一般一点一点顺着脸往上移动。等我回过神来，发现自己也在做着相同的动作。就好像我才是镜子里的倒影一样。镜子里的人反而要操纵我似的。
就在那时，我竭尽全力，大喊了几声“啊！”，“啊！”。我的身体可以稍微活动一下了。我对着镜子，猛地将木刀丢了过去。我听到镜子碎了的声音。我头也不回地跑进了休息室，赶紧锁了门钻到了被子里。掉落在玄关地板上那根还未熄灭的香烟让我有些担心。但是我绝对不可能再回去玄关了。风一直在吹。游泳池隔门的声音，一直持续到天亮。就像在说“对、对、不对、对、不对、不对、不对”。
我想你们都知道这种故事的结局，就是那里一开始就没有什么镜子。
日出的时候台风也退去了。风也停了，太阳散发出温暖的阳光，一缕一缕，分外清晰。我走向玄关。那儿有昨晚掉落的烟蒂。还有木刀。但却没有镜子。那儿根本就没有镜子。玄关的鞋柜附近从来就没有安装过镜子。这就是事实。
虽然这么说，但我并非看到了幽灵。我看到的——只是我自己。但是直到现在我还无法忘记那晚体会到的恐惧。于是我常常思考这么一个问题。对人来说，这世上还有比自己本身更可怕的东西吗？你们难道不这么认为吗？
对了，我想你们已经发现了，我这里一面镜子都没装。我花了好长时间，才习惯能够不看着镜子刮胡子，这是实话。
（选自《村上春树全集》1979-1989）
评论
还没有评论。