描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787562489399
编辑推荐
英国超级畅销作家杰弗里·阿切尔**作品
《星期日泰晤士报》*畅销系列
是兄弟？是朋友？
是兄妹？是爱人？
来自父亲的罪孽的惩罚折磨着他们
《星期日泰晤士报》*畅销系列
是兄弟？是朋友？
是兄妹？是爱人？
来自父亲的罪孽的惩罚折磨着他们
内容简介
该书延续*部的故事。在美国的曼哈顿，化名汤姆布拉德肖的哈利被控一级谋杀。一位*律师愿意为其辩护，身无分文的哈利只能接受他的交易，*终却受骗被投入监狱。美国加入第二次世界大战，逃兵“汤姆·布拉德肖”重返战场。同时，一个年轻的女人漂洋过海来到美国，发誓要找到她的挚爱……
媒体评论
“阿切尔也许是我们这个时代*会讲故事的人。”——《星期日邮报》
“如果诺贝尔奖设立‘*会讲故事奖’，阿切尔一定会获奖。”——《每日电讯报》
“和大仲马媲美的讲故事的能力。”——《华盛顿邮报》
“阿切尔是个娱乐大师。”——《泰晤士报》
“阿切尔拥有不容置疑的创作能力、旺盛的精力以及轻松愉快的风格。” ——《周日电讯》
“如果诺贝尔奖设立‘*会讲故事奖’，阿切尔一定会获奖。”——《每日电讯报》
“和大仲马媲美的讲故事的能力。”——《华盛顿邮报》
“阿切尔是个娱乐大师。”——《泰晤士报》
“阿切尔拥有不容置疑的创作能力、旺盛的精力以及轻松愉快的风格。” ——《周日电讯》
在线试读
序曲
“因为我耶和华，你们的神，是忌邪的神，会将父辈的罪孽惩罚在第三代或第四代的身上……”
——《公祷书》
哈利·克里夫顿
1939—1941
1
“我的真名是哈利·克里夫顿。”
“你要是哈利·克里夫顿，那我就是巴比·鲁斯了。”刑警克洛夫斯基边说边把烟点上了。
“不是这样的，”哈利说道，“你不知道这中间有个天大的误会。我确实是哈利·克里夫顿，来自英国的布里斯托尔市，之前和汤姆·布拉德肖在同一艘船上干活。”
“省省吧，留着讲给你的律师听吧。”刑警说完长吐了口烟，小小的牢房里立刻烟雾缭绕。
“可我没有律师呀。”哈利辩驳道。
“小子，我要是像你一样蹚了这档子浑水，准会去找找塞夫顿·吉尔克斯，他可算是你的后一根救命稻草了。”
“塞夫顿·吉尔克斯是谁？”
“你之前可能没听说过，他可是纽约厉害的律师。”刑警说着，又吐出一口烟，“明天早上九点，他倒是会来见见你，酬劳已经付给他了，否则他才不会来。”
“可是——”哈利刚开口，克洛夫斯基“嘭”的一声一掌拍在了牢门上。
“明天上午吉尔克斯来的时候，”克洛夫斯基没理会哈利，继续说道，“你好编个更有说服力的故事，别再瞎扯什么我们抓错人之类的鬼话了。你都和移民局的人说了你是汤姆·布拉德肖，如果他们都信你就是汤姆·布拉德肖，那法官又怎么会不信呢？”
警长的烟呛得哈利直咳嗽，没等他吐出第二口“烟雾弹”，牢门打开了。这位警长没有再说什么就出去了，身后的门“嘭”的关上了。哈利瘫倒在靠着墙边的床上，脑袋底下的枕头硬得跟板砖似的。他盯着头顶上的天花板发呆，想着在接下来的日子里，应该如何在这个大洋彼岸的监狱里顶着杀人犯的罪名度过。
晨间的光影浮动着，穿过窗闩照进牢房里，又过了许久门才被打开。虽然为时尚早，哈利却早已醒来多时。
狱吏端着盘吃的慢悠悠地走了进来，恐怕连救世军都不会给身无分文的流浪汉吃盘子里的那种东西。他把盘子往小木桌上一放，一声不吭就走了。
哈利看了一眼盘子里的东西，起身在房间里踱来踱去。每走一步，他心里愈发确信，只要他把自己冒充汤姆·布拉德肖的原因说给吉尔克斯先生听，这事很快就能解决了。顶多就是把他驱逐出境，而这恰恰与他的原计划不谋而合，因为他一直打算回英国加入海军。
早晨八点五十五分，哈利坐在床尾，迫不及待地想要见到吉尔克斯先生。直到九点十二分，巨大的铁门才打开。哈利从床上一跃而起，狱吏站到一边以便让他身后的高个子男士进门，只见他满头银发，器宇不凡。哈利估摸着这个男人的年纪应该和外公相仿。吉尔克斯先生穿着一件深蓝色的细纹双排扣西服，里面的白衬衫上打着一条条纹领带。他脸上的倦容似乎在提醒哈利：没什么会令他感到惊讶。
“早上好，”他朝哈利淡淡一笑，说道，“我是塞夫顿·吉尔克斯，是吉尔克斯、迈尔斯和阿伯内西律师事务所的资深合伙人。布拉德肖夫妇委托我在你即将开庭的审判中做你的辩护律师。”
哈利把牢房里一把椅子让给了吉尔克斯坐，就好像他是自己的一位老朋友，顺道来牛津大学看望自己，大家一起在书房里喝茶聊天一样。哈利则坐在了床上，看着眼前这位律师打开公文包，抽出一本黄色的便签簿，放在了桌上。
吉尔克斯从内兜里掏出一支笔，说道：“你我都心知肚明，你并不是布拉德肖中尉，所以你好先告诉我你的真实身份。”
吉尔克斯律师听着哈利的故事，着实吃了一惊，但他依旧不动声色。接着，哈利说到自己是如何沦为阶下囚时，吉尔克斯一直低头在他黄色的便签薄上“刷刷”地做着笔录。叙述完，哈利满心以为自己的问题一定会迎刃而解，毕竟他的辩护律师非常资深——可吉尔克斯的个问题就让哈利觉察出事情没有那么简单。
“你刚才说你在‘堪萨斯星号’上的时候给你妈妈写了封信，还告诉她你冒充布拉德肖的原因，是这样吗？”
“没错，先生。我不想我妈妈无辜遭罪，但我也希望她能理解我为什么会作出如此匪夷所思的决定。”
“好吧，变换身份的确可以解决你之前惹的一堆麻烦事，这点我很理解。但是你想过没有，为此你又陷入了另一堆更复杂的麻烦中，这在我看来真是得不偿失。”吉尔克斯说道。他的第二个问题让哈利更加讶异，“你还记得那封信的内容吗？”
“当然。那封信我写写改改了很多次，现在几乎能倒背如流了。”
“那就让我来考考你的记忆力。”说完，吉尔克斯从黄色的便签簿上撕下了一张纸，和钢笔一起递给了哈利。
哈利思考了片刻，这才动笔写道：
纽约
1939年9月8日
亲爱的妈妈：
我费尽一切周折，希望您能早点收到这封信，不管之后谁告诉您我死在海上，您都别相信。
从这封信的日期上您就可以知道，9月4日“德文郡号”沉船的那一天我并没有死。事实上，是一艘美国游轮上的一位水手把我从海里捞了起来，多亏了他，我才能像现在这样生龙活虎地给您写信。不久，一个意想不到的机遇从天而降，让我得以冒充另一个人。回想起来，这么多年来，我竟不知不觉给爱玛和她的家人带来这么多困扰，为了让爱玛不再那么苦恼，我甘愿从此隐姓埋名。
可是我对爱玛的爱没有减少一丝一毫，这一点很重要，我希望您能明白。不单于此，我想我此生都不会再拥有一份如此刻骨铭心的爱情了。或许将来，我能证明自己不是雨果·巴林顿的儿子，阿瑟·克里夫顿才是我的生父，但希望太渺茫了，我不能那么自私，让她此生仅靠着这渺茫的希望活着。而且隐瞒我活着的事实至少能让爱玛把我忘了，好让她日后能和其他人在一起。我多么希望那个人能是我！
我打算一有回英国的船就买票回去。如果您收到来自汤姆·布拉德肖的信，那是我写的。我一回到布里斯托尔就会与您联系，同时，请您务必为我保守这个秘密，就像您这么多年保守自己的秘密那样守口如瓶。
爱儿哈利
“克里夫顿先生，是你自己去寄的信吗？”读完信后吉尔克斯问道，“还是你让别人替你去寄的？”哈利听了这话再次吃了一惊。
哈利次心下生疑，决定不告诉吉尔克斯寄信的事。其实那次是哈利趁华莱士医生回布里斯托尔的那两周里，让他替自己把信交给母亲的。哈利担心吉尔克斯会劝华莱士医生把信交出来，如果那样的话，母亲就没法得知自己还活着的消息了。
“上岸的时候我自己去寄的。”他答道。
听了这话，这位年长的律师不紧不慢地说道：“你手里还有什么证据能证明你是哈利·克里夫顿，而不是托马斯·布拉德肖吗？”
“没有，先生，我没有什么证据。”哈利不假思索地答道，同时也痛苦地意识到“堪萨斯星号”船上已经没有人能证明他不是汤姆·布拉德肖，而能证明的人却在大洋彼岸，远隔三千多英里。而且不久前，他们都被告知他死在了海上。
“这样的话，克里夫顿先生，假如你依旧不希望爱玛·巴林顿小姐得知你还活着，我可以助你一臂之力。”吉尔克斯说道，嘴角挂着一丝假笑，“我倒是有个好主意。”
“真的吗？”哈里次看到了希望的曙光。
“但前提是你要继续扮演托马斯·布拉德肖的角色。”
听了这话，哈利陷入了沉默。
“地区检察官办公室已经承认，对布拉德肖的控告根本站不住脚，因为他们手头掌握的有效证据只有一项，那就是谋杀案发生后的第二天布拉德肖就出境了。所以要以谋杀罪对你进行起诉，他们根本没有足够的证据，可你必须承认在军队服役期间犯了叛逃罪，这样对你的处罚要轻一点。”
“可我为什么要同意这么做呢？”哈利问道。
“在我看来对你有三点好处。”吉尔克斯答道，“首先，如果你不同意，你就得背上通过非法手段进入美国的罪名，这样你就得服六年的监禁；其次，如果你同意这么做，你可以继续隐姓埋名下去，巴林顿一家也会相信你真的死了；后，如果你答应继续顶替他们的儿子，布拉德肖一家还愿意给你一万美元的酬金。”
哈利立刻意识到机会来了，他终于可以报答母亲这么多年来为自己作出的牺牲了。这么大一笔钱足够让她过上好生活，她就不用再住在斯蒂尔·豪斯巷里那个上下各两间房的破房子里了，每周房东还会来敲门催缴房租。哈利希望她能辞掉在格兰特酒店做女招待的工作，过得轻松些，尽管他知道母亲不太可能那么做。在答应配合吉尔克斯的计划之前，哈利又问了几个问题。
“布拉德肖一家明明知道他们的儿子已经葬身大海，为什么还要让我继续假装？”
“布拉德肖太太急于替自己的儿子洗脱罪名，她无法接受自己儿子们相互残杀的事实。”
“这么说汤姆是被指控谋杀他哥哥了？”
“没错。我刚才已经说了，现在他们掌握的证据不够详尽，也不够周密，所以只要你愿意承认在军队服役期间犯了情节轻得多的离军叛逃罪，地方检察官办公室就愿意放弃谋杀罪的指控。”
“如果我同意这么做，会判多少年？”
“地方检察官已同意向法官建议判处你一年的监禁，如果你在狱中表现得好，六个月以后就可以出狱了。不过如果你非要说自己是哈利·克里夫顿，就得蹲六年大牢。相比之下，这个判决对你来说恐怕再好不过了吧？”
“可我一走进法庭，肯定会有人认出我不是布拉德肖。”
“不可能。”吉尔克斯说道，“布拉德肖一家是从西雅图搬来的，在西海岸那边。虽然他们已经发了家，但是很少去纽约玩。托马斯十七岁就入了海军，不用我说你也知道，他在过去四年里根本没回来过美国。再说了，只要你肯认罪，在法庭上顶多就待个二十分钟。”
“可是我一开口说话，别人不就听得出我不是美国人了吗？”
“所以你好别说话，克里夫顿先生。”这位温文尔雅的律师似乎深谙所有问题的答案。哈利又换了个角度提问。
“在英国，一碰上凶杀案，审判记者准会把法庭挤得水泄不通，民众们更是早早就在法院门
“因为我耶和华，你们的神，是忌邪的神，会将父辈的罪孽惩罚在第三代或第四代的身上……”
——《公祷书》
哈利·克里夫顿
1939—1941
1
“我的真名是哈利·克里夫顿。”
“你要是哈利·克里夫顿，那我就是巴比·鲁斯了。”刑警克洛夫斯基边说边把烟点上了。
“不是这样的，”哈利说道，“你不知道这中间有个天大的误会。我确实是哈利·克里夫顿，来自英国的布里斯托尔市，之前和汤姆·布拉德肖在同一艘船上干活。”
“省省吧，留着讲给你的律师听吧。”刑警说完长吐了口烟，小小的牢房里立刻烟雾缭绕。
“可我没有律师呀。”哈利辩驳道。
“小子，我要是像你一样蹚了这档子浑水，准会去找找塞夫顿·吉尔克斯，他可算是你的后一根救命稻草了。”
“塞夫顿·吉尔克斯是谁？”
“你之前可能没听说过，他可是纽约厉害的律师。”刑警说着，又吐出一口烟，“明天早上九点，他倒是会来见见你，酬劳已经付给他了，否则他才不会来。”
“可是——”哈利刚开口，克洛夫斯基“嘭”的一声一掌拍在了牢门上。
“明天上午吉尔克斯来的时候，”克洛夫斯基没理会哈利，继续说道，“你好编个更有说服力的故事，别再瞎扯什么我们抓错人之类的鬼话了。你都和移民局的人说了你是汤姆·布拉德肖，如果他们都信你就是汤姆·布拉德肖，那法官又怎么会不信呢？”
警长的烟呛得哈利直咳嗽，没等他吐出第二口“烟雾弹”，牢门打开了。这位警长没有再说什么就出去了，身后的门“嘭”的关上了。哈利瘫倒在靠着墙边的床上，脑袋底下的枕头硬得跟板砖似的。他盯着头顶上的天花板发呆，想着在接下来的日子里，应该如何在这个大洋彼岸的监狱里顶着杀人犯的罪名度过。
晨间的光影浮动着，穿过窗闩照进牢房里，又过了许久门才被打开。虽然为时尚早，哈利却早已醒来多时。
狱吏端着盘吃的慢悠悠地走了进来，恐怕连救世军都不会给身无分文的流浪汉吃盘子里的那种东西。他把盘子往小木桌上一放，一声不吭就走了。
哈利看了一眼盘子里的东西，起身在房间里踱来踱去。每走一步，他心里愈发确信，只要他把自己冒充汤姆·布拉德肖的原因说给吉尔克斯先生听，这事很快就能解决了。顶多就是把他驱逐出境，而这恰恰与他的原计划不谋而合，因为他一直打算回英国加入海军。
早晨八点五十五分，哈利坐在床尾，迫不及待地想要见到吉尔克斯先生。直到九点十二分，巨大的铁门才打开。哈利从床上一跃而起，狱吏站到一边以便让他身后的高个子男士进门，只见他满头银发，器宇不凡。哈利估摸着这个男人的年纪应该和外公相仿。吉尔克斯先生穿着一件深蓝色的细纹双排扣西服，里面的白衬衫上打着一条条纹领带。他脸上的倦容似乎在提醒哈利：没什么会令他感到惊讶。
“早上好，”他朝哈利淡淡一笑，说道，“我是塞夫顿·吉尔克斯，是吉尔克斯、迈尔斯和阿伯内西律师事务所的资深合伙人。布拉德肖夫妇委托我在你即将开庭的审判中做你的辩护律师。”
哈利把牢房里一把椅子让给了吉尔克斯坐，就好像他是自己的一位老朋友，顺道来牛津大学看望自己，大家一起在书房里喝茶聊天一样。哈利则坐在了床上，看着眼前这位律师打开公文包，抽出一本黄色的便签簿，放在了桌上。
吉尔克斯从内兜里掏出一支笔，说道：“你我都心知肚明，你并不是布拉德肖中尉，所以你好先告诉我你的真实身份。”
吉尔克斯律师听着哈利的故事，着实吃了一惊，但他依旧不动声色。接着，哈利说到自己是如何沦为阶下囚时，吉尔克斯一直低头在他黄色的便签薄上“刷刷”地做着笔录。叙述完，哈利满心以为自己的问题一定会迎刃而解，毕竟他的辩护律师非常资深——可吉尔克斯的个问题就让哈利觉察出事情没有那么简单。
“你刚才说你在‘堪萨斯星号’上的时候给你妈妈写了封信，还告诉她你冒充布拉德肖的原因，是这样吗？”
“没错，先生。我不想我妈妈无辜遭罪，但我也希望她能理解我为什么会作出如此匪夷所思的决定。”
“好吧，变换身份的确可以解决你之前惹的一堆麻烦事，这点我很理解。但是你想过没有，为此你又陷入了另一堆更复杂的麻烦中，这在我看来真是得不偿失。”吉尔克斯说道。他的第二个问题让哈利更加讶异，“你还记得那封信的内容吗？”
“当然。那封信我写写改改了很多次，现在几乎能倒背如流了。”
“那就让我来考考你的记忆力。”说完，吉尔克斯从黄色的便签簿上撕下了一张纸，和钢笔一起递给了哈利。
哈利思考了片刻，这才动笔写道：
纽约
1939年9月8日
亲爱的妈妈：
我费尽一切周折，希望您能早点收到这封信，不管之后谁告诉您我死在海上，您都别相信。
从这封信的日期上您就可以知道，9月4日“德文郡号”沉船的那一天我并没有死。事实上，是一艘美国游轮上的一位水手把我从海里捞了起来，多亏了他，我才能像现在这样生龙活虎地给您写信。不久，一个意想不到的机遇从天而降，让我得以冒充另一个人。回想起来，这么多年来，我竟不知不觉给爱玛和她的家人带来这么多困扰，为了让爱玛不再那么苦恼，我甘愿从此隐姓埋名。
可是我对爱玛的爱没有减少一丝一毫，这一点很重要，我希望您能明白。不单于此，我想我此生都不会再拥有一份如此刻骨铭心的爱情了。或许将来，我能证明自己不是雨果·巴林顿的儿子，阿瑟·克里夫顿才是我的生父，但希望太渺茫了，我不能那么自私，让她此生仅靠着这渺茫的希望活着。而且隐瞒我活着的事实至少能让爱玛把我忘了，好让她日后能和其他人在一起。我多么希望那个人能是我！
我打算一有回英国的船就买票回去。如果您收到来自汤姆·布拉德肖的信，那是我写的。我一回到布里斯托尔就会与您联系，同时，请您务必为我保守这个秘密，就像您这么多年保守自己的秘密那样守口如瓶。
爱儿哈利
“克里夫顿先生，是你自己去寄的信吗？”读完信后吉尔克斯问道，“还是你让别人替你去寄的？”哈利听了这话再次吃了一惊。
哈利次心下生疑，决定不告诉吉尔克斯寄信的事。其实那次是哈利趁华莱士医生回布里斯托尔的那两周里，让他替自己把信交给母亲的。哈利担心吉尔克斯会劝华莱士医生把信交出来，如果那样的话，母亲就没法得知自己还活着的消息了。
“上岸的时候我自己去寄的。”他答道。
听了这话，这位年长的律师不紧不慢地说道：“你手里还有什么证据能证明你是哈利·克里夫顿，而不是托马斯·布拉德肖吗？”
“没有，先生，我没有什么证据。”哈利不假思索地答道，同时也痛苦地意识到“堪萨斯星号”船上已经没有人能证明他不是汤姆·布拉德肖，而能证明的人却在大洋彼岸，远隔三千多英里。而且不久前，他们都被告知他死在了海上。
“这样的话，克里夫顿先生，假如你依旧不希望爱玛·巴林顿小姐得知你还活着，我可以助你一臂之力。”吉尔克斯说道，嘴角挂着一丝假笑，“我倒是有个好主意。”
“真的吗？”哈里次看到了希望的曙光。
“但前提是你要继续扮演托马斯·布拉德肖的角色。”
听了这话，哈利陷入了沉默。
“地区检察官办公室已经承认，对布拉德肖的控告根本站不住脚，因为他们手头掌握的有效证据只有一项，那就是谋杀案发生后的第二天布拉德肖就出境了。所以要以谋杀罪对你进行起诉，他们根本没有足够的证据，可你必须承认在军队服役期间犯了叛逃罪，这样对你的处罚要轻一点。”
“可我为什么要同意这么做呢？”哈利问道。
“在我看来对你有三点好处。”吉尔克斯答道，“首先，如果你不同意，你就得背上通过非法手段进入美国的罪名，这样你就得服六年的监禁；其次，如果你同意这么做，你可以继续隐姓埋名下去，巴林顿一家也会相信你真的死了；后，如果你答应继续顶替他们的儿子，布拉德肖一家还愿意给你一万美元的酬金。”
哈利立刻意识到机会来了，他终于可以报答母亲这么多年来为自己作出的牺牲了。这么大一笔钱足够让她过上好生活，她就不用再住在斯蒂尔·豪斯巷里那个上下各两间房的破房子里了，每周房东还会来敲门催缴房租。哈利希望她能辞掉在格兰特酒店做女招待的工作，过得轻松些，尽管他知道母亲不太可能那么做。在答应配合吉尔克斯的计划之前，哈利又问了几个问题。
“布拉德肖一家明明知道他们的儿子已经葬身大海，为什么还要让我继续假装？”
“布拉德肖太太急于替自己的儿子洗脱罪名，她无法接受自己儿子们相互残杀的事实。”
“这么说汤姆是被指控谋杀他哥哥了？”
“没错。我刚才已经说了，现在他们掌握的证据不够详尽，也不够周密，所以只要你愿意承认在军队服役期间犯了情节轻得多的离军叛逃罪，地方检察官办公室就愿意放弃谋杀罪的指控。”
“如果我同意这么做，会判多少年？”
“地方检察官已同意向法官建议判处你一年的监禁，如果你在狱中表现得好，六个月以后就可以出狱了。不过如果你非要说自己是哈利·克里夫顿，就得蹲六年大牢。相比之下，这个判决对你来说恐怕再好不过了吧？”
“可我一走进法庭，肯定会有人认出我不是布拉德肖。”
“不可能。”吉尔克斯说道，“布拉德肖一家是从西雅图搬来的，在西海岸那边。虽然他们已经发了家，但是很少去纽约玩。托马斯十七岁就入了海军，不用我说你也知道，他在过去四年里根本没回来过美国。再说了，只要你肯认罪，在法庭上顶多就待个二十分钟。”
“可是我一开口说话，别人不就听得出我不是美国人了吗？”
“所以你好别说话，克里夫顿先生。”这位温文尔雅的律师似乎深谙所有问题的答案。哈利又换了个角度提问。
“在英国，一碰上凶杀案，审判记者准会把法庭挤得水泄不通，民众们更是早早就在法院门
……
评论
还没有评论。