全球治理的中国方案丛书-国际发展援助的中国方案（英）

“全球治理的中国方案”丛书围绕“治理”“和平”“发展”三个*重要的主题，采取“3 7”的模式，共分为十分册。前三分册作为统领，围绕三大核心主题，综述中国完善全球治理体系的理念与实践，介绍中国参与全球治理的战略框架；其余七分册，按照当前全球治理的七大互动领域，包括金融安全、能源安全、气候治理、国际发展援助、人权保障、网络空间安全治理、国际反恐合作等，分别诠释全球治理具体领域的中国方案。

 

“全球治理的中国方案”丛书（中、英文版），全面、深入地向国际社会阐释中国的全球治理观，展现中国作为一个负责任的大国，积极参与全球治理，努力为全球治理贡献中国主张、中国智慧、中国方案，并以踏实稳健的步伐，推动构建合作共赢、公正合理的全球治理体系和治理机制。

王泺，1973 年出生， 商务部研究院国际发展合作研究所所长、研究员。主要研究领域为国际发展援助、中国对外援助、南南合作等。曾主持多项商务部重大课题研究，如“对外援助服务‘一带一路’建设总体思路和举措研究”“中国对外援助发展纲要（2016—2025年）”“南太平洋地区国别援助指导意见”“中国援外人力资源开发合作规划研究”“研提新型国际发展合作中的‘中国理念’和‘中国方案’”“加强我国对外援助精细化管理水平研究”等，编写白皮书《中国的对外援助（2014 年）》。

Introduction Chapter One Chinese Foreign Aid: Past and Present1.1 The Initial Phase (1950–1978)1.2 The Adjustment Phase (1979–1999)1.3 The Current Steady Phase (since 2000) Chapter Two Chinese Foreign Aid in the New Era 2.1 New Responsibilities: Building a Community with Shared Future for Mankind2.2 Changing Dynamics between South and North2.3 New Challenges: Rigorous Global Development Issues2.4 New Model: Transforming Development Financing and the Role of Aid Participants2.5 New Hope: Improving International Cooperation2.6 New Mechanisms: Cooperative Platforms and Aid GuaranteesChapter Three Chinese Foreign Aid and its Characteristics3.1 The Concept behind Chinese Foreign Aid3.2 The Principles behind Chinese Foreign Aid3.3 The Characteristics of Chinese Foreign AidChapter Four Governance Support4.1 Chinese Foreign Aid Practices in Governance Support4.2 New Trends in Governance Support4.3 Outlook on the Chinese SolutionChapter Five Infrastructural Aid5.1 Chinese Foreign Aid Practices in Infrastructure5.2 New Trends in Infrastructural Aid5.3 Outlook on the Chinese SolutionChapter Six Aid for Trade6.1 Chinese Foreign Aid Practices in Trade6.2 New Trends in Aid for Trade6.3 Outlook on the Chinese SolutionChapter Seven Medical and Healthcare Aid7.1 Chinese Foreign Aid Practices in Healthcare7.2 New Trends in Medical and Healthcare Aid7.3 Outlook on the Chinese SolutionChapter Eight Agricultural Aid and Poverty Reduction8.1 Chinese Foreign Aid Practices in Agriculture and Poverty Reduction8.2 New Trends in International Agricultural Assistance and Poverty Reduction8.3 Outlook on the Chinese SolutionChapter Nine Environmental Aid9.1 Chinese Foreign Aid Practices in Environmental Conservation9.2 New Trends in Environmental Aid9.3 Outlook on the Chinese SolutionChapter Ten Humanitarian Aid10.1 China’s Practices in Humanitarian Aid10.2 New Trends in Humanitarian Aid10.3 Outlook on the Chinese SolutionChapter Eleven Aid for Education and Culture11.1 Chinese Foreign Aid Practices in Education and Culture 11.2 New Trends in Aid for Education and Culture 11.3 Outlook on the Chinese Solution 

China started its foreign aid program in the 1950s, which has evolved with the times according to its own development logic. Safeguarding national interests and advocating internationalism are two parallel themes guiding its development assistance efforts. China has consistently adhered to the principle of equality and fair treatment in foreign aid, and has never used foreign aid to interfere in the internal affairs of another country or seek political privileges. This stands as the cornerstone for trust between countries and has earned China a good name as one of the world’s major powers.Over the past 60 years, China has offered its foreign aid to as many as 166 countries and international organizations with nearly RMB 400 billion of funding, and has dispatched over 600,000 aid workers, among whom more than 700 have sacrificed their lives in the course of service. China has helped with more than 2,000 projects in over 120 countries and across 5 continents around the world. The projects have met the needs of developing countries in infrastructure, poverty reduction, agriculture, healthcare, education, environmental conservation, and humanitarian work. Chinese foreign aid is characterized by its emphasis on independence, equality, modesty, and pragmatism. This is true both in supporting the liberation and economic independence of the Asian, African, and Latin American countries and in promoting the socioeconomic development of developing countries. Without a doubt, China has developed its own foreign aid model with Chinese characteristics. 

Since the founding of the People’s Republic of China, the Chinese foreign aid program has matured over several decades of untiring effort. As an enterprise, it has kept up with the times and adapted to the vicissitudes of both domestic and international landscapes. China has enjoyed monumental achievements in this regard. Looking back on the past 60 years, the development of its foreign aid program can be divided into the following phases: the initial phase (1958–1978), the adjustment phase following China’s reform and opening-up (1978–late 1990s), and the current steady phase (2000s–present).