描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装是否套装: 是国际标准书号ISBN: 9787544764735丛书名: 双语译林
欧洲文学中的珍品
歌德极力推崇，郑振铎精心翻译
大画家考尔巴赫绘制精美插图
买一赠一
买中文版赠英文版
（这是）一部伟大的禽兽史诗。
——郑振铎
（这是一部）非神圣的俗世圣经。
——歌德
现在白鲁因是很高傲地向列那狐家里走去，他心里确认列那狐是不会戏弄他的。他走进一座黑暗的森林，列那在那里也有一条小路，预备被猎时逃走的。白鲁因要到马里卜台堡必须由此林中经过。列那有许多住宅，但马里卜台堡是其中最好、最安稳的一个。他于需要时，或有所惧怕时，便住到那里去。现在，白鲁因到了马里卜台了，他看见堡门紧闭着。于是他走到门前，坐在地上，叫道：“列那，你在家么？我是白鲁因。国王差我来叫你到宫廷去，辩护你的控案。国王立誓说，你不来或我带不来你时，你是要被判死刑的。他要绞死你，或把你摔死在岩石上。列那，听我的忠告，到宫廷去吧。”
列那躺在门内，如平日一样，在晒太阳。当列那听见白鲁因的话，便走到他的洞中去。马里卜台是到处都是洞的——
这里一个洞，那里又一个洞，前面又是一个洞；狭的，曲折的，长的，还有许多路可以通到外边。这些通路，他可以随意启闭的。在他带了掳掠物回家，或做了什么坏事被追捉时，他便跑进来，藏身在秘密室中，以避仇人们，因此，他们便不能寻到他了：他用这个方法曾骗过了许多要追捉他的禽兽。这时，列那自己在想应该用什么方法使那熊受苦恼，他自己便可以安居不去。
于是，列那想定了计策，走了出来，说道：“白鲁因叔叔，我欢迎你！我听见你在外边很久了，但我正在做晚祷——
所以不免延搁了一会。亲爱的叔叔，他使你走过这么长的山岭，真不是一个好差使，我见你很疲倦了，热汗流在两颊。这是不必来叫的：我明天一定会到宫廷上去的，但是，我现在觉得忧愁略减些，因为你的忠告可以在宫殿里帮助我。难道国王在你之外不能差了别一个到这里来么？那是大可惊奇的。因为，国王以下你就是最仁厚，最有兵力，土地最多的了。我很想我们现在立刻就动身到王宫，但因我吃了新的食物太多了，嘴里很难过，有些不便。”
于是熊说道：“亲爱的侄儿，你吃了什么东西，使你的嘴如此难过？”
“亲爱的叔叔，我吃的是蜂蜜，我饿时便去吃。”
白鲁因叫道：“啊，列那，你说什么！你不喜欢蜂蜜么？我喜欢它比什么东西都甚些。好列那，帮我得到这些个蜜，我将终生做你的挚友。”
“白鲁因叔叔。我想你是在开玩笑。”
“天呀 ，列那，不。我一点也没有同你开玩笑。”
于是红列那说道：“那么，你这样的喜欢蜂蜜是实在的么？这蜜叫你们十个来饱吃一顿还吃不完。”
“不必我们十个，列那侄！”熊说道，“为什么要十个来吃？如果我有了这里和葡萄牙那里所有的蜜，我也能独自把它吃完。”列那道：“你说什么，叔父？这里近旁住有一个农夫，名叫兰特福（Lantfert），他有无数的蜜，你便吃七年也吃不了。如果你待我以友谊，帮我反抗在国王面前控告我的仇人，这些蜜便可以在你的掌握之中了。”
于是白鲁因熊答应他说，如果他有得蜜吃饱，必定与列那成为忠诚的朋友，比谁都要好些。
狡狐列那笑了，说道：“如果你有七张嘴，我也可以使它们吃得饱饱的。”熊听得这话，喜欢非常，忍不住笑了出来。于是列那想道：“好运气，我将领他到那里去，使他适度地笑笑。”
于是列那说道：“这事不必久延了，我必须为你辛苦一下。你要十分明白我对你的好意。”
笨熊谢了他。狐说道：“现在，叔叔，我们走吧，你跟着我。我可以使你有许多蜜，你简直吃不了。”他们同走了好久，到了农夫兰特福的农场里了。白鲁因勋爵觉得很高兴。
兰特福是一个木匠，据人说，他善于锯断大木头。前天他曾运了一株大橡树放在农场中，他已经开始锯解这块橡木了。他把两个木橛夹在已锯开的缝中，使它张裂着。列那见了很高兴，他已得到他所要的东西了，于是他笑着对那熊说道：“在这树里，蜜之多是不可计数的。你试到那里去看看，少吃些，因为蜜虽甜美，却不要吃得太多，能适量地吃，便可与身体无害；好叔叔，如果吃得太多而致病，我是要负责的。”
“什么，列那，侄儿，不必为我忧愁！你以为我是一个愚夫么？”列那说道：“吃东西最好不过度。你去到树旁，爬进去。”
白鲁因熊匆匆地要取得那蜜，两只前足先伸入锯开的树缝中，头也伸了进去。列那轻轻地跳进，把木橛拔了出来。于是锯开的木合了拢来，把熊紧紧地夹在树缝中。这就是侄儿用骗术把他叔叔囚禁在树中的情形，他不能用力，也不能用智巧把他的头和足由树中拔出来。
白鲁因熊身体虽坚实有力，这时也无法可施。他很明白他是被欺骗了。他开始吼叫，后足挣扎着，发出的声响，已惊动了农夫兰特福。他匆匆地走出来，手里执着一把尖利的镰刀。白鲁因熊被夹在树缝中，又害怕，又着急。他挣扎着，吼叫着，都没有用。他不知怎样脱逃。
列那狐远远地看见木匠兰特福来了，于是他对白鲁因说道：“那蜜好吃么？现在怎么样？不要吃得太多——
吃多了对你身体是有害的，那时你便不能到宫廷去了。当兰特福来时，如果你已经吃得够了，他会给你水喝的，那么蜜便不会黏着在你喉咙口。”列那说了这些话，他自己转身到他的堡中去了。兰特福来了，他看见那熊被紧夹在树中。于是他匆匆地跑到邻居家，叫道：“都到我天井里来——
有一个熊被捉住了！”这句话传得极快，不久，所有男人、女人都来了，都尽力地快跑来，手里执着各种的武器—— 有的是木棒，有的是耙，有的是扫帚；教堂里的牧师也拿着神杖跑来，他的妻子也来了，连口中牙齿都没有的老太婆也跑来了。
白鲁因在此是以一当百的。他听见众人的喊声，挣扎着，尽力一挣，把他的头释放出来。但他的头皮及他的双耳都留在树缝中了。在他把双足拔出之前，足爪及足皮也都被留住了。他两足痛得不能走，又满头是血，流在眼睛中，连眼都睁不开，每个人都去打他，他只好无抵抗地呻吟着，顺受这些攻击。他们把他打得死去活来。他忍痛一跳，那边是大河，一班女人被挤落河中去了。牧师的妻也落在水里。牧师无心再去打熊了，急得大叫道：“她在水中！救她，救她！谁救得她起来，我把他的罪恶都赦免！”大家都依牧师吩咐去河中救人，把熊放在一边。熊见人都去了，便也跳入水中，尽力地游泳而逃。牧师见熊逃了，大怒，追在后面大叫道：“回来，你这贼！”他只作不闻，尽力地游泳。他心里咒骂那有蜜的树及列那狐，他使他受了这许多苦！他泅得疲了，爬上对岸，坐在那里休息。他呻吟着，叹息着，血流过双眼，痛彻心扉。
现在我们看那狐在这时做什么事。他乘机到兰特福家里，偷了一只肥鸡，匆匆地由一条小径走了。他向河边走去，心里很快活，想熊此时必已被打死了。他想道：“熊死了，宫廷上便无对证了。”到了河岸，却吃了一惊，原来白鲁因熊还好好地躺在那里休息，他心里异常的忧郁，而且很生气。“兰特福这个愚人！不得好死的！竟把握在手中的肥熊放走了！”他过了河，见白鲁因熊受着重伤，全身是血。列那狐便讥嘲地说道：“你偷了兰特福的蜜，付了钱没有？如果没有，那是很可耻的。我当代你去付给他。那蜜好吃么？你为什么戴了大红帽，把耳朵也罩得不见了。”白鲁因熊听得这些话，愤怒异常，却又无力去报仇。他任凭列那说去，自己却一声不响地极痛苦地忍受着；后来，又跳入河中，泅到对岸去避他。他迟延了许久，才动身到国王那里去复命，一路上差不多是连爬带滚。他远远地爬滚来，国王端详了好久，才认得是他，心里不大高兴，说道：“这是白鲁因熊，我的朋友！天呀，谁打得他这样厉害？头全都变红了，几乎要被打死了。他在什么地方被打的呢？”
评论
还没有评论。