爱的教育 意英双语

　　意大利文原著+英语经典译本，无论意大利文还是英文均有单词或语法注释，喜欢英文、意大利文的读者们可以对照阅读。另外赠送意法双语优美音频，在阅读的同时进行一场听觉的盛宴吧。
　　★ 泰戈尔曾说：“爱是亘古长明的灯塔，它定晴望着风暴却兀不为动，爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。”《爱的教育》是一本小书，又是一部巨著。是亚米契斯的著作。它让我明白了什么是爱，怎样辨别是非。
　　★这是由一部四年级小男孩在父亲的指导下完成的一个学年内的点滴记录，以孩子的纯真之眼书写了他身边的薪资之爱、同窗之谊、师生之情以及对祖国的热诚之心，叙事简单，风格质朴，笔触拙幼稚，充满童真，是一部饱含人性之美的作品。
　　★爱是人类**美的情感，因为纯粹、易逝更显珍贵，教育赋予人高贵的灵魂，浇筑人的内在，使人拥有坑将的质地。一个在爱的教育下成长起来的孩子，将会对自己和人群有更加深厚的信心和理解，会更有感受性，更懂得生命、宇宙、艺术等精神领域背后真实存在的联结，度过深邃、完整、有勇气的人生。
　　★两种出版形式：三语版（中、意、法）和外语版（意、英），读者可以根据自身需要自由选择。不仅适用于普通中文读者，对于双语学习者，翻译研究者和对比文学研究者，也是很好的阅读资料和研究材料。
　　★现同系列图书《小王子》也已出版。 

　　这是一本日记体小说，以一个四年级男孩恩利科的眼光，从4年级10月份开学的**天，一直写到第二年7月份。记载了小学生恩利科九个月的四年级生活和发生在身边的各种各样动人的小事。“爱”是整篇小说的主旨，灌注在平实的字里行间：老师之爱、学生之爱、父母之爱、儿女之爱、同学之爱……这里记载的爱并不惊天动地，但却掷地有声、动人心弦。整部小说以一个小学生的眼光审视着身边的美与丑、善与恶，以赤子之心感受着身边的人与事。除此之外，父母、姐姐在他日记本上书写的劝诫启发性的文章，以及老师在课堂上宣读的精彩的每月例话也为这部充满暖意的作品增加了哲理色彩。

　　埃迪蒙多·德·亚米契斯，1846年10月31日生于意大利的一个小镇，自幼酷爱学习和写作，是一位多产作家，是意大利民族复兴运动时期的爱国志士。青年时代，他立志从军，力争取祖国的独立、自由和民主而战斗，曾参加一八六六年解放意大利的战斗。后来，他担任军事刊物《战斗的意大利》的特派记者。他写了不少通讯、报道和短篇小说，把民族复兴运动时期的意大利军队，作为祖国解放和复兴的重要力量予以热情的颂扬。二十二岁那年，他发表处女作《军营生活》，就是这段难忘的生活的结晶，而脍炙人口的小说《卡尔美拉》就是其中的一篇佳作。1886年，《爱的教育》出版，为他赢得世界声誉，使他的创作生涯达到**。

INDICE
OTTOBRE
Il primo giorno di scuola
Il nostro maestro
Una disgrazia
Il ragazzo Calabrese
I miei compagni
Un tratto generoso
La mia maestra di prima superiore
In una soffitta
Il piccolo patriotta Padovano (Racconto mensile)
NOVEMBRE
Il mio amico Garrone
Il carbonaio e il signore
La maestra di mio fratello
Mia madre
Il mio compagno Coretti
Il Direttore
I soldati
Il protettore di Nelli
La piccola vedetta Lombarda (Racconto mensile)
DICEMBRE
Il trafficante
Vanità
La prima nevicata
Una palla di neve
In casa del ferito
Il piccolo scrivano Fiorentino (Racconto mensile)
La volontà
GENNAIO
Il figliuolo del fabbro ferraio
Franti, cacciato dalla scuola
Il tamburino Sardo (Racconto mensile)
L’amor di patria
Invidia
La madre di Franti
FEBBRAIO
Una medaglia ben data
Il vaporino
Superbia
Il prigioniero
L’infermiere di Tata (Racconto mensile)
L’officina
Il maestro malato
MARZO
Le scuole serali
La lotta
Il numero 78
Litigio
Sangue romagnolo (Racconto mensile)
Il muratorino moribondo
APRILE
Primavera
Re Umberto
Il maestro di mio padre
La madre di Garrone
Valor civile (Racconto mensile)
MAGGIO
Sacrificio.
Dagli Appennini alle Ande (Racconto mensile)
Estate
GIUGNO
L’esercito
La mia maestra morta
Grazie
Naufragio (Ultimo racconto mensile)
LUGLIO
L’ultima pagina di mia madre
Gli esami
L’ ultimo esame
Addio

 

 

　　前　言
　　为了推广普及正版书，满足不同层次读者的需求，意英双语版《爱的教育》在经过了长达一年的勘校打磨后，终于和广大读者见面了。
　　《爱的教育》是一部日记体儿童小说，从一个叫恩利科的四年级小学生视角，写他在一学年里的故事。作者通过一件件平凡、细微的事情，娓娓地记叙师生之情，父子之爱，同学、朋友之谊，展示人性的善良与纯洁，讴歌爱祖国、爱社会的精神。作者用“爱”的钥匙，打开了人们的心扉，或许正是这个缘故，这部作品的名字在意大利文中就叫“心”!
　　这部作品1886年发表后，非同凡响，立即轰动了当时的意大利文坛。仅在当年出版的头两个月，重印四十余次还照样告罄。1913年，发行量达一百多万册，对于当时只有三千万人口的意大利来说，不能不算个奇迹。迄今在意大利就印行100多次，行销千万册，一直是引导孩子正直向善的绝佳心灵读本，成为意大利无数家庭教育孩子的教材。这部作品还多次被改编成动画片和故事片，搬上舞台和银幕，绘成各种动人的画册，超越了时代和国界的限制，被译成数百种文字和方言，成为世界上*受欢迎的读物之一。 2001年该书被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目之一，接着，还多次被教育部、团中央以及各地评选为中小学**课外读物。
　　本版收录了原汁原味的意大利语原文和精彩的英文译本，双语读者不仅能够零距离鉴赏原作，重拾在转译过程中丢失的趣味，也能畅读英文译本，从另一种文化视角重新审视这部作品带给我们的心动与美感。
　　另外，值得一提的是，目前出版的《爱的教育》版本虽然不一而足，总结起来大多是独立的中文译本或中英、中意对照本，抑或英文、意大利文单行本，鉴于此，本次推出了“心灵共读书屋”系列经典文学丛书。本套丛书包含两种出版形式：三语版（中文、英文及原著文）和外文版（英文和原著文），且外文部分针对疑难词汇添加了注释，以利有此需求的读者在从不同角度鉴赏文学之美的同时，提高翻译和语言水平，也可作为文学、翻译的研究材料使用，同时配有双语朗读音频，有很高的收藏价值。
　　目前，同系列书《小王子》也已出版。愿广大读者在阅读“心灵共读书屋”的过程中，感受到文字的温暖和文学的力量。
　　编　者

　　教育是根植于爱的。——鲁迅
　　这本书一般被认为是有名的儿童读物，但我以为不但儿童应读，实可作为普通的读物。特别地应介绍给与儿童有直接关系的父母教师们，叫大家流些惭愧或感激之泪。——夏丐尊