实用俄汉汉俄翻译教程(第3版)(上册)

《实用俄汉汉俄翻译教程（上册）(第3版)》作为*精品课程”俄语翻译”教材权威可靠，同时还是*精品共享课”俄语翻译”教材。 

《实用俄汉汉俄翻译教程上册第3版》为高等院校俄语专业翻译课程教材，也可作为俄语专科班及培训班的翻译教材，适用于广大从事外事、经贸、导游等工作的俄语翻译工作者。第3版中不仅增添了新的语料，而且还修正了原教材中表述不准确的地方，使教材的内容更加符合教与学的需要。教材突出了翻译实践性，把翻译的基本理论贯穿在概论等部分，尽量做到以理论指导实践，以实践提升理论。

丛亚平，山东大学俄语系教授。曾任山东大学外国语学院副院长，俄语系主任，并担任*高等学校外语专业俄语组教学指导委员会委员，国家社科基金项目成果通讯鉴定专家，全国学位与研究生教育发展中心专家，中国俄语教学研究会常务理事，山东省翻译协会常务理事等学术职位。

目录

部分 概论
第二部分应用语体
1.
1) 分析译例 1. Анкета участника V международной
конференции……………………………………………………8
2.ВИЗОВАЯ АНКЕТА ……………………………………….. 10
2) 译法提示 一般表格的译法………………………………………………….12
3) 翻译技巧 词的搭配……………………………………………………….12
4) 翻译练习 1.Регистрационная форма фирмы-участницы
выставки ？ИТО-2015？………………………………………13
2. ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ……………….14
2.请柬和邀请信
1) 分析译例 1. ПРИГЛАШЕНИЕ……………………………………… 17
2.ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ………………………. 17
3. ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ………………….. 18
2) 译法提示请柬和邀请信的译法……………………………………………..19
3) 翻译技巧词量增减（一）：增词…………………………………………..19
4) 翻译练习1 ПРИГЛАШЕНИЕ………………………………………………….20
2 ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО …………………… 21

3.
1) 分析译例 1 ПОЗДРАВИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО …………………. 21
2 БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО………………….22
3 ПРОСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО………………………….24
2) 译法提示一般书信的译法…………………………………………………..24
3) 翻译技巧词量增减（二）：减词…………………………………………25
4) 翻译练习 1 БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО………………….26
2 ПОЗДРАВИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО ……………………26
3 ПРОСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО……………………………27
4 ПИСЬМО-ОТВЕТ………………………………………………27

4.
1) 分析译例1. ПИСЬМО-ПРИГЛАШЕНИЕ……………………………….27
2. ПИСЬМО-СООБЩЕНИЕ…………………………………..29
3. ПИСЬМО-ПРЕДЛОЖЕНИЕ………………………………31
2) 译法提示 外贸信函的译法（一）………………………………………….33

第 3 版前言《实用俄汉汉俄翻译教程》为高等院校俄语专业翻译课程教材，也可作为俄语专科班及培训班的翻译教材，适用于广大从事外事、经贸、导游等工作的俄语翻译工作者。为顺应时代的需求，根据社会对翻译人才的要求，我们对《实用俄汉汉俄翻译教程》进行了较大幅度的修订：不仅增添了新的语料，重新修订了有些过时的语料，而且还修正了原教材中表述不准确的地方，使教材内容更符合教与学的需要。《实用俄汉汉俄翻译教程》以社会多元化需求为基点，以教学和使用者的实际需要为本，立足于教与学、学与用的有效性。教材以中俄交往中常用的各种应用语体材料为主，兼收其他语体。教材凸显翻译实践性，把翻译的基本理论贯穿在概论、各语体部分的概述和翻译技巧中，尽量采用与翻译实践联系较密切的新见解，以理论指导实践，以实践提升理论。教材分上下两册。上册为俄译汉部分，下册为汉译俄部分。教材语料从实用出发，语体分为应用语体、报刊新闻语体、科学语体、文艺语体、口语语体。上册按语体分成37个专题单元。每个专题单元包括分析译例、译法提示、翻译技巧和翻译练习四个部分。分析译例部分以成段成篇的实际译例讲解为主要内容，供学生在教师指导下进行对比和讨论用，引用的译例基本上保持了原貌，部分作了技术性或适应性的改动，个别的有删节，有些译文收入数种，以利于深入分析。译法提示部分针对单元篇章中所涉及到的某些翻译问题，讲述必要的翻译知识和技巧，并作了简明扼要的译法点评，供分析译例和做翻译练习时参考。翻译技巧部分融翻译理论与翻译实践为一体，专门对翻译中常见的难点进行概述和讲解，让学生对俄汉翻译的难点和特点有较全面的了解，以便更好地掌握翻译的方法。翻译练习部分旨在训练和检验学生的实际翻译水平，可按需求选用若干句段和篇章，有针对性地进行操练。与此同时，为了提高学生的口语翻译技能，也可选译一些较容易的语料作为课堂口头练习的材料，从而弥补无口译练习的缺陷。同时，为了帮助使用者更好地学习、掌握和实践翻译知识技能，在教材后附有附录，即俄汉译音对照表，以及单独装订成册的参考译文。在编写过程中，我们参阅和部分使用了《中国俄语教学》、《俄语学习》杂志的材料和网络资料，并得到俄罗斯外教娜塔莉娅？亚历山大洛夫娜？希莎科娃（Наталья Александровна Шишакова）的大力帮助和外语教学与研究出版社的支持，在此一并表示衷心的感谢。《实用俄汉汉俄翻译教程》为普通高等教育”十二五”规划教材，精品课程”俄语翻译”教材，精品资源共享课”俄语翻译”教材，以及*人文社科项目”高校俄语专业翻译教学改革与研究”研究成果。书中难免有不妥之处，敬请同行和读者批评指正。编著者2016年6月