胡杨百咏（英汉对照）

　　《胡杨百咏》是一部七绝系列组诗集，也是一部胡杨风光摄影集。作者王翰林先生长期在边疆工作，萌发了借胡杨歌咏军垦精神的念头。这样专咏胡杨的边塞诗和军旅诗，一写就是一百余首，诗歌史上少见，在当今社会也很难得。作者用大气磅礴的文笔和百余幅优美的摄影作品展现了胡杨的侠骨柔肠和边疆的壮丽苍茫。组诗继承了传统边塞诗特有的豪放风格，又以物喻人，借景抒情，歌颂了边疆战士乐于奉献的精神和军旅生活的豪情壮志，艺术想象上的开阔雄浑，意象创造上的奇异新颖给人以深刻的印象。作为英汉对照本，诗歌的英译英译遵守英诗格律，行文流畅，把握了原作的灵魂。

 

 

　　这是一部由长期屯垦戍边的诗人创作推出的汉英对照本《胡杨百咏》七绝系列组诗。这组咏物诗以物喻人，借景抒情，抒发了当代边关将士和屯垦戍边官兵扎根边陲建设和保卫祖国的豪情壮志，是当代戍边人崇高精神的写照。这组诗在艺术想象上的开阔雄浑，意象创造上的奇异新颖以及对古代边塞诗的积极继承都给人以深刻的印象。书中还收录了百余幅胡杨摄影作品，使人赏心悦目。

 

　　王瀚林，文学学士，法学硕士，硕士研究生导师，现任新疆生产建设兵团党委宣传部副部长，中华诗词学会常务理事，兵团诗词楹联家协会主席。主持国家课题《屯垦戍边理论研究》《新兴媒体与边疆稳定发展》等。代表作有《试论*屯垦思想》、《邓小平对*屯垦思想的重大贡献》、《新疆生产建设兵团三十年改革实践的重大启示》等。任总撰稿的专题片《千古之策》获电视金鹰奖。主编《中国历代屯垦资料选注》《亲历激情岁月》（1-5卷）《*屯垦思想研究论文选》等。 出版长篇史诗《屯垦戍边唱大风》《中国历代屯垦戍边诗词选注》（合作）。
　　杨虚，宁波大学教授。著有《英美文学选读》、《现代英语语法》、《英语词汇学》、《竹云轩诗稿》、《中国诗歌典籍英译散论》等，译有《唐诗三百首》（合译）、《臧克家短诗选》、《李小雨短诗选》、《王学忠诗稿》、《心笛》（蔡丽双原著）、《人和蟒恋》（周毓明原著）、《纵横千山》（陈旭原著）、《20 世纪中国新诗选》（合译）、《3650行阳光》（杨矿原著）、《太阳来的十秒钟》（合译）等。

 

一 序

二 书法作品

三 咏胡杨（1-109）

四 王瀚林《胡杨百咏》译后记

五 《胡杨百咏》后记

　　咏胡杨之一
　　漫卷高枝蘸晚霞，凌空巨笔画桑麻。
　　绘成方外清清界，南雁飞来疑是家。
　　咏胡杨之二
　　沧桑百代悉销魂，怅望荒原泪湿襟。
　　唯恐残阳西落尽，惜时抢得一身金。
　　咏胡杨之三
　　冰霜雨雪久为邻，绿遍荒原金满屯。
　　有意置身风景外，谁知已是画中人。
　　咏胡杨之四
　　云过梢头日色消，金枝金叶赋金潮。
　　狂飙漫卷龙沙起，送我诗情到碧霄。
　　咏胡杨之五
　　陌上遥观风雪姿，冰心傲骨赋清词。
　　茫茫草叶归沉寂，蓦见君将军礼持。
　　咏胡杨之六
　　晚沙树影弄云深，引得狂飙妒杀人。
　　寒叶风中散无数，来年不变是春心。
　　咏胡杨之七
　　舍命陪君融大荒，好将热血化玄黄。
　　风沙敲梦披星起，腹里豪情滚国殇。
　　咏胡杨之八
　　风骚独领三千载，竭尽忠诚洗尽尘。
　　枝可崩摧头可断，岿然不倒是精神。
　　……